Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros

A

a brazo (const) (min), manually, by hand

a favor del viento (ecol), downwind

a gran distancia (a), long-haul

a la vista (fisc), on demand, a la presentación

a plazos (fisc), on installments, deferred payments

a prueba de polvo (mec), dustproof

a prueba de impericia (mec), foolproof

a prueba de tontos (mec), foolproof

a toda prueba (mec), foolproof

a trato (const), under contract, by contract

a través de la línea (eléc), across the line

abaratar precio (fisc), to give a discount, to cut prices

abastecedor, supplier

abastecedor de efectos para buques (pet) (transporte), ship chandler

abastecer (v), to supply

abastecimiento, supply

abastecimiento de agua, water supply

abatimiento (const), demolition

abertura (const) (mec), gap, orifice

abestino, asbestos

abocardar (mec), to countersink

abocinadora (mec), flaring tool

abono, subscription

abono (fisc), payment, bank deposit

abono compuesto (ecol), composting

abono en crédito (fisc), credit note

abono en cuenta (fisc), credit note

abrasión, abrasion

abrasividad (min) (pet), abrasivity, capacidad de una roca para desgastar las brocas de perforación

abrazadera (mec), clamp

abrazadera para manguera (min), hose clamp

abrigada, windbreak

abrigo, windbreak

abrigo de armadillo (const), armadillo, tienda de campaña plegadiza

abrir (v) (min), to drive, to advance, to work a mine

absorción (pet), absorption, la extracción de los componentes más pesados del gas natural

acarrear (min), to haul, to tram, to carry

acarreo (geol), alluvial deposit

acarreo (min), hauling, tramming

acarreo fluvial, river transportion, transporte por el río

accesibilidad para el mantenimiento (mec), maintenance accessibility

acceso (n), access, approach, entry

acceso (const), access ramp, rampa o trinchera de acceso a la boca de un túnel

acceso (min), main entry, entry, access ramp, main adit, labor minera subterránea que comunica el cuerpo mineralizado con la superficie, para facilitar su explotación. El acceso puede ser rampa, galería, túnel, socavón, o ventana

acceso directo a la memoria (comp), direct memory access, DMA

acceso en paralelo (min), twin entry, parallel access

acceso inclinado (min), incline

acceso principal (min), main entry, labor minera subterránea que comunica el cuerpo mineralizado con la superficie, para facilitar su explotación. El acceso puede ser rampa, galería, túnel, socavón, o ventana

accesorio (mec), accessory

accesorio roscado (mec), screw fitting

accesorios (mec), fittings, accessories

accidente reportable (adm), reportable accident

acción (fisc), share, share certificate

acción (mec), action, movement

acción correctiva (ecol), remedial action

acción gratuita (fisc), bonus share

acción recíproca (mec), interaction

acción simple (mec), single-acting

accionado por correa (mec), belt-driven

accionador (mec), actuator

accionamiento directo (eléc) (mec), direct drive

accionamiento neumático (mec), pneumatic, air operated, maquinarias, motores, equipos, accionados por aire comprimido

accionar (v) (mec), to drive, to actuate, to propel

acciones ordinarias (fisc), common stock

aceitador (mec) (min), lubricator

aceitador de línea (const) (min), oiler, line oiler, inyector de aceite que tiene la función de engrasar el aire comprimido que circula por una red de distribución alimentando así máquinas y equipos neumáticos

aceite (pet), oil

aceite de calefacción (pet), heating oil

aceite de motor (pet), motor oil

aceite de pino (met), pine oil, (espumante)

aceite hidráulico (pet) (mec), hydraulic oil, un aceite producido especialmente para usar en sistemas hidráulicos que posee características especiales como el peso específico o la densidad API

aceite mineral (pet), mineral oil, aceite derivado de una fuente mineral, tal como petróleo, en comparación con los aceites derivados de las plantas y de los animales

aceite multigrado (pet), multi-grade motor oil, es un aceite que alcanza los requisitos de más de una clasificación del grado de viscosidad del SAE, y puede por lo tanto ser usado en un mayor rango de temperaturas

aceite para engranajes (pet), gear oil

aceite penetrante (pet), penetrating oil, WD40^®

aceite sintético (pet), synthetic motor oil

aceleración gravitacional (mec), gravitacional acceleration

aceleración por la gravedad, aceleración debida a la gravedad (mec), acceleration due to gravity

acelerar (v) (adm), accelerate, (col) rev up (motor)

acera (const), footwalk, paso de peatones

acercar (comp), zoom in

acero (met), steel

acero al manganeso (met), manganese steel

acero colado (met), cast steel

acero en barras (mec), bar stock

acero dulce, mild steel

acero forjado (met), forged steel

acero fundido (met), cast steel

acero galvanizado, galvanized steel

acero inoxidable (met), stainless steel

acetileno, acetylene

acetona (quím), acetone

acidificación (pet), acidification, técnica de bombear una forma de ácido hidroclorhídrico dentro del pozo para agrandar el espacio de los poros en las rocas que contienen aceite, en esta forma se incrementa el flujo de aceite y su recuperación

acidificación del pozo (pet), AWT, (acid well treatment)

ácido clorhídrico (HCl) (quím), muriatic acid

ácido hidroclórico (quím), hydrochloric acid, muriatic acid, HCl

ácido sulfúrico (quím), sulfuric acid

acierto (comp), hit, (a una página web)

aclarador (met), clarifier

acodillar (mec), to bend

acondicionador (mec) (met) (pet), conditioner

acondicionador de aire (mec), air conditioner

acondicionador de rocío (mec), spray cooler, (col) swampy, swamper

acondicionamiento de aire (mec), air conditioning

aconsejar, to advise

acontecimiento (const) (comp), milestone, un suceso crítico para el proyecto (que no tiene duración)

acoplado (col) (transporte), trailer

acoplado directamente (mec), direct coupled

acoplador rápido (mec), quick coupling

acoplamiento (mec), coupling

acoplamiento de ajuste (mec), flexible coupling

acoplamiento de desconexión rápida (mec), quick-release coupling

acoplamiento de vástago (min), rod coupling

acoplamiento flexible (mec), flexible coupling

acoplamiento hidráulico (mec), fluid coupling

acoplamiento victaulic (mec), vic coupling, low-profile coupling

acoplar (eléc) (mec), to connect

acople (mec), coupling, connector

acople de desconexión rápida (mec), rapid disconnect coupling, un acople que puede unir o separar líneas hidráulicas rápidamente

acortamiento, contraction

acre, acre, 4 047 m²

acritud (mec), work hardening, endurecimiento por uso

Acta del Aire Limpio [US] (ecol), Clean Air Act

actas (adm), minutes, (reunión)

activador (mec), governor

activar (const), activate, start, (un programa)

actividad sísmica (min), seismic activity, (col) noise, impulsos sísmicos acústicos

activo (fisc), assets

activo circulante (fisc), current assets

activo corriente (fisc), current assets

activo disponible (fisc), liquid assets

activo fijo (fisc), fixed assets

activo invisible (fisc), good will, capital gain, unearned profit

activo neto (fisc), net assets

activo subyacente (fisc), underlying asset, activo de alto riesgo sobre el cual operan los instrumentos derivados (opciones, futuros, etc.), véase derivado

activos capitalizables (fisc), current assets

actuador (mec), actuator

actualización (const), update, upgrade, modernization

actualización (n) (const) (eléc) (mec), retrofit

actualizar (comp), to upgrade

actualizar (eléc), modernize

actualizar (v) (const) (mec), modernize, to upgrade

actuar (v) (mec), to drive, to actuate

acuerdo verbal (adm) (min) (pet), handshake agreement, licitación de palabra

acuífero (geol), aquifer, una formación geológica permeable que es capaz de almacenar y producir agua subterránea

acuífero de varias capas (geol), multilayer aquifer, véase acuífero

acumulación (mec), buildup

acumulador (eléc), battery

acumulador (mec), accumulator, un envase en el cual el líquido se almacena bajo presión como fuente de energía fluida

acumulador para mineral [Es] (min), ore bin

acuñadura (min), scaling

acuñar (min), to scale, retirar bloques semi desprendidos

acuosa (met), aqueous

acusación (const) (min) (pet), charge, [US] citation, denuncia

acuse de recibo (adm) (fisc), acknowledgement of receipt

acústica (n) (ecol), acoustics, noise

acústico (a), acoustic, sonic

achicador (pet), bailer

achicar (v) (min), dewater, véase agotar

achicar el agua, bail water

achique (min) (pet), bailing

adaptador (mec), adapter

adelante (fisc), advance payment, advance

ademano (min), timbering, shoring

ademe (min), ground support, sostenimiento del techo y paredes de una galería u obra minera mediante cualquier sistema de soporte o anclaje

ademe de prestado (const) (min), temporary ground support

adeudar (v) (fisc), 1. to owe, 2. to debit, to debit an account

adherencia, adhesion

adherencia (const) (min), bond

adhesión, adhesion

adhesivo (const), glue, cola fuerte

adiabática, adiabatic

adiabáticamente (mec), adiabatically

adimensional, dimensionless

aditamento (mec), attachment

aditamento de autorrescate (min) (seguridad), self-rescuer

aditamento para el paro de emergencia (mec), emergency-stopping device

aditivo abultamiento (min), bulking agent (explosivos)

adjudicación (n) (const), award

adjudicación de un contrato (adm) (const), contract award

adjudicar (v) (const), to award

adjudicar contrato (adm) (const), to let a contact

adjuntar (adm) (comp), to attach, to enclose

Administración de Seguridad y Salud en Minas (min), [US] MSHA, Mine Safety and Health Administration

administrador (adm), director

administrativo (a) (adm), managerial

admisión (mec), intake

admisión de aire (mec), air intake

admitancia (eléc), admittance, Y

adquirir (fisc), to purchase, to buy, to acquire

adquisición de datos (comp), data acquisition

ADR (fisc), ADR, (American Depositary Receipt), un certificado negociable que representa la propiedad de un número específico de acciones de una compañía no estadounidense. Es emitido y controlado por un banco depositario (Estados Unidos) contra las acciones depositadas en otro banco. Se utiliza para facilitar las transacciones de ese tipo de acciones en los mercados estadounidenses y agilizar la transferencia de una acción fuera de los Estados Unidos

adsorción, adsorption, atracción y retención en la superficie de un cuerpo, moléculas o iones de otro cuerpo

aduana (adm), customs

aduanero (transporte), customs officer, customs official

advertencia (adm), warning

aéreo (eléc), aerial

aeróbico (ecol), aerobic, condición en la cual hay oxígeno. Se opone a anaeróbico

aerobio (ecol), aerobic, véase aeróbico

aerocondicionamiento, air conditioning

aerodeslizador (transporte), hovercraft

aerodinámico, aerodynamic, streamlined

aerodinamizar (v) (mec), to streamline

aeroembolismo (const) (pet), bends, un buceador que haya ascendido de lo profundo a la superficie lo puede sufrir poco después, o bien es una enfermedad que padecen los trabajadores en aire comprimido

aerogasolina (pet), aviation gas, combustible preparado especialmente para motores de aviación a pistones

aeronafta (n) (pet), aviation gas, nafta preparada especialmente para motores de aviación a pistones

aeronave (mec), aircraft

aeroplano, airplane

aeropuerto internacional (transporte), international airport

aerosol (quím), aerosol

aerotermo (col) (mec), unit heater

afilar (v) (mec), sharpen

afinamiento (n) (mec), tune-up, serie de pruebas y ajustes para mantenimiento de motor y sistemas accesorios del vehículo

aflojarse (mec), work loose

afloramiento (geol) (min), outcrop, rock outcrop, área total en la que una unidad rocosa determinada o estructura, aparece en la superficie del terreno o inmediatamente debajo de los sedimentos superficiales, ya sea visible o no, véase roca aflorante

AFO (análisis funcional de operabilidad) (seguridad), HAZOP (hazard and operability), sistema de identificación de riesgos

aforar (fisc), to appraise

aforo (fisc), appraisal, evaluation

agarrador de tubo (pet), pipe tongs, tenazas para cañería

agarratubos (pet), pipe tongs, tenazas para cañería

agarre (min), hang-up, material que al encajarse entre sí en una tolva, chute, embudo, o conducto de extracción; impide el flujo normal de salida

Agencia para la Protección del Medio Ambiente (ecol), [US] Environmental Protection Agency, EPA

agente cargador (transporte), forwarding agent

agente de carga (adm), freight agent, freight forwarding agent

agente desespumante (pet), defoaming agent, véase antiespumante

agente emulsivo (quím), emulsifier, el aceite de petróleo y el agua son inmiscibles en el mayor número de condiciones, aunque pueden ser convertidas en miscibles con la adición de un agente emulsivo

agente expedidor (transporte), forwarding agent

agente reductor (met) (quím), reducing agent

agentes de tronadura, blasting agents, véase agentes explosivos

agentes explosivos, blasting agents, explosivos detonantes formulados fundamentalmente a base de nitrato amónico. Difieren sustancialmente de los altos explosivos (formulados a base de nitroglicerina) por su mayor seguridad de manipulación y por su menor sensibilidad al choque o fricción

agitador (mec), agitator

aglomeración (met), agglomeration, es un proceso para hacer bolitas, véase peletización

aglomerado (geol), agglomerate, brecha volcánica, es decir, un conjunto caótico de materiales piroclásticos principalmente gruesos, de angulares a redondeados

aglomerado (n) (met), agglomerate, bolitas de mineral

aglomerante (n), binder

aglomerar (v) (met), aglomerate

agotado (adm), out of stock, existencia agotada

agotado (min) (pet), depleted

agotamiento (min) (pet), depletion

agotar (v) (min), dewater, véase achicar

agregado (const), aggregate, partículas de roca utilizadas en la fabricación de hormigones (concretos)

agrimensura (const), surveying, land surveying, topographical surveying

agrio (min), brittle, propiedad de una roca para fracturarse con pequeños niveles de deformación

agua alcalina, alkaline water

agua de barrido (mec), flush water

agua de elaboración (met), process water

agua de enfriamiento (mec), jacket water

agua de relleno (met), make-up water

agua de reposición (met), make up water

agua de vuelta (ecol), grey water, [US] gray water, agua extraída de cualquier fuente y evacuada sin utilizarse. Ocurre principalmente durante las actividades de minería o de construcción

agua destilada (quím), distilled water

agua dulce (const) (ecol), soft water

agua dulce (min), clear water, agua que generalmente contiene muy pocos sólidos disueltos

agua dura (ecol), hard water, agua alcalina que contiene sales disueltas que interfieren con algunos procesos industriales e impiden que el jabón haga espuma

agua meteórica (geol) (min), meteoric water

agua potable (ecol), potable water, aquella agua apta para el consumo humano, incolora e inodora, oxigenada, libre de bacterias patógenas y de compuestos de nitrógeno

agua salada, salt water

agua suave (const) (ecol), soft water

agua subterránea (const), ground water

agua subyacente (pet), edge water, bottom water

agua superficial (const) (min) (pet), surface water

agua superior (pet), top water

aguas meteóricas (min), meteoric water

aguas negras (ecol), black water, domestic sewage, aguas residuales que provienen de las casas habitación, barracas, etc.

aguas sucias (pet), slop

aguilón (mec), boom, normalmente se refiere a los brazos mecánicos articulados que equipan a perforadoras tipo jumbo, grúas móviles, etc.

ahogado (mec), flooded, demasiado combustible en cubeta del carburador de motor

ahogador automático, automatic choke, véase estrangulador automático

ahondar (min), to deepen, to sink, to sink a shaft, excavar hacia abajo

ahorro energía (eléc) (mec), energy savings

aire, air

aire a presión (mec), compressed air

aire a presión atmosférica (mec), free air

aire arrastrado (const), entrained air

aire compreso (mec), compressed air

aire comprimido (mec), compressed air

aire incorporado (const), entrained air

aire puro (min), fresh air

aire quieto (min), dead air

aire retenido (const), entrained air

aire viciado (min), exhaust air, return air

aireador (mec), windshield demister (vehículo)

aislación, insulation

aislador (eléc), insulator, nonconductor

aislamiento (eléc) (mec), insulation

aislamiento para calor (mec), thermal insulation, véase aislante térmico

aislante (eléc), insulator, insulating

aislante térmico (mec), thermal insulation, medio material que reduce la interacción calorífica entre un sistema y su entorno

aislante termoencogible (mec), heat shrink

aislante termoretráctil (mec), heat shrink

ajustador (mec), adjusting tool

ajuste [Mx] (n) (mec), overhaul

ajuste (pet), making-up, (junta)

ajuste empotrado en caliente (mec), shrink fit

ajuste en caliente (n) (mec), shrink fit

ajuste forzado (mec), force fit, interference fit, press fit

al revés, upside down

al rojo vivo (mec) (met), red-hot

ala (const), flange (viga)

álabes impulsores de paso variable (mec), variable pitch blades, palas de hélice de paso variable. Con frecuencia se instalan en aparatos ventiladores

alambrado (comp), hard wired

alambre bimetálico (eléc), bimetallic wire

alambre de cierre (eléc), jumper, un dispositivo compuesto por un alambre muy corto (± 400mm) con revestimiento en cuyos extremos lleva soldado una pinza eléctrica (caimán)

alambre de cobre desnudo (eléc), bare copper wire

alambre de disparo (min), lead wire, alambre duplex que conduce electricidad para detonación

alambre de timbre para tronadura (min), lead wire, alambre duplex que conduce electricidad para detonación

alambre de púas (const), barb wire, barbed wire

alambre del detonador (min), leg wire (fulminante)

alambre del heno (const) (mec), hay wire

alambre del piano (mec) (min), piano wire

alambre espinosa [Es] (const), barb wire, barbed wire

alambre duplex (eléc), duplex wire

alambre gastado (eléc), frayed wire

alambre trenzado (min), aircraft cable

alargadera (min), extension steel

alarma, alarm

alarma (pet) (seguridad), danger signal

alarma antirrobo (eléc), burglar alarm

alcachofa (mec), footvalve assembly, válvula unidireccional para pozo, etc

alcance (adm) (const), battery limits, límites, o sea, extremos físicos de la competencia del contrato

alcance (fisc), balance

alcance (mec), reach, range

alcance de la vista (transporte), sight distance

alcance de trabajo (adm), scope of work

alcancía (const), tremie

alcancía (min), 1. chute, loadout chute, apertura subterránea en el fondo de una cámara o frente de explotación por donde se conduce el material extraído. En su parte inferior posee una estructura equipada con una puerta por la cual el material es evacuado o cargado en los dumpers, volquetes y otros medios de transporte, 2. mill hole

alcantarilla (const), culvert, sewer

alcantarilla de chapas múltiples (const) (min), multi-plate culvert

alcantarilla pluvial (const), storm sewer

alcayata (min), spad

alcayata de vía (min), track spike

alcohol, alcohol

alcohol del metílico, methanol, alcohol del metano,CH₃OH.

alcohol etílico (quím), ethyl alcohol

alcohol isopropílico (quím), isopropyl alcohol

alconafta (pet), 1.gasohol, una mezcla de 10% de etanol anhidro (alcohol etílico) y 90% de gasolina (nafta), por volumen, usado como un combustible para motores de los vehículos, 2. gasahol, una mezcla de etanol, metanol, etc. y de gasolina (nafta), a veces usado como un combustible para motores de los vehículos

aleación (met), alloy, mezcla íntima de dos o más metales realizada con el fin de obtener un material metálico que posea propiedades mecánicas, físicas o químicas mejoradas con respecto a los metales individuales

alejamientos y desviaciones [Mx] (min), latitudes and departures

alejar (comp), zoom-out

aleta (mec), mudflap

aleta de guía (mec), turning vane, (ventilación)

aleta de ventilador (mec), fan blade

aleta desviadora (mec), turning vane (ventilación)

algebraico, algebraic

algoritmo (comp), algorithm

alfanumérico (comp), alphanumeric, dícese de lo que incluye letras y números o dígitos

alimentación (eléc), feed

alimentación de CC (corriente continua) (eléc), DC (direct current), corriente eléctrica constante en un sentido solamente

alimentación de emergencia (eléc), emergency power supply

alimentación de la planta (met), plant feed

alimentación gravitacional (mec), gravity feed

alimentado a petróleo (mec), oil-burning

alimentado por gas (mec) (pet), gas-fired

alimentador (mec), feeder

alimentador a correa (mec), belt feeder

alimentador de cadenas (mec) (min), chain feeder, Ross feeder

alimentador mandil articulada (mec), apron feeder

alimentador mejicano (mec), Mexican feeder, el alimentador más eficiente cuando el material fluye libremente y esa condición se mantiene

alimentador vibrante (mec), vibrating feeder

alimentador vibratorio (mec), vibrating feeder

alineación, alignment

alineación de ruedas (mec), wheel alignment

aliviadero entallado (mec), notched weir

alivio de esfuerzas (const) (mec), stress relief

alkali (quím), álcali, cualquier sustancia que tiene (en comparación con un ácido) características básicas. En un sentido restricto se aplica a los hidróxidos de amonio, de litio, de potasio y de sodio

alma fibrosa (mec), fiber-core, (cable en acero)

alma plástica (min), plastic core (cable metálico)

almacén, warehouse, stores

almacén (comp), cache

almacén de mineral (min), ore bin

almacén depositario de residuos nucleares (min), nuclear waste depository

almacén porta-varillas (mec), carousel, magazine, rack

almacenamiento central (comp), main storage

almacenamiento en seco sin calefacción (const) (min), cold storage

almacenamiento inactivo (adm), dead storage

almacenar en la memoria intermedia (v) (comp), buffer

alojamiento (min) (pet), bunkhouse

alta tecnología (mec), hi-tech

alta tensión (eléc), high voltage, high tension

altavoz, loudspeaker

al-tec (col) (mec), hi-tech, (alta tecnología)

alteración (geol), alteration, cualquier cambio en la composición mineralógica de una roca debido a procesos físicos o químicos.

alteración química (pet) (quím), chemical altering

alternador (eléc), alternator, AC generador, alternating current generador, generador de corriente alterna

altímetro, altimeter, barómetro metálico adaptado para medir alturas

altiplano, plateau

alto, 1. high, 2. stop, halt

alto contenido de azufre (pet), high sulfur content

alto horno (met), blast furnace

alto voltaje, high voltage

altoparlante, loudspeaker

altos explosivos (min), high explosives, explosivos detonantes formulados a base de nitroglicerina fundamentalmente

altura, altitude

altura (pet), head

altura cinética (mec), velocity head (agua), presión debida a la velocidad

altura de alzamiento (n), lift, diferencia de nivel

altura de aspiración (mec), suction lift

altura de banco (min), bench height

altura de la columna explosiva (min), height of explosive column

altura de seguridad (mec), overwind allowance (huinche, malacate)

altura de tajo (min), level interval

altura del piso (min), bench height

altura estática (mec), static head (ventilación)

altura hidrostática (mec), static head (agua)

altura hidrostática (pet), hydrostatic head

altura libre (mec), freeboard, vertical clearance

altura libre (min), overwind distance

altura piezométrica (const) (geol) (pet), piezometric head

altura sobre el nivel del mar, height above sea level

alumbrado (eléc), lighting

aluminio (met), aluminum, [UK] aluminium

aluvial, alluvial

aluvión, alluvial deposit

aluvión remunerador (min), pay dirt

aluvional, alluvial

alveolado (const), honeycomb

alzado de costado (const), side elevation (trazado)

alzado delantero (const), end elevation (trazado)

alzado en corte (const), profile section (trazado)

alzado trasero (const), rear elevation (trazado)

alzamiento (min), raise, labores inclinadas o verticales que se abren desde abajo hacia arriba

alzar (const) (min) (pet), to hoist

allanar (const), to grade

amacice (min), scaling, acción de probar mediante un tramo de tubo de fierro las paredes, techo y frente de trabajo de una galería para tumbar piedras o trozos de roca mal adheridas y que pueden representar un riesgo al personal

amagnético (eléc), nonmagnetic

amalgama (met), amalgam

amarre [Mx] [Pe] (const), bond (concreto)

amarre (transporte), mooring

amasadora (mec) (met), pug mill, mezclador de paletas

amatista (geol), amethyst, piedra preciosa

ámbar (geol), amber, sustancia resinosa amarilla que se encuentra en los litorales marinos

ambicioso (min), high baller

ambiente (ecol), environment

ambulancia (med), ambulance

ambulante (mec), walking

amianto, asbestos

amoladora de asientos de válvulas (mec), valve grinder

amoladora de banco (mec), bench grinder

amoladura semiautógena (met), SAG (semiautogenous grinding), molienda de roca y minerales en el cual el medio moledor está compuesto por trozos grandes del mismo material que se intenta moler y unas bolas de acero

amoníaco (quím), ammonia

amonio, ammonium

amorfo (geol), amorphous, roca no cristalina

amortiguador (n) (mec), dashpot

amortiguador (n) (quím), buffer

amortiguador de vibraciones (mec), vibration damper

amortización (fisc), amortization, extinción gradual de cualquier deuda durante un período de tiempo. Dar de baja en libros a una parte o a todo el costo de una partida de activo

amortizar (fisc), to amortize, to depreciate

amperaje (eléc), amperage

amperímetro (eléc), ammeter

amperio (eléc), Ampere, amp

ampliar (comp), zoom in

ampliar (min), enlarge, ream

amplidina (eléc), amplidyne

amplificador (eléc), amplifier

amplificador de banda ancha (comp), broadband amplifier

amplificador de frenaje (mec), booster brake, Jake brake

amplificar, extend

amplitud (min), amplitude, la diferencia entre el nivel cero y un pico de cualquier onda, como las ondas sísmicas

ampolla, ampoule

ampolleta, bulb, light bulb, ampoule

AN (min), AN, nitrato de amonio, véase ANFO

anaeróbico (ecol), anaerobic

análisis, analysis

análisis costo-beneficio (fisc), cost/benefit analysis, véase análisis costo-ventaje

análisis costo-ventaje (fisc), cost/benefit analysis, procedimiento para formular y evaluar programas o proyectos, consistente en la comparación de costos y beneficios, con el propósito de que estos últimos excedan a los primeros pudiendo ser de tipo monetario o social, directo o indirecto

análisis de absorción atómica (met), atomic absorption análisis

análisis de elemento discreto (const) (comp), discrete element method

análisis de elemento finito (comp) (const) (mec), finite element analysis, análisis por el método del elemento finito

análisis de flujo másico (mec) (min), mass flow analysis, (ventilación)

análisis de mercado (adm), market research

análisis de regresión, regression analysis, técnica estadística que se utiliza para medir la relación cuantitativa entre dos o más variables. Se utiliza para estimar o predecir los valores de una variable con base en valores conocidos, o para explicar los valores de una variable en términos de la otra

análisis de riesgo (fisc), risk analysis, cálculo de la probabilidad de que los rendimientos reales futuros estén por abajo de los rendimientos esperados, esta probabilidad se mide por la desviación estándar o por el coeficiente de variación de los rendimientos esperados

análisis de tamices (mec), screen analysis

análisis de viabilidad (adm) (fisc), feasibility analysis

análisis dimensional, dimensional analysis

análisis espectroscopia de absorción atómica (met), atomic absorbtion spectroscopy analysis, es un ensayo que mide la radiación absorbida por los átomos químicamente desenlazados a través de un análisis de la energía transmitida en cada frecuencia. El procedimiento consiste en diluir una muestra del material de interés con un solvente adecuado y directamente se aspira la solución hacia una llama en el aparato. Es esencialmente una medida absoluta del número de átomos en una llama y es, por lo tanto, la concentración del elemento en una muestra

análisis estadístico (adm), statistical analysis

análisis estructural (const), structural analysis

análisis financiero (fisc), financial analysis, procedimiento utilizado para evaluar la estructura de las fuentes y usos de los recursos financieros. Se aplica para establecer las modalidades bajo las cuales se mueven los flujos monetarios, y explicar los problemas y circunstancias que en ellos influyen

análisis funcional de operabilidad, AFO (seguridad), HAZOP (hazard and operability), sistema de identificación de riesgos

análisis granulométrico (const), granulometric analysis, sieve analysis

análisis ponderal (met), gravimetric analysis

análisis posmortem (adm), postmortem

análisis químico (quím), chemical analysis, determinación de la composición química de una sustancia

análisis regresivo (adm) (min), regressive analysis

análisis rutinario (mec), routine analysis

analista (fisc), analyst

analizador, analyst

analizar, to analize

analogía, analogy, semejanza

analógico (comp), analog

análogo (comp), analog

ancla (n) (const), anchor

anclaje (min), anchor, cable o barra de acero instalado en el interior de un taladro. El extremo interior está firmemente anclado al terreno por medio de un sistema mecánico mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujeción y placa de reparto. El anclaje puede ser tensionado actuando sobre la tuerca de fijación

anclaje (pet), deadman, véase macizo de anclaje

anclaje de baliza simple de localización descubierta (pet), exposed-location single-buoy mooring

anclaje de cable en acero (min), cable bolt, cable de acero instalado en el interior de un taladro. El extremo interior está firmemente anclado a la roca por medio de un sistema mecánico mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujección y placa de reparto

anclaje de viento (pet), guy anchor

anclar (v) (const), to anchor

ancho, wide

ancho de banda (comp), band width, este término define la cantidad de datos que puede ser enviada en un período de tiempo determinado a través de un circuito de comunicación dado

ancho de faja (comp), band width, véase ancho de banda

ancho mínimo para explotación (min), minimum mining width, es el ancho mínimo horizontal que permite explotar una veta, de acuerdo con el equipo que se utiliza

ancho tipo (ferrocarril) (min), standard gage, gauge, [US] standard gage

anchura, width

anchura de banco (min), bench width

anchura de cámara sin soporte (min), unsupported span

anchura de galería (min), drift width, heading width

anchura de galería sin soporte (min), unsupported span

anchurón (min), room

anchurón y pilar (min), room and pillar

andalucita (geol), andalusite, silicato de aluminio.

andamio (const), scaffold

andamio colgante (const), hanging scaffold

andamio colgante (min), stage, galloway stage

andiamo suspendido (min), galloway stage

andesita (geol), andesite, roca extrusiva de color oscuro de grano fino y de composición intermedia (52-66% de sílice), que suele contener cristales característicos dispersos de feldespatos de color crema; el equivalente extrusivo de la diorita

anejar (comp), to attach

anemómetro (mec), anemometer, wind gauge, [US] wind gage, instrumento para medir la velocidad del viento, o bien aire en conductos de ventilación

anexo, appendix, attachment

anfíbol (geol), amphibole, grupo de minerales silicatados que contienen calcio, hierro, magnesio y a veces aluminio. El ión hidróxido (OH) está siempre presente. La hornblenda es el ejemplo más conocido

an-fo (min), véase ANFO

ANFO (min), ANFO, (ammonium nitrate-fuel oil), mezcla de nitrato de amonio y petróleo combustible, utilizada como agente explosivo

angostar, to narrow, to contract

angular ele (const), angle iron

ángulo, angle

ángulo agudo, acute angle

ángulo crítico (pet), critical angle

ángulo de contacto (mec), angle of wrap, (entre tambor y cable o polea y cinta)

ángulo de desviación (mec) (min), fleet angle, (cable de izaje)

ángulo de desvío, angle of deflection

ángulo de fricción (mec), angle of friction

ángulo de frotamiento interno (const) (min), angle of internal friction

ángulo de inclinación, angle of inclination, ángulo entre la superficie del módulo y el horizonte

ángulo de reposo (const), angle of repose, máximo ángulo de talud en el que materiales sueltos tales como tierras o rocas fragmentadas permanecen estables

ángulo de valle (mec), valley angle

ángulo oblicuo, oblique angle

ángulo recto, right angle

ángulos espalda con espalda (const), angles back to back

angulosidad, angularity

anhídrico (quím), anhydrous, libre de agua, especialmente de cristalización

anhidrita (geol), anhydrite, sulfato anhidro de calcio (“yeso sin agua”).

anhidro (quím), anhydrous, libre de agua, especialmente de cristalización

anhidro carbónico (quím), carbon dioxide

anidable (const) (transporte), nestable

anidado (const) (transporte), nested

anidamiento (const) (transporte), nesting

anilena (quím), anilene

anillo (mec), ring, hoop

anillo colector (eléc), slip ring

anillo de estancamiento (min), seal ring

anillo de expansión (pet), expansion ring

anillo de pistón (mec), piston ring, elemento circular metálico ubicado en las ranuras del pistón y permite el sellado de la compresión durante la combustión

anillo de resorte (mec), snap ring

anillo de retenidas (pet), guy ring

anillo portador [Es] (min), curb ring, aro de fundición para hinca de piques

anión (quím), anion

anisotropía, anisotropy, variación de las propiedades físicas o texturales con la dirección

anisotrópico, anisotropic

ánodo (eléc), anode

anomalía (geol) (min), anomaly, una característica distinguible local en un levantamiento geofísico

anomalía magnética (geol), magnetic anomaly

anómalo (geol), anomalous

antecámara (const), anteroom, hallway

antecedentes del licitante, de la empresa (const, etc.), contractor’s experience, bidder’s work history

antememoria (comp), cache memory

antena (eléc), antenna, aerial, elemento utilizado para emitir y recibir ondas electromagnéticas

anteojo (const), transit telescope, level telescope

anteojos de seguridad, safety glasses

antepecho (min), bench

antepresupuesto (fisc), preliminary estimate

anteproyecto (const), preliminary design

antestudio (adm), preliminary study

anticipo (fisc), advance, advance payment

anticongelante (mec), antifreeze, un fluido, tal como etilen o propilen glicol, que se usa junto con el agua en el sistema de enfriamiento de los motores para evitar el congelamiento

anticontracción (const), non-shrink

antideslizante (a) (seguridad), nonskid

antieconómico (fisc), unprofitable

antiespumante (met) (pet), defoaming agent, véase agente desespumante

antigiratorio (min), non-rotating rope, [UK] no-spin rope, (cable metálico)

antimonio (n) (met), antimony

antimonita (geol), stibnite

antiparras, goggles

antirreventón [Es] (pet), blowout preventer, BOP

antisonoro (const), soundproof

antivirus (comp), antivirus, aplicación cuya finalidad es la detección y eliminación de virus y gusanos

antorcha (pet), flare stack

antracita (geol), anthracite, variedad de carbón mineral con un alto contenido en carbono. Su poder calorífico es mejor que el de la hulla

anunciar la licitación (const), call for bids

año fiscal (fisc), fiscal year, año presupuestario y contable para los cuales se presupuestan los ingresos y gastos brutos, y para los que se presentan cuentas. A menudo, el año fiscal abarca del 1 de enero al 31 de diciembre

apagador (eléc), light switch

apagador de espuma (seguridad), foam-type fire extinguisher

apagafuego (seguridad), fire extinguisher

apagón (eléc), power blackout, power outage, (col) blackout

apalancamiento (fisc), leverage

aparato (mec), device, appliance, apparatus

aparato de conexión (eléc), switchgear

aparato de distribución (eléc), switchgear

aparato de izar (pet), draw works

aparato de limpieza ultrasónica (mec), ultrasonic cleaning device

aparato de medida, measuring device

aparato desviador (mec), deflector

aparatos Eastman multishot (pet), multi-shot, torpedo con sistema fotográfico que sirve para determinar la dirección e inclinación del pozo

aparatos Eastman single shot (min), single shot, torpedo con sistema fotográfico que sirve para determinar la dirección e inclinación al extremo del sondeo

aparejador (const), rigger

aparejo (mec), gear, equipment, tackle

aparejo abrazador de manguera (min), hose mender, punch lock

aparejo de perforación (pet), drill rig

aparejo de poleas (mec), block and tackle

aparejos provisionales [Es] (mec), jury rigging, véase provisorio

aparejos provisorios (mec), jury rigging, véase provisorio

apartadero (ferrocarril) (min), lay-by, siding

apartado [Mx] (met), smelting

apartador [Mx] (met), smelter

apartar (met), to separate, to extract, [Mx] to smelt

apatito (geol), apatite, fosfato cálcico, el mineral que por poco es la fuente única del fosfato utilizado en fertilizante

apeadura (const), surveying

apéndice, appendix

apeo [Mx] (const), underpinning

aperos (const) (min) (pet), equipment, gear

aperos (mec), tools, equipment, outfit

aperos de rescate (min), mine rescue gear

aperos de seguridad, safety harness

apertura de pliegos (const), bid opening

API (pet), API (American Petroleum Institute), es una asociación estadounidense de la industria petrolera. Publica códigos que se aplican en distintas áreas petroleras y elabora indicadores, como el peso específico de los crudos que se denomina "grados API"

ápice, apex

apilador radial (mec), radial stacker

apilar (const) (min), to stack, to stack up

apiques (geol), test pits

apisonador de relleno (min), backfill rammer

apisonamiento (const), tamping

aplanadora mecánica (const), power trowel, power float

aplazar (fisc), to defer

aplazar el contrato (const), extend the contract

aplicación (comp), software

aplomo (const) (min) (pet), 1. plumb, vertical, 2. plumb line

aportaciones de seguridad social (fisc), social insurance deduction, [US] FICA, son las contribuciones establecidas en la ley a cargo de personas, cuyo pago lo hace el Estado para cumplir con las obligaciones fijadas por la ley a través de los servicios de seguridad social

apoyo (const) (mec), bearing, base, cradle, saddle, upright

apoyo logístico (adm), logistical support, movimiento de personal y materiales

apreciación, appraisal, estimate

apremiar (comp), to prompt

aprendiz, aprendiza (n) (adm), trainee, apprentice

aprendizaje, apprenticeship, on-the-job training

apresto del minero (min), diggers, ropa de trabajo y equipo personal de un minero

apretadora (mec), pinch valve

aprobación, approval

aprovechamiento, utilization

aprovechamiento múltiple (mec) (pet), multi-purpose

aprovisionamiento (adm) (const), procurement

aprovisionamiento de agua (const), water supply

aproximado, approximate

aproximado (const), ball park estimate, estimación al pronto

apto (adm), qualified

apuntalamiento [Es] (const), underpinning

apunte, sketch, memo, note

apuntilado (min), wedging

apurado (col) (adm), haywire

apurado de dinero (col) (fisc), cash flow problem (andar, estar)

arancel (fisc), tariff, duty, tarifa oficial para el pago de impuestos o contribuciones y tasas o derechos; aquella que se fija oficialmente para el pago de los honorarios correspondientes a determinadas actividades profesionales, como contraprestación a un servicio recibido

arandela (mec), washer

arandela fijador, fijadora (mec), lock washer

arendela partida (mec), split washer

arandela plana (mec), flat washer

arandela sacrificatoria (met), sacrificial washer, (rondela que se degasta por corrosión galvánica)

arandela separadora (mec), space washer

araña (mec), spider

arbitraje (adm) (const), arbitration

árbol (mec), shaft, axle, mandrel

árbol de conexiones (pet), Christmas tree

árbol de levas [Es] (mec), cam shaft

árbol de Navidad (pet), Christmas tree

árbol propulsor (mec), drive shaft, eje o flecha que sujeta las ruedas motrices, véase eje motriz

árbol ranurado (mec), spline

árcen (const), berm, el lado del camino

arcilla (geol) (const), clay, suelo detrítico de grano fino, formada a partir de rocas sedimentarias marinas y lacustres de partículas de tamaño muy pequeño

arcilla arenosa (const), sandy clay

arcilla esquistosa (pet), shale

arcilla estratificada (geol), varved clay

arco articulado (const), hinged arch

arco de placa corrugada (const) (min), multi-plate arch

arcón carbonero (min), coal bin, coal bunker

arcosa (geol), arkose, arenisca con un contenido de feldespato superior al 25 %

archivar una solicitud de patente (adm), file a patent application

archivo (adm), file

archivo de datos no procesados (comp), raw data file

archivo electrónico (comp), electronic filing

área, area, zone

área (pet), acreage, área concedida en arrendamiento para exploración de aceite y gas y para una posible producción futura, (medida en acres o hectáreas)

área de espera (pet), holding area

área de estacionamiento (const), parking area

arena (const), sand, fine aggregate, sedimento compuesto por granos minerales de tamaño entre 1/16 mm. y 2 mm., que se originan de la meteorización de las rocas

arena de escape (pet), thief sand

arena movediza (ecol), quicksand

arena productiva (pet), pay sand, producing sand

arenas bituminosas (geol), tar sands

arenas negras (geol), black sand, se llaman arenas negras a ciertas arenas de composición particular en las que dominan minerales de color oscuro muy diferentes de los que normalmente encontramos en las arenas comunes. Estos minerales son ilmenita, rutilo, circón, monacita, granate y magnetita

arenas negras (met), black sand, concentrado hecho de un placer de oro

arenillas [Mx] (min), tailings

arenisca (geol), sandstone, roca sedimentaria constituida por abundantes fragmentos de tamaño de granos de arena unidos por una matriz o cemento de grano fino. Las partículas de arena suelen ser de cuarzo

argilla (const), clay, véase arcilla

argüe (mec), capstan

árido, arid, dry, (seco)

árido graduado (const), graded aggregate

árido grueso (const), coarse aggregate, áridos que quedan retenidos mayoritariamente en el tamiz de 5 mm y que contienen solo tanto material fino como permite la norma aplicable

árido natural (const), natural aggregate, árido producido a partir de arenas y gravas naturales

áridos (const), aggregate, partículas de roca utilizadas en la fabricación de hormigones (concretos)

áridos finos (const), fine aggregate, arenas utilizadas en la fabricación de concreto y shotcreto

ariete hidráulico (mec), water hammer

armadura (const), bent , frame, truss, erection, framework

armadura (eléc), armature

armadura (mec), armor, framework

armadura de malla (const), mesh reinforcement

armadura de puente (const), bridge truss

armadura de surgencia (pet), blowout preventer, Christmas tree

armadura rebajada (min), pony set

armadura tejida (const), wire mesh reinforcement

armaduras provisorias (const), falsework

armazón (const), frame, framework

armazón (eléc), rack

armazón (mec), chassis, frame, framework

armazón de sustentación (min), cribwork

arnés de seguridad, safety harness, body harness

arnés de seguridad de cuerpo entero (const) (min), full-body harness

aro (pet), collar

aro de resorte (mec), snap ring

arpillera (mec), crocus cloth

arpón (pet), spear (pescador)

arpón pescacable (pet), rope spear

arqueo (fisc), audit, appraisal of assets

arqueo (min), arching

arquitectura hidráulica (mec), hydraulic engineering

arrancador (pet), fishing tool

arrancador estatórico (eléc), reduced voltaje starter

arrancador Y-delta (eléc), Y-delta starter

arrancapilotes [Es] (const), pile extractor

arrancar, to extract, to pull out, to rip out, to yank out

arrancar (comp), to boot , to boot up

arrancar (mec), to start, to start up

arrancar (min), to pull, to mine, to dig, to muck, to muck out

arrancasondas (min), steel puller

arranque (n) (comp), boot, proceso de inicialización, partida automática del sistema

arranque (n) (const), springline, el punto donde la parte curvada (techo) confluye con las paredes del túnel

arranque (n) (min), mining, digging

arranque de carbón mecánico (min), mechanized coal mining

arranque de niveles por socavación (min), overhand cut and fill

arranque en vacío (eléc) (mec), no-load start up

arranque por pedal (n) (mec), kick-start

arranque suave (eléc), soft start

arrasar (const), to demolish

arrastrar (v), to drag, to scrape

arrastre (pet), creep, movimiento paulatino de terreno

arrastre subterráneo (min), underground haulage

arrecife (geol), reef

arreglar (v) (mec), to fix, to repair, to adjust, to regulate

arreglo (comp), array

arreglo de la gestión interna (col)(adm), housekeeping

arreglos (min), array, sistema ordenado de geófonos, cuyos datos los recibe un receptor central

arrendamiento (fisc), lease

arrendamiento con derecho a compra (fisc), rental/purchase, lease to own

arrendar (fisc), to lease, to rent, [UK] to let

arriendo (n) (fisc), lease

arrollado en derivación (eléc), shunt wound

arrollado en serie (eléc), series-wound

arrollamiento de unión (eléc), tie gras

arrollamiento multicapa (mec), multilayer winding, multi-layer, winding

arrostramiento (const), cross bracing, diagonal bracing

arrostramiento interior (const), internal bracing

arrugado (const), corrugated

arrumbamiento (geol), strike

arsenopirita (geol), arsenopyrite

artefacto (eléc) (mec), device, appliance, fixture

artefactos sanitarios (const), plumbing fixtures

artesa (min), water ring, [UK] launder, cuneta colectora en la pared del pique (pozo, tiro, etc.)

artesa de rebose (met), overflow launder

artesa de volteo (const) (min), dump chute

artesano (const), skilled workman, mechanic

artesiano (pet), artesian

articulación (mec), articulation, hinged joint

articulación [Es] (mec), swing jaw, componente del mecanismo actuante en una chancadora de mandíbulas

articulación de ritual (mec), ball and socket joint

articulación única (mec), single toggle

articulado (const), pin-connected

articulado (mec), articulated

artículo de existencia corriente (adm), stock item (almacén, bodega)

artículos de escritorio, stationery

artificio (eléc) (mec), device, appliance

asa (mec), handle, bail

asa (min), bail of a skip, bail of a shaft sinking bucket

asa de cubo (const) (min), bail of a skip box or bucket

asbestosis (min), asbestosis

as-built (const), as-built, como fue construido

ascarel (ecol) (quím), askarel, fluido dieléctrico usado en transformadores que contiene de 40% a 70% de PCB (ahora se prohibe)

ascender a (fisc), to amount to

ascensor (mec), elevator, elevador

ascensor de personal (min), auxiliary hoist, Mary Anne, [US] chippy hoist, maquinaria izadora auxiliar en el pique, pozo, tiro, etc.

aseguramiento de calidad (const), quality assurance, QA, véase garantía de calidad

asegurador (adm), underwriter

asentador (pet), settler

asentador de válvulas (mec), valve grinder

asentador de válvulas (pet), settler

asentamiento (const), slump, medida de la consistencia de un concreto fresco

asesor (adm), consultant, insurance adjuster

asesor de averías (adm), insurance adjuster

asesor jurídico (n) (adm), legal counsel

asesor técnico (adm), technical consultant

asfaltar (v) (const), pave

asfalto (pet), asphalt

asfalto rebajado (pet), cutback, asfalto mezclado con un destilado ralo de petróleo

asiento (const), bearing, base, seat

asiento (fisc), entry

asiento (min), mining town

asiento colgante (const), bosun’s chair, [UK] boatswain’s chair

asiento diferencial (const), differential settlement

asiento mineral (min), mining region, brownfield

asignación de recursos (adm) (comp) (min), resource allocation

asimétrico (comp) (mec), asymmetric

asincrónico (col) (eléc) (mec), asynchronous, out of sync, out of synchronization

asíncrono (eléc) (mec), anti-syncronous

askarel (eléc) (quím), askarel, véase ascarel

asnado (min), mine timber

asnilla (const), strut, shore

asnillo (const), saw horse

Asociación Nacional de Fabricantes de Material Eléctrico (eléc), NEMA (EE. UU.)

asociación temporal (fisc), joint venture, una relación contractual de riesgo compartido entre dos o más empresas, a menudo de países diferentes, donde unas aportan tecnología y capital y las otras mano de obra, conocimientos del mercado, etc.

asociar (comp), to link

asomo (geol), outcrop

aspa (const), crosspiece, diagonal, cross bracing, X-bracing

aspa de ventilador (mec), fan blade

aspirador de polvo (mec) (min), dust collector

astillero de torre (pet), finger board

asunto, subject, topic, business

asuntos exteriores, foreign affairs

atacado (min), tamping, véase retaques

atacador (min), loading stick, tamping pole, tamping stick

atador de troncos (const), load binder

ataguía (const), cofferdam

ataguía (min), tailings dam, dique de contención de agua o de otros materiales semisólidos

atajador (mec) (min), arrester

atajo, shortcut procedure, método abreviado

atalaje de enganche (pet), drawhead (para mordaza de tubo).

atapulgita (pet), attapulgite

ataques (min), waste rock

atarjea (const), culvert

atasco (mec) (min), bottleneck

atenuación (élec), attenuation, amortiguación

atenuación del ruido (mec), noise abatement

atierres (min), waste rock

atiesador (const), stiffener

atiesador de correa (mec), belt tensioner

atíncar (geol), borax

atmósfera (ecol), atmosphere

atmósfera de referencia estándar (mec), standard atmosphere, atmósfera tipo al nivel del mar

atmósfera estándar (mec), standard atmosphere, se da este nombre a la distribución hipotética vertical de la temperatura, presión y densidad atmosféricas, que se toma como representativa de la atmósfera para calibrar altímetros, etc., véase atmósfera de referencia stándar

atmósfera gaseosa (min), gaseous atmosphere

atornillador (mec), screwwdriver

atrapador de arena (pet), sand trap

atrapador de polvo (mec), dust collector

atrasada (fisc), overdue, late

atrasos (fisc), back pay, arrears

atravesador (mec), bushing

atrición (met), attrition, abrasión de partículas entre sí por medio de agitación

at-the-money (fisc) (pet), “at-the-money”, una opción cuyo “strike” o precio de ejercicio coincide con su precio de mercado; su valor intrínseco es nulo

audífono (adm), headphone

audífonos (const) (min), ear muffs

auditor [Mx] (fisc), auditor

auditoría (fisc), audit, es el examen objetivo y sistemático de las operaciones financieras y administrativas de una entidad, practicado con posterioridad a su ejecución y para su evaluación

auditoría ambiental (ecol), environmental auditing

auditoría de seguridad (adm), safety audit

auditoría gerencia (adm), management audit, revisión, análisis y examen periódico que se efectúa a los sistemas y mecanismos administrativos, así como a los métodos de control interno de una organización minera o petróleo, con el objeto de determinar opiniones con respecto a su funcionamiento

auditoría gestión (fisc), operations audit, es una revisión y evaluación parcial o total de las operaciones y procedimientos adoptados en una empresa, con la finalidad principal de auxiliar a la dirección a eliminar las deficiencias por medio de la recomendación de medidas correctivas

auditoría legal (adm), due diligence, es un diligente análisis de la empresa o socio que permite valorar o revalorar un negocio propuesto

auditoría mina (min), operations audit, revisión, análisis y examen periódico que se efectúa a los sistemas y mecanismos administrativos, así como a los métodos de control interno de una organización minera, con el objeto de determinar opiniones con respecto a su funcionamiento

auditoría operacional (adm), operations audit, es una revisión y evaluación parcial o total de las operaciones y procedimientos adoptados en una empresa, con la finalidad principal de auxiliar a la dirección a eliminar las deficiencias por medio de la recomendación de medidas correctivas

aumento, increase

aurífero (geol), gold-bearing

autoalimentador de ANFO (min), ANFO pot

autobús (mec), bus, véase autobús colectivo

autobús colectivo (mec), passenger bus

autocatalítico (pet), autocatalytic

autoclave (met), autoclave, es el equipo usado en un proceso de oxidación en el cual se aplican altas temperaturas y presiones para convertir mineralizaciones de sulfuro refractario en una mena de óxido beneficiable

autocombustión (min) (met), self-combustion, sintering

autodiagnóstico (mec), autodiagnostic

autoencendido (mec), dieseling

autógeno (met), autogenous

automático, automatic

automatizar (mec), to automate

automotriz (mec), self-propelled, automotive

automóvil (mec), automobile

autónomo (adm) (mec), autonomous

autoprensor (const) (min), clamshell bucket

autopropulsado (mec), self-propelled

autoridad rectora del puerto (transporte), port authority

autorregulación (eléc), automatic control, control automático, mando automático

autorrescatador (min), self rescuer, es un aparato respiratorio del oxígeno a circuito cerrado, autónomo diseñado solamente para el escape de las atmósferas tóxicas u oxígeno-deficientes

autorrescate (min) (seguridad), self-contained breathing apparatus, self-rescuer, aparato respiratorio portátil

autorrespirador (min), self rescuer, véase autorrescatador

autotransformador (eléc), autotransformer

autotransformador elevador (eléc), step-up autotransformer

autotransformador reductor (eléc), step-down autotransformer, stepdown autotransformer

autoventilador (eléc), self-ventilating, SV

auxiliar (comp) (eléc) (mec), auxiliary

aval (fisc), guarantee, garantía total o parcial de pago prestada por un tercero, que se obliga solidariamente con el deudor, para el caso de que éste no lo realice. El aval se hace constar en los propios títulos de crédito o bien en un oficio, contrato o cualquier otro instrumento, en forma genérica

avalancha, avalanche

avaluar (fisc), to appraise, to assess, to evaluate

avance (fisc), advance payment

avance (mec), feed

avance (min), 1. heading, 2. break, break per round, advance per round, longitud excavada por ciclo de excavación, 3. footage, longitud excavada por unidad de tiempo (día, semana, mes, etc.)

avance a salto (const) (min) (pet), leapfrogging, avance por movimientos discretos en una secuencia alterna

avance con frente entero (min), full-face advance

avance de chimeneas (min), raising

avance de exploración (min), exploration drive

avance de fase (eléc), phase lead

avance equivalente (min), equivalent footage

avance poco a poco (mec), inching, jogging

avance por pega (min), pull, pull per round

avance por turno, advance per shift, longitud perforada por turno de trabajo

avanzar (v) (min), to drive, to advance

avenida, flood

avenir (fisc), settle (an account)

avería (comp) (eléc), fault

avería (mec), breakdown, failure, damage

avería del motor (mec), (col) engine failure, engine trouble

avión, airplane

avión de ala fija, fixed-wing aircraft (transporte)

avisar la licitación (const), to call for bids

aviso (n) (comp), prompt

ayudante de superintendente (const) (min), walker, walking boss

azadón (min), muck scoop, Swede hoe, grub hoe

azimut, azimuth, dirección de una línea con referencia a los puntos cardinales de la brújula, orientación en plano horizontal: norte 0^o, este = 90^o, sur = 180^o y oeste = 270^o

ázoe, nitrogen, véase nitrógeno

azufre (quím), sulfur, sulphur

B

babbitt (mec), babbit, un metal antifricción, suave, blanco no ferroso, para cojinetes lisos. Generalmente consiste de una aleación principalmente de cobre, antimonio, estaño y plomo

bacilo coliforme (ecol), coliform bacteria

backwardación (fisc), backwardation, cuando el precio ‘cash’ es mejor que el precio a tres meses; a diferencia de ‘contango’, (mercado de metales)

bacterias (ecol) (met), bacteria

bache (transporte), pothole (camino)

bagazo (min) (pet), drill hole cuttings

baja (n), fall, drop

baja (n) (fisc), slump, recession

baja frecuencia (eléc), low frequency, LF, frecuencia comprendida en la banda de 30 a 300 kHz

bajada (min), manway, ladderway

bajar (comp), to download, copiar a través de una red (Internet, BBS, etc.) información que se encuentra ubicada físicamente en otra computadora (pueden ser ficheros, programas, documentos, etc.) al disco duro destino

bajo (a), low, short, small, under

bajo [Mx] (min), footwall

bajo condiciones normales de funcionamiento (mec), under normal working conditions

bajo voltaje (eléc), undervoltage

bajocorrimiento (a) (geol), underthrust

bajos de carrocería (mec), underbody, [UK] undercarriage, (vehículo)

balance (fisc), balance sheet

balance adverso (fisc), net loss, (déficit)

balance calórico (min), heat balance

balance de saldos (fisc), trial balance

balance del oxígeno (min), oxygen balance (explosivo)

balance general (fisc), balance sheet

balance hídrico (met) (min), water balance, equilibrio de flujos de agua

balance metalúrgico (met), metallurgical balance

balance pasado a cuenta nueva (fisc), balance carried forward

balancín (const), lifting bar, lifting beam, vigueta de izada de pesos

balancín (mec), 1. backhoe attachment, 2. rocker arm, gimbal, 3. spreader bar, vigueta de izada de pesos

balancín (pet), 1. pumpjack (bomba)

balanza (mec), scale, weigh scale, balance

balanza (min), winze, internal shaft

balanza de cinta, belt scale, sistema de pesaje continuo incluido en una correa (cinta) transportadora (faja)

balanza de correa, belt scale, sistema de pesaje continuo incluido en una correa (cinta) transportadora (faja)

balanza de faja transportadora, belt scale, sistema de pesaje continuo incluido en una correa (cinta) transportadora (faja)

balanza de precisión (mec), analytical balance, precision scale

balanza Marcy (met), Marcy scale, balanza colgante para medir densidad de pulpa o gravedad específica

balcón (pet), derrick platform

balconcillo (pet), monkey board, pequeña plataforma de la torre

balde, balde de extracción (min), bucket, [Africa del Sur] kibble, receptáculo destinado a la extracción, de mena o estéril por los piques (pozos)

balde para hormigón (const), concrete bucket

baldear (v) (mec), flush, limpiar por inundación mediante un chorro de agua

baldeo (min), bailing (agua)

baliza de luz del estroboscópico (eléc) (pet), strobe light beacon, baliza intermitente de luces

baliza delimitadora (min), claim post

baliza luminosa (eléc) (pet), light beacon

balsa (min), blasting set, [US] battleship, plataforma colgante para montaje de marcos de madera en el pique, pozo, tiro, etc.

balsa de clarificación (pet), clarifying basin, estanque de clarificación

balsa de decantación, settling pond, embalse de aguas tranquilas en el que los materiales muy finos se dejan decantar

balsa de lodos (pet), mud pit

ballesta (mec), leaf spring, resorte de hojas para vehículos

bancable (fisc), negociable, se puede hacer efectivo

bancada (min), bench, cada uno de los escalones en que usualmente se realizan las labores de excavación de canteras, pozos, piques, grandes cavernas subterráneas, etc.

bancarrota (fisc), bankruptcy

banco (fisc), bank

banco (min), bench, cada uno de los escalones en que usualmente se realizan las labores de excavación de canteras, pozos, piques, grandes cavernas subterráneas, etc.

banco de nivel (const), benchmark

banco de taller (eléc) (mec), workbench

banco en bruto (const), pit run, pit run gravel, bank run gravel

Banco Mundial (fisc), World Bank, institución creada en 1944 en el marco de los Acuerdos de Bretton Woods, firmados por los países aliados para poner orden en el sistema de relaciones comerciales y monetarios internacionales

banda (mec), band, belt

banda ancha (comp), broadband

banda de rodadura (mec), tread (neumático, llanta)

banda electromagnética (mec), belt magnet

banda transportadora (mec), belt conveyor, conveyor

banda V (mec), V-belt

bandeja de burbujeo (pet), bubble tray

bandeja de cables (eléc), cable tray, cualquier canal (bandeja) para contener conductores o cables de instalaciones, que se diseña y usa para ese fin

bandeja de carga (transporte), ballet

bandeja para piezas (mec), tote box

bandeja portacables (eléc), cable tray, conducto de cable, canalización, cualquier canal (bandeja) para contener conductores o cables de instalaciones, que se diseña y usa para ese fin

bandera (const), flag

bandwidth (comp), band width, este término define la cantidad de datos que puede ser enviada en un período de tiempo determinado a través de un circuito de comunicación dado, véase ancho de banda

banqueo (min), benching, excavación en bancos o bancadas

banqueo al revés (min), reverse benching, técnica para perforación de piques muy pequeños

baño (const) (min), lavatory

bar, bara (mec), bar, unidad de presión igual a 100 kilopascales (100 kPa), o sea equivalente a 402 pulgadas de agua

baranda (const), guard rail, handrail

barandilla (const), handrail

barbeta (n) (mec), seizing (cables en acero)

barcaza, barge, embarcación de fondo plano normalmente dirigida por remolcadores

barcaza de perforación (geol) (pet), drill barge, véase gabarra de perforación

barcaza de tendido submarino (pet), bury barge

barcaza para la colocación de oleoductos submarinos (pet), lay barge

barcaza para tendido de tuberías (pet), pipelaying barge

barcaza-taller (pet), work barge

barco (transporte), ship, vessel

barco de abastecimiento (const) (pet), supply boat

barco de transbordo, ferry, ferry boat

barco multiusos (pet) (transporte), multi-purpose vessel

barita (geol), barite, sulfato de bario natural; mineral denso (peso específico = 4.5)

barita (pet), barite, barite mud, se utiliza como aditivo en los lodos de perforación

barómetro, barometer

barra, bar

barra antivuelco (mec) (seguridad), roll-over protection bar

barra atiesadora (const), sag rod

barra colectora (eléc), bus bar

barra conductora (eléc), bus bar

barra cuadrada giratoria (pet), kelly, un cuadrado largo o una barra de acero hexagonal con un agujero perforado a través del centro para una trayectoria fluida. Se utiliza para transmitir el movimiento rotatorio del buje de la tabla o del kelly

barra de barreno (min), drill steel, cabilla para perforación

barra de conexión (eléc), bus bar

barra de conexión (mec), pitman, (chancadora)

barra de desincrustación manual (min), scaling bar, barra metálica, confeccionada de cañería o material liviano, con ambos extremos aguzados, uno de ellos con leve inclinación

barra de distribución (eléc), bus bar

barra de herramientas (comp), toolbar

barra de tiro (const), spreader bar, aparato para izaje con grúa

barra de torsión (mec), torsion bar

barra deformada (const), rebar, reinforcing steel, deformed bar

barra del metal doré (met), doré bar, barra del oro impuro

barra invertida (min), back slash, tajar el techo de la galería o del escalón

barra para los casquillos, zócalos (mec), power bar, Johnson bar

barra perforadora (pet), sinker bar

barra rayada (mec), rifle bar

barra rociadora (mec) (min), spray bar

barra sacaclavos (const), wrecking bar, pry bar

barra separadora (const), spreader bar

barra tractora (mec), drawbar

barraca (min), bunkhouse

barraca de maderas [Ch] (const) (min), lumberyard

barras de armadura (const), rebar, reinforcing steel, deformed bars

barras de barreno (min), drill steel, tren de las cabillas de perforación

barras deformadas (const), rebar, reinforcing steel, deformed bars

barrena (min), drill, bit, drill bit

barrena andamantina (geol), diamond drill

barrena de arrastre (pet), drag bit

barrena de cincel (min), chisel steel, chisel bit

barrena de cuchara (min), auger bit, broca para barrenar un terreno blando

barrena de punto achaflanado o cónico (min), taper drill steel

barrena drifter (min), jack leg drill, drifter, perforadora manual adaptada (con émbolo de empuje) para perforación horizontal

barrena DTH (min), down-the-hole drilling, DTH, véase barrena ITH

barrena estándar (min), top hammer drill, equipo para perforación con martillo en la barrena (en cabeza)

barrena helicoidal (geol) (pet), auger, a veces se utiliza con el significado de pequeño taladro ejecutado con barrena helicoidal como los ejecutados para instalar explosivos y geófonos en prospecciones sísmicas, etc.

barrena integral (min), integral drill steel, integral steel, varilla con broca no reemplazable

barrena ITH (min), in-the-hole drilling, ITH, perforación con martillo en el extremo bajo del tren de cañería de perforación (martillo en fondo)

barrena jackleg (min), jack leg drill, drifter, perforadora manual adaptada (con émbolo de empuje) para perforación horizontal

barrena neumática (min), pneumatic drill, air drill

barrena principiadora (pet), spudding bit

barrenador (min), driller

barrenamiento a roto-percusión (min), percussion drilling

barrenar (min), to drill

barrenas (min), drill steel, tren de las cabillas de perforación

barreno (const) (pet), drill hole, agujero hecho en la roca con una herramienta de perforación

barreno (min), blast hole, taladro perforado en una formación rocosa en el que se colocan los explosivos, cuya detonación agrieta o fragmenta la masa rocosa

barreno bloqueado en taladro (min), mudded steel

barreno de alivio, 1. block hole, 2. relief hole, easer hole, perforación que no se carga con explosivos

barreno de extensión (min), extension steel

barreno de techo (min), backhole

barreno fallido (min), miss hole, missed hole

barrenos de corte (min), cut holes

barrenos de franqueo (min), cut holes

barrenos de ranura (min), cut holes

barrenos quedados (min), misfire, son aquellos barrenos que después de haberse realizado una detonación o pegada de un determinado número de barrenos, éstos no son activados

barrera (const), barrier, fence, gate

barrera contra incendio (const), fire wall

barrera de protección acústica (ecol), acoustic fencing, noise barrier

barreta (mec), crowbar, moil point

barreta (min), chute bar, herramienta metálica de mayor peso que la llauca (barretilla acuñada)

barreta rompedora (mec) (min), bull point, moil point

barretilla de acuñadura (min), scaling bar, barra metálica, confeccionada de cañería o material liviano, con ambos extremos aguzados, uno de ellos con leve inclinación

barrido (comp), scanning

barril, barrel

barril (pet), barrel (bbl), unidad de medida volumétrica, un barril de petróleo equivale a 159 litros

barril de aceite equivalente (pet), barrel oil equivalent (BOE), el número de barriles de aceite crudo que contiene aproximadamente la misma cantidad de energía que el gas natural

barril cortanúcleos (pet), core barrel

barro (pet), mud

basa (const), base

basalto (geol), basalt, roca ígnea, desde vítrea a de grano fino, generalmente extrusiva (lava) oscura o parda, localmente intrusiva (como un dique o sill); el equivalente extrusivo del gabro

basamento (geol), basement, gran unidad geológica constituida por un complejo conjunto pétreo, por lo general de edad antigua, que presenta intensas deformaciones, intrusiones y metamorfismos, y que ha alcanzado el estado cratónico o tiende a él

báscula (mec), scale, weigh scale, véase balanza

báscula de plataforma (mec), platform scale, truck scale

basculador de carros (min), car dumper

basculador de desviación (mec) (min), diverter gate, flopgate

base (mec), base

base de aprovisionamiento (pet), supply base

base de carril (min), base of rail, nivel del fondo de riel

base de conocimiento (adm) (comp), knowledge base

base de datos (comp), database

base de riel (min), base of rail, nivel del fondo de riel

base de talud (const), toe, toe of slope

básico, basic, fundamental, basal

básico (geol), basic, término aplicado a rocas ígneas con menos del 55% de SiO₂

básico (quím), basic, si el pH es mayor que 7 la disolución es básica, también llamada alcalina; y si el pH es menor que 7 la disolución es ácida

bastidor (eléc), rack, frame

bastidor de cañería (pet), standpipe

basto (mec), coarse

basura (comp) (const), garbage

bat (const), batt, bloque de material aislante

batalla (mec), wheelbase, distancia entre ejes

batea (mec), 1.oil pan, 2. tray, 3. flatcar (ferrocarril)

batea (min), water ring, [UK] launder

batea de derrame (met), overflow launder

batería (eléc), battery

batería (mec), bank, agrupación de dispositivos semejantes

batería de hidrociclones (met), bank of hydrocyclones

batería de plomo (eléc), lead acid battery

batidor (mec), agitador

batidor (min), rockbolt dolly, accesorio de barrena para tuerca de perno

batolito (geol), batholith, gran masa intrusiva o plutón básicamente discordante; denominación que se aplica a grandes masas de rocas plutónicas formadas generalmente en áreas profundas de la corteza terrestre

baudio (comp), baud, medida de la velocidad de transmisión de información por una línea telefónica o red; a bajas velocidades, el baudio es igual al número de bits transmitidos por segundo

bauxita (geol), bauxite, roca formada por óxidos de aluminio y de hierro hidratados; es la única mena, comercial, de aluminio

bayoneta (mec), dipstick, (del aceite)

bayoneta del fusible (eléc), fuse blade

beeper, beeper

benceno (pet), benzene, líquido incoloro, hidrocarburo de fórmula C₆C₆, consiste de un anillo de átomos de carbón

bencina (pet), gas, gasoline

beneficiar (met), to smelt, to refine, to process

beneficiar (min), to work a mine

beneficio (fisc), profit

beneficio (met), beneficiation, ore dressing, tratamiento de las rocas y minerales para eliminar componentes no deseados

beneficio de minerales (met), smelting

beneficio fuera de la empresa bajo contrato (met), custom milling

beneficio neto (fisc), net profit

beneficios de explotación (fisc), operating income, entrada neta de operaciones

bentonita (geol), bentonite, suelo blando, compuesto de mineral arcilloso, fundamentalmente montmorrillonita. Se utiliza molida como el aditivo principal o uno de los aditivos principales en los lodos de perforación

berbiquí (mec), brace, bit brace

berilio (met), beryllium, elemento metálico

berma (const), berm, el lado del camino

berma (ecol), berm, lomo fabricado, (montón largo que contiene tierra)

berma (min), berm, la cara superior del banco en cantera o en un tajo abierto, o bien un montón de seguridad, sobre el extremo de dicha cara

berma de seguridad (min), safety berm

betún (pet), bitumen, el asfalto que es el residuo viscoso de la destilación al vacío del petróleo

biaxil (mec), biaxial

biblioteca, library

biblioteca técnica, technical library

bidirección (mec) (min), bi-directional steering, dirección para alante y para atrás

bidireccional (eléc) (mec) (min), bi-directional

bidón para petróleo (pet), oil drum

biela (mec), connecting rod, pitman

biela de acoplamiento (mec), side rod

bien raíz (fisc), real estate

bienes (fisc), assets, possessions, property

bienes de capital (fisc), capital goods, capital assets

bienes de raíces, bienes raíces, real estate

bifurcación (const) (eléc) (mec), branch, se emplea fundamentalmente para túneles pequeños y microtúneles como los de redes de distribución de aguas potables o alcantarillados. También se utiliza con significado similar en redes de distribución de electricidad, aire comprimido, etc.

bifurcación (mec) (min), pantleg

bifurcado, bifurcated

bifurcar, to bifurcate

bigornia (mec), double-end anvil

biodegradable (ecol), bio-degradable, material que puede ser descompuesto o sujeto a putrefacción por bacterias u otros agentes naturales

biogás (ecol), biogas, gas combustible, mezcla de metano con otras moléculas, formado en reacciones de descomposición de la materia orgánica (biomasa)

biolixivación (met), bioleaching, proceso de lixiviación en el cual la disolución del metal de interés es promovida por la acción de un microorganismo viviente presente en el medio acuoso

biología (ecol), biology

biológico (ecol), biological

bioquímica (ecol), biochemistry

biosfera (ecol), biosphere, todos los organismos vivos de la tierra

biotita (geol), biotite, mineral perteneciente al grupo de las micas, de color oscuro y que contiene hierro. La biotita es un componente original de muchas rocas ígneas y metamórficas

bíper, beeper

bisecar, to bisect

bisel (n) (const), bevel, chamfer

bismuto (met), bismuth

bit (comp), bit, unidad elemental de información, consistente en una variable booleana, con valores 0 o 1

bitmap (comp), bitmap, una imagen digital en 2D. Cada pixel en la imagen es almacenado (mapped) en la memoria con un lugar específico

blancos (pet), white products, gasolina, nafta, keroseno y gasóleo, es decir, productos del extremo alto del proceso de destilación

blindado (eléc), 1. enclosed, totally enclosed (motor), 2. shielded (cable)

blindado (mec), armoured, [US] armored

blindaje (const), tunnel lining

bloque, boulder, fragmento de roca suelta de gran tamaño que se encuentra comúnmente en depósitos de tipo aluvial

bloque (pet), block, véase bloque con permiso

bloque con permiso (pet), license block, sección de un área de roca subyacente continental limitada por líneas de latitud y longitud, generalmente a intervalos de un grado, y subdividida en áreas más pequeñas. Las "licencias" son vendidas a compañías, otorgándoles derechos para exploración del aceite o gas

bloque de concreto (const), concrete block, bloque de fundación del mortero

bloque del motor (mec), engine block

bloquear (comp), to lockout

bloqueo (n) (comp), lockout

bloqueo (const) (min), blocking, piezas y cuñas de madera, hormigón, etc., que se colocan entre un revestimiento y la pared rocosa de un túnel para transferir los esfuerzos sobre el revestimiento

bloqueo (min), chute hang-up, shaft blocking

BML (bolsa de metales de Londres) (fisc), LME (London Metal Exchange)

bobina (eléc), coil

bobina de cable (eléc) (min), cable reel, rollo de cable

bobina térmica (eléc), heating coil

bobina toroidal (eléc), toroid

bobinado, winding

boca (min), collar, portal

boca contraincendios (mec), fire hydrant, fireplug

boca de corneta (mec), bellmouth

boca de incendio, hydrant

boca de pozo (pet), wellhead

boca del barreno (min), collar

boca del pozo (min), shaft collar

bocal (min), mine headworks, [UK] pit head

bocallave (mec), keyhole

bocallave [Ar] (mec), socket wrench

bocamina (min), mine entrance

bocartear (min), to crush

bocarteo (min), crushing, milling

bocazo (min), rifling, salida de gases que resulta cuando una carga de explosivos no es confinada en el taladro de voladura

bocina (mec), horn

bodega, warehouse, storage room, [Ch] boxcar

bogie (mec), bogie, armazón de varios ejes en los extremos de vehículos de gran longitud que, a menudo, circulan sobre carriles

bola (mec), ball

bola rompedora (mec), wrecking ball

bola y cuenca (mec), ball and socket

bolardo (const), bollard

boleta (const), ticket

boleta (fisc), receipt

bolígrafo, ball point pen

bolita (met), pellet

bolo (const), headache ball, peso en el extremo de cable izador de grúa

bolón (const) (min), boulder, cobble

bolsa (fisc), exchange, stock exchange, trading pit

bolsa de aire (min), air bag, air bladder

bolsa de basura (const), garbage bag

bolsa de valores (fisc), stock market, stock exchange

bolsa de vapor (pet), vapor lock

bolsada (geol), pocket, cavity

bolsillo (mec), pocket

bolsón (geol), pocket of rich ore

bomba (mec), pump

bomba (n) (pet), torpedo, carga de explosivos a bajar en el pozo

bomba a vacío (mec) (met), vacuum pump

bomba calorífica (mec), heat pump, equipo de enfriamiento utilizado como calentador

bomba de aguas residuales (const) (min), mud pump

bomba de balancín (pet), pumpjack, beam pump, (col) grasshopper pump

bomba de calor (mec), heat pump, equipo de enfriamiento utilizado como calentador

bomba de combustible (mec), fuel pump

bomba de desplazamiento positivo (mec), positive-displacement pump

bomba de émbolo (mec), piston pump

bomba de incendios (const) (min) (pet), fire pump

bomba de inmersión (const) (min), submersible pump, deep-well pump

bomba de lodo (pet), mud pump

bomba de paletas (mec) (pet), vane pump

bomba de paletas corredizas (mec) (pet), sliding-vane pump

bomba de salmuera (mec), brine pump

bomba de sentina (mec) (pet), bilge pump, sump pump

bomba de sumidero (const) (min), sump pump

bomba de vacío (mec) (met), vacuum pump

bomba diafragma (mec), diaphram pump

bomba doble (min), duplex pump

bomba dúplice (min), duplex pump

bomba motorizada (mec), motor pump

bomba para concreto (const), concrete pump

bomba para fangos (const), mud pump

bomba para pozos profundos (mec), deep-well pump

bomba para pulpas (met), slurry pump

bomba polietápica (mec), multi-stage pump

bomba sumergible (mec), submersible pump, deep-well pump

bombachos [Es] (col) (min), diggers

bombearse (v) (pet), torpedo

bombero, fireman

bombilla (eléc), bulb, light bulb

bombillo (eléc), bulb, light bulb

bono (fisc), certificate, bond, share certificate

bono de estado (fisc), government bond

bono de licitación (const), bid bond

bono de trabajo (mec), job ticket

bootleg (min), bootleg, la porción del taladro que sigue habiendo relativamente en lugar después de la voladura, véase culos

boquilla (mec), nozzle, grease nipple, socket, bushing

bórax (geol), borax

borde (const), levee, dike, lip

bordo libre (const), freeboard

bordo provisional (const), cofferdam

bornita (geol), bornite, Cu₅FeS₄, un mineral sulfurado de cobre

borra (min), barren, waste rock, (estériles)

borrado (pet), muting

borrador (adm), rough draft

borrasca (min), idle mine, worked out mine

bosquejo, sketch, rough sketch

bota (min), boot, freno medidor de potencia en pique (a bajo tubería de concreto)

botadero (n) (const), dump, depósito de desechos

botadero (min), waste rock dump, waste pile

botadero de estéril [Ch] (min) waste rock dump

botador (mec), tappet (de válvula)

botalón (mec), boom, crane boom

botalón de foque (mec), jib, jib boom

botalón de pala (mec), shovel boom

botas de goma (const) (min) (pet), rubber boots, [UK] gumboots

botas de hule (const) (min) (pet), rubber boots

bote, boat, can, jar, container

bote (min), skip, depósito o contenedor que se usa para extraer el mineral de la mina

bote de concreto (const), concrete bucket

bote salvavidas inflable, inflatable liferaft, lifeboat (seguridad)

botella de oxígeno (mec), oxygen bottle

boticas con punta de hierro (const) (min) (pet), steel-toed boots

botiquín de primeros auxilios, first-aid kit

botiquín de urgencia (min), first-aid station

botón (mec) (min), button, véase botón de retén

botón de arranque (eléc), starter button, start button

botón de emergencia (eléc), panic button

botón de reinicio, reinicialización (eléc), reset button

botón de reposición (eléc), reset button

botón de reseteo (eléc), reset button

botón de retén (mec) (min), rope button, agarrador de la cruceta (accesorio de cable izador)

botones (adm) (min) (pet), gofer, gofor, lackey, roadrunner

bovedón [Pe] (min), underground room, underground chamber

BPD (barriles por día) (pet), BPD, (barrels per day)

braga (const), spreader bar, (izaje)

brasero (const), salamander

brasero de gasolina (mec), blowtorch

brazo (mec), arm, jib

brazo de palanca (mec), lever arm

brazo del momento (mec), moment arm

brazo excavador (const), backhoe, backhoe shovel

brazo mecánico (mec), mechanical arm

brazo mecánico (min), boom, normalmente se refiere a los brazos mecánicos articulados que equipan a perforadoras tipo jumbo, rozadoras, etc.

brazo oscilante (mec), rocker arm

brazo oscilante (pet), swing arm

brazo robótico (mec), robotic arm

brazos recogedores (mec) (min), gathering arm

brecha (geol), breccia, roca clástica de grano grueso, compuesta de fragmentos rotos de roca grandes y angulares, unidos por una matriz de grano fino. La brecha es similar al conglomerado excepto que la mayoría de los fragmentos tienen bordes agudos y sin desgastar

brechificado (geol), brecciated rock, es una roca que está convertida, está caracterizada o recuerda a una brecha

brida (mec), yoke

brida (min) (pet), bridle

brida ciega (mec), blind flange, brida de obturación

brigada (adm) (const), gang, equipo de obreros

brigada de campo (geol), field party

brigada de equipos móviles (const), mobile equipment fleet

brigada de tractores (pet), fleet of tractors

brillo (geol), luster

brillo metálico (geol), metallic luster

brinco hidráulico (mec), hydraulic jump

brinelling (mec), brinelling, deformación permanente de las superficies sustentadoras de carga donde los elementos de rodamiento entran en contacto con el camino, o pista de rodadura. El "Brinelling" es el resultado de una carga excesiva o de un impacto en cojinetes inmóviles. Es una forma de daño mecánico en la cual el metal se desplaza sin desgaste

broca (min) (pet), bit, drill bit

broca de barrena (min), bit, normalmente se emplea en el mismo sentido que "detachable bit", es decir, es una broca de perforación reemplazable

broca de botones (min), button bit, cabeza perforadora provista de botones de carburo de tungsteno, esféricos, de gran resistencia al impacto, fijados a la matriz metálica

broca de cono (pet), tricone bit

broca de diamantes (geol), diamond drill bit

broca de escariado (min), reamer bit

broca de filo en cruz (min), cross bit

broca de perforación (min), drill bit

broca de perforación reemplazable (min), detachable bit

broca desechable (min), throwaway bit

broca espiral (min), auger bit, drag bit

broca gastada (min) (pet), worn bit

broca no reutilizable (min), throwaway bit

brocal (min), 1. curb ring, 2. [Mx] collar, shaft station, acceso o entrada para cada uno de los niveles. Sirve para denominar el área de entrada en un tiro vertical

brocas robadas (min), hot bits

bronce (met), bronze

bronces (min), tags, (para tablón de etiquetas)

brucita (geol), brucite, hidróxido de magnesio nativo

brújula (const) (geol) (min), compass

brújula de inclinación (geol), dip compass, (col) dip leedle

brújula giroscópica (min), directional gyroscope (agrimensura subterránea)

brújula marina (pet), mariner’s compass

brújula minera (min), Brunton compass

bruto (fisc), gross, véase ganacia bruta

buceador en aguas profundas (pet), deep-sea diver

buceo en aguas profundas (pet), deep-water diving

buceo en saturación (pet), saturation diving

bucle (comp) (eléc), loop

bucle (pet), loop, tramo de cañería doble

buchardar (const) (met), to bushhammer

bug (comp), bug, error en un programa que su programador ha establecido inicialmente

buitra (min), draw point

buje (mec), bushing

buje de kelly (pet), kelly bushing

buje del cuadrante (pet), kelly bushing

bujía (eléc) (mec), sparkplug

bulbo (eléc), bulb, light bulb

bulón (mec), bolt

bulón (min), rockbolt, roof bolt, elemento de sostenimiento consistente en una barra metálica que se instala, anclada, en taladros en las paredes de una excavación

bulón cementado (min), grouted rockbolt, perno de acero con resalte, fijado con lechada de cemento

bulón de eclisa (min), track bolt

bulón de fibra de vidrio (min), fiberglass bolt

bulón de ojo (mec), eye bolt

bulón mecánico (min), mechanical rockbolt, barra de acero instalado en el interior de un taladro. El extremo interior está firmemente anclado al terreno por medio de un casco mecánico (“point anchor”) mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujeción y placa de reparto. El anclaje puede ser tensionado actuando sobre la tuerca de fijación

bulón ordinario (mec), machine bolt

bulón split set (min), split set, tipo de perno a fricción, tubo de acero ligeramente cónico, con una ranura longitudinal, de diámetro algo mayor que la perforación donde se introducirá. Su diámetro disminuye al introducirlo al barreno, generando presiones de fijación por el efectivo elástico

bulón swellex (min), Swellex® bolt, tipo de perno que expande por inyección de agua en su interior y actúa por fricción

bulonaje (min), bolting, sostenimiento mediante bulones

bulonaje selectivo (min), spot bolting, bulonaje esporádico o puntal para sujección de bloques o zonas eventuales de debilidad

bulonaje sistemático (min), pattern bolting, systematic bolting

bulldozer (const), bulldozer, dozer, tractor nivelador con cuchilla frontal

búnker C (pet), bunker C, combustible denso para buques y centrales generadoras

bunkers (pet), bunker oil, bunker, combustible suministrado a los navíos de alta mar y en las centrales térmicas que generan electricidad

buque, ship

buque de perforación (pet), drill ship

buque petrolero (pet), oil tanker

buque-tanque de casco doble (ecol) (pet), double-hull tanker

buque-tanque de fondo doble (pet), double-bottom tanker, (el espacio se llena de agua durante el viaje con lastre)

burbuja, bubble

burden (min), burden, espacio de talud (voladura)

burocracia (adm), bureaucracy, red tape

burro (const), saw horse

burro de arranque (eléc) (mec), starter

bus (eléc), bus

buscador (comp), search engine

buscador óptico (met), optical sorter (diamantes)

buscafallos (eléc), fault-finding, localización de fuga de corriente

buscapersonas, beeper, pager

buscar (v) (comp), browse, search

búsqueda (n) (comp), search

butano (pet), butane

buy-out apalancado (fisc), leveraged buy-out, compra de todas las acciones de una compañía pagándolas con dinero prestado a cambio de asegurar que las acciones serán pagadas

buzamiento (geol), dip, ángulo de inclinación y azimut de una veta referenciada del rumbo

buzamiento aparente (geol), apparent dip, ángulo de buzamiento que presentan las capas estructuras en perfiles geológicos que no son perpendiculares a las mismas

buzamiento de gran ángulo (pet), high-angle dip

buzón (comp), mailbox

buzón (min), bin, loadout bin, [Pe] chute

byte (comp), byte, unidad de información compuesta por ocho bits; una variable de 1 byte puede contener 256 valores diferentes

C

C, C (Celsius), grado centígrado de temperatura

C de F (caballo de fuerza) (mec) (eléc), HP (horsepower)

CA (corriente alterna) (eléc), AC (alternating current), corriente eléctrica con cambio frecuente del sentido de flujo, típicamente 50 o 60 ciclos por segundo. La variación de la corriente es sinusoidal

caballero (adm), gentleman, hombre

caballero (min), stockpile, waste pile, [UK] spoil bank

caballete (const), bent, A frame, trestle, [Ar] sawhorse

caballete (mec), pedestal, [Mx] gantry

caballete de extracción (min), headframe, headframe tower

caballete de serrar (const), sawhorse

caballete portapoleas (pet), crown block

caballo de fuerza (mec), horsepower

caballo-hora (eléc), horsepower-hour

cabeza cortadora (min), cutterhead

cabeza de anclaje, anchor head, extremo exterior de un anclaje de cables o barra donde se instalan los elementos de tensión y la placa de reparto

cabeza de hincado (pet), drive head

cabeza de mina (min), mine head, mine entrance

cabeza de pozo (pet), casing head

cabeza de pozo submarina (pet), subsea wellhead

cabeza de un bulón (min), threaded end, extremo roscado de un bulón donde se instala la placa de reparto y la tuerca de fijación y/o tensado

cabeza encajadora (pet), drive head

cabeza ensanchadora (min), reamer head, montura de brocas accionada desde la parte superior a través de un varillaje que discurre por un taladro piloto previamente ejecutado

cabezal (min), header

cabezal cortador (min), cutterhead

cabezal de choque (min), bumper block

cabezal de pozo (pet), wellhead

cabilla estriada (const), rebar, reinforcing steel, deformed bar

cabilla rompible (mec), shear pin

cabina (mec), cab

cable (eléc) (mec), cable

cable a tierra (eléc), ground cable

cable aéreo (mec), cableway

cable agitador (pet), jerk line

cable arrollado con encaje (min), lock coil rope

cable cerrado [Es] (min), lock coil rope

cable cinta (min), flat rope

cable coaxial (comp), coaxial cable

cable colgante (eléc) (min), messenger wire

cable de alimentación (eléc), power cable

cable de cierre (eléc), jumper cable, cable para hacer puente con otro vehículo

cable de cola (const), tag line

cable de conductores encerrados (eléc), shielded conductor cable

cable de cordones planos (min), flattened strand rope

cable de cuchareo (pet), sand line

cable de fibra óptica (comp), optical fiber cable

cable de herramientas (pet), bull rope

cable de izar (min), hoist rope

cable de las tenazas (pet), tong line

cable de levante [Mx] (min), hoist rope

cable de masa [Es] (eléc), ground cable

cable de puente (eléc), jumper cable, cable para hacer puente con otro vehículo

cable deshilachado (eléc) (mec), frayed cable

cable en acero, wire rope, hilo o cordón metálico construido con alambres torcidos en espiral

cable guía (min), guide rope

cable izador (min), hoist rope

cable metálico, wire rope, véase cable en acero

cable muerto (pet), dead line

cable policonductor (eléc), multiconductor cable

cable radiante (eléc), leaky feeder

cable trenzado (mec), stranded cable

cable umbilical (eléc), trailing cable, el cable que es utilizado para suministrar energía eléctrica al equipo móvil desde una fuente externa

cableado (eléc), electric wiring

cableado (min), lay (cable de izar) armored cables, cables eléctricos con cubiertas metálicas de protección, utilizados, por ejemplo, en líneas de alto voltaje y en instalaciones permanentes por encima de 220 voltios

cableado corriente (mec) (min), regular lay

cables blindados (eléc), shielded cables

cables de equilibrio (mec), balance ropes, tail ropes, (polea a fricción)

cables de izaje (mec), headropes (polea a fricción)

cabo (mec), cable

cabo de cuadrilla (const) (min), lead hand, leader, straw boss

cabo mensajero (eléc) (min), messenger cable

cabrestante (mec) (min), tugger hoist, winch, capstan, [Es] cabezal móvil, pequeño malacate (torno chico) móvil para uso general; torno chico accionado por aire comprimido

cabria (mec), winch, capstan, véase cabrestante

cabria de mano (mec), hand winch

cabrión (mec), wheel chock

caché (comp), cache

cachete (mec) (min), fish plate, cheek plate, scab

cachimba [Mx] (min), miner’s cap lamp

cachorro (const) (min), blockhole, barrena de poca profundidad en un cabezón (colpa)

cachorro (min), mud-cap blast, sand blast, pequeño tiro que se hace en tronadura secundaria. La carga explosiva se coloca en hendiduras o adherida a la superficie de la roca que se desea romper sin perforación

cadena, chain

cadena comprobada (mec), proof coil chain

cadena de descarga (min), lazy chain, cadena colgante con gancho soltador

cadena de montaje (mec), assembly line

cadena de volteo (min), lazy chain, cadena colgante con gancho soltador

cadena logística (adm), supply line

cadena vaciador (min), lazy chain, cadena colgante con gancho soltador

cadete, apprentice, trainee

cadmiado (met), cadmium plated

cadmio (met), cadmium

caducifolios (ecol), deciduous trees, árboles cuyas hojas se caen en invierno. Por ejemplo el roble, haya, olmo, tilo, arce, etc.

caída (n), fall, drop

caída (comp), crash

caída de tensión (eléc), voltage drop

caída de voltaje (eléc), voltage drop, line drop

caída del sistema (comp), crash

caimán (eléc), alligator clip

caimán [Mx] (min), ore chute

caimán (pet), tongs, chain wrench

caja, box

caja (fisc), cash

caja (min), country rock, wall rock, paredes laterales de una labor minera o roca encajadora que limita una veta

caja baja (min), footwall

caja chica (fisc), petty cash, petty cash box

caja de bocadillos (const) (min), lunchbox

caja de caracol (met), mill carousel, mill feed scroll

caja de conexiones (eléc), junction box

caja de distribución (pet), valve chest

caja de empalme (eléc), terminal box

caja de engranajes (mec), gearbox

caja de extracción, mine cage

caja de filtros de bolsa (met), bag house

caja de filtros de saco (met), bag house

caja de herramienta (const), toolbox

caja de jubilación (fisc), pension fund

caja de juntura (eléc), junction box

caja de seguridad (fisc), safe

caja de trinchera (const), trench box

caja divisoria de fases (eléc), splitter box

caja fuerte (fisc), safety deposit box

caja negra (col) (eléc), black box, generalmente es un término que se utiliza para describir un producto electrónico complejo que es definido por su funcionalidad, o su funcionamiento, o sus características; y que se empaqueta como unidad singular. Las piezas internas se ocultan típicamente de la visión

caja reductora (mec), gearbox

caja respaldo (min), hanging wall

cajero (fisc), cashier

cajero automático (fisc), ATM, automatic teller machine

cajón, bin, locker, box

cajón (min), skip

cajón a compuerta de arco (min), arc door skip

cajón de brocas (min), bit locker, cajón con llave para brocas pequeñas

cajón de descarga por debajo (min), bottom dump skip

cajón de extracción (min), skip

cajón guiador (mec), skirtboard

cajón volcador (min), kimberly skip

cajonero (min), skip tender, obrero que atiende en el fondo del pique el movimiento del cajón (skip)

cal, cal viva (quím) (met), lime, quicklime, la cal viva es el óxido de calcio, CaO. Es un sólido de color blanco muy ávido de agua y cáustico. La reacción de la cal viva con el agua produce desprendimiento de calor y la formación de hidróxido de calcio, Ca(OH)₂ o cal apagada

cal apagada, hydrated lime, agricultural lime, (hidróxido de calcio)

cal hidratada (ecol), hydrated lime, hidróxido de calcio, Ca(OH)₂ es el producto de la reacción entre la cal viva y el agua

calada (min), breakthrough

calarse (v) (mec), stall

calcín (met), roaster, roasting kiln

calcinador (met), roaster

calcio (met) (quím), calcium, elemento químico metálico, blanco y blando, muy abundante en la naturaleza; forma parte de huesos, espinas y conchas

calcocita (geol), chalcocite, uno de los minerales sulfurados de cobre

calcopirita (geol), chalcopyrite, el más común de los minerales sulfurados de cobre

calcosina (geol), chalcocite, uno de los minerales sulfurados de cobre

calculadora, calculator

calculadora de bolsillo, pocket calculator

calcular, to compute, to calculate, to design

calculista (const), estimator

caldeo (mec), heating

caldeo directo (mec), direct heating

caldera (mec), boiler

caldero (mec), boiler

calefacción de aire forzado (mec), forced-air heating

calefacción eléctrica (eléc), electric heating

calefactor unitario (mec), unit heater

calendario de realización (adm), implementation schedule

calentado al rojo (mec), red-hot

calentador (mec), heater

calentador de agua (eléc) (mec), hot-water heater

calentador unitario (mec), space heater

calentar (v) (mec), warm up

calesa (min), 1. cage, elevador que sirve para el transporte vertical de personal y materiales, 2. [Mx] shaft sinking bucket.

calesín de hormigón (const), concrete buggy

calibrador (mec), caliper, véase portapinza

calibrar (mec), calibrate

calibre (eléc), calibre, [US] caliber, diameter (diámetro de hilo)

calibre (mec), gauge, [US] gage

calibre (pet), caliper

calibre americano 0, 00, 000, 0000 (eléc), 0, 00, 000, 0000 AWG, (medidas de calibre de cable o alambre)

calibre americano 1, 2, 3...., 14 (eléc), 1, 2, 3...., 14 AWG, (medidas de calibre de alambre)

calibre americano 1/0, 2/0, 3/0, 4/0 (eléc), 1/0, 2/0, 3/0, 4/0 AWG, véase calibre americano 0, 00, 000, 0000

calibre americano 250, 300, 350, 400, 500 MCM (eléc), 250, 300, 350, 400, 500 MCM, véase MCM

caliche (geol), caliche, suelo blanco arcilloso

calichera [Ch] [Pe] (geol), nitrate deposit

calidad estructural (const), structural grade, (madera)

calidad inaceptable (const), unacceptable quality

calidad selecta (const), select grade, (madera)

calificación (adm), qualification, assessment

caliza (geol), limestone, roca sedimentaria compuesta fundamentalmente por carbonato cálcico, en forma del mineral calcita

caliza oolítica (geol) (pet), oolitic limestone

calor de combustión (pet) (quím), heat of combustion

calor latente de evaporación (mec), latent heat of evaporation

calor latente de fusión (mec), latent heat of fusion

calor radiante (mec), radiant heat

calor sensible (mec), sensible heat

caloría (quím), calorie, 1. la cantidad de calor requerida para levantar la temperatura de 1 g de agua 1°C, (caloría pequeña, o gramo caloría), 2. la cantidad de calor requerida para levantar la temperatura de 1 kilogramo de agua 1°C, (caloría grande o kilo-caloría)

calza (const), shim

calzada (const), causeway, paved road

calzado aprobado (min) (pet), approved footwear

calzo [Es] (mec), brake shoe

cama (mec), cam, cog

cama de roca (geol), bedrock, suelo meteorizado o roca inmediatamente debajo del suelo

cámara (min), room, stope

cámara de carga (min), loading pocket

cámara de carga provisional (min), brow pocket, lip pocket

cámara de chancadora (min), crusher room (puesto subterráneo)

cámara de combustión (mec), combustion chamber

cámara de compensación (const), surge chamber

cámara de descompresión (const) (pet), decompression chamber

cámara de mando (eléc), MCC (motor control center)

cámara de refugio (min), refuge station

cámara de sedimentación (const), settling pond, embalse de aguas tranquilas en el que los materiales muy finos se dejan decantar

cámara de servicio (min), satellite shop

cámara seca (const), dry well

cámara sin soporte (min), unsupported span

cámaras y pilares (min), room and pillar

camarín (min), cage

cambiador de calor (mec), heat exchanger, un dispositivo que transfiere calor mediante una pared conductora de un fluido a otro

cambiar (v) (adm), rotate

cambiar (fisc), to exchange, to cash

cambiavía [Mx] (min), turntable

cambiavía sobre plancha larga deslizante (min), sliding carpet, Jacobs carpet (para obras de túnel)

cambio de aceite (mec), oil change

cambio de paradigma (adm), paradigm shift

camilla (const) (med), stretcher

camilla de cesta metálica (med) (min), basket

camino (const), road

camino asfaltado (const), paved road

camino crítico (comp) (const), critical path, es un método para determinar la duración más corta del proyecto; es un camino (secuencia de tareas) en el que todas sus tareas tienen margen total igual a cero; por lo tanto, él nos indicará las tareas que deben vigilarse especialmente durante su ejecución para evitar retrasos

camino de transporte (min), haul road

camino de troncos (const), corduroy road

camión (mec), truck, [Mx] passenger bus

camión acarreador (min), haul truck

camión concretera (const), concrete truck, ready-mix concrete truck

camión de expreso (mec), pickup truck

camión de grúa (const) (min), boom truck

camión de maroma [Mx] (const) (min), dump truck

camión de transporte, truck, [UK] lorry

camión de transporte (min), haul truck

camión de volteo (const) (min), dump truck

camión hormigonera [Es], concrete truck, ready-mix concrete truck

camión jirafa (const) (min), giraffe, carro con brazo mecánico articulado que da acceso a los techos altos

camión lubricador (min), lube truck

camión semirremolque (mec), semi, semitrailer truck

camión-taller (mec), maintenance vehicle

camioneta, pick up truck

camisa (mec), case, casing, sleeve, jacket

camisa de agua (mec), water jacket

campamento (const) (geol) (min), camp

campana (mec), bell

campana de aire (mec), air receiver

campana de pesca (pet), socket

campanilla (min), bell, (señal)

campaña (min), campaign

campo (adm) (const) (eléc), field

campo de aterrizaje, air field, landing strip

campo de aviación, air field

campo de esfuerzos (min), stress field

campo de esfuerzos in situ (min), in situ ground stress, esfuerzos vírgenes en la masa de la roca, antes de la ejecución de una excavación

campo de petróleo (col) (pet), oil patch

campo de tensiones in situ (min), in situ ground stress, esfuerzos vírgenes en la masa de la roca, antes de la ejecución de una excavación

campo gasífero (pet), gas field

campo marginal (pet), marginal field

campo petrolero (pet), oilfield, oil patch

campo petrolero costa-fuera (pet), offshore field

campo petrolífero (pet), oilfield

campo productor (pet), producing field

campo verde (min), greenfield, emplazamiento de una mina remota en cualquier otra mina ya en existencia

campo verde (pet), greenfield, instalaciones que deben construirse partiendo de cero; sin existir infraestructura

canal de cables (const) (eléc), conduit

canal de ventilación (const) (min), ventilation duct

canaleta (const) (mec), chute

canaleta de descarga (min), chute

canalización (eléc), cable tray, cualquier canal (bandeja) para contener conductores o cables de instalaciones, que se diseña y usa para ese fin

canalón (min), 1. sluice, equipo usado en los yacimientos aluviales auríferos o placeres; la utilización de sluice o canales, es el método más simple y más barato, 2. [Mx] chute

canasta (const) (min), man basket

canasta elevada motorizada (const) (min), giraffe, carro con brazo mecánico articulado que da accesso a los techos altos

canasta portabarrenas (min), drill basket

canastillo (min), manway landing, descanso de madera o rejilla de acero, que se coloca a intervalos regulares en la bajada de las pozos, piques o chimeneas escalonados

cáncamo (mec), eyebolt

cancelar (fisc), to reconcile, to settle, to pay up, to pay out

cancelar una cuenta (fisc), reconcile an account

cancha (const), yard, field

cancha de lixivación (met), heap leach pad

canchero (const) (min) (pet), yard foreman

candado (mec), padlock

cangilón (const), skip box, bucket, cubeta o contenedor para transporte y desescombro

cangilón (min), bucket, [Africa del Sur] kibble, receptáculo destinado a la extracción, de mena o estéril por los piques (pozos, tiros, etc.)

cangilón de gajos (min), cactus grab mucker, orange peel grab, shaft mucker, [Africa del Sur] lashing gear, (pala mecánica de valvas puntadas mordientes)

cangilón de mandíbulas (min), clamshell grab, shaft mucker, Cryderman, Cryderman shaft mucker, (pala mecánica)

cangrejo (min), grab, grapple

cangrejo (pet), casing spear

canilla (mec), fauces, tap

canoa (transporte), dugout canoe

canon (fisc), royalty, tax

cantera (min), quarry, gravel pit

cantera de grava (min), gravel pit

cantera de préstamo (const), borrow pit

cantera de roca (min), rock quarry

canteras de peña (min), rock quarry

cantidad, quantity

cantidad vectorial, vector quantity

cantilever (n) (const) (mec), cantilever

canto rodado (const), cobble, véase guijarro

canto rodado (geol), boulder, fragmento de roca de gran tamaño que se encuentra comúnmente presente en depósitos de tipo aluvial

cantonera (const), angle iron

caña de volar (min), blasthole

cañaleta, gutter

cañalista, pipefitter, instalador de cañerías en la planta

cañería de entubación (pet), casing pipe

cañería de perforación (pet), drill pipe

cañería doble extrafuerte (mec), double extra strong pipe

cañería extrafuerte (mec), extra strong pipe

cañería para concreto (min), concrete pipe

cañería perforada (const) (mec), perforated pipe

cañería principal de gas (pet), gas main

cañero, pipefitter, instalador de cañerías en la planta

caño (mec), pipe

cañón (min), drift

cañón de cemento (const) (min), shotcrete nozzle

cañón lanzacemento (const) (min), shotcrete nozzle

caolín (geol), kaolin, óxido de aluminio

capa (geol), bed, unidad litoestratigráfica formal más pequeña, de origen sedimentario, que puede distinguirse litológicamente de otras. Cuerpo de roca tabular - sedimentaria, ígnea o metamórfica - con rasgos distintivos en composición, textura o estructura del material constituyente, y cuyo espesor alcanza desde un centímetro hasta pocos metros

capa (mec) (min), layer, (arrollamiento de cables y cuerdas)

capa (pet), overburden, capa encima del criadero de petróleo

capa acuífera (geol), aquifer, una formación geológica permeable que es capaz de almacenar y producir agua subterránea

capa de asiento (const), base course

capa de base (min), matte, piso de relleno estructural usado en minería por corte y relleno descendente

capa de carbón (min), coal seam, véase filón

capa de envoltura de burbujas (transporte), bubble wrap

capa de ozono (ecol), ozone layer, ozonósfera, un delgado escudo de concentración de ozono entre los 20 y los 24 kilómetros por sobre la superficie terrestre, en la estratósfera

capa freática (geol), aquifer, una formación geológica permeable que es capaz de almacenar y producir agua subterránea

capa gasífera (geol) (pet), gas cap, [Mx] casquete de gas, gas en la parte superior del yacimiento en un depósito de gas y aceite

capa guía (geol), marker bed, capa o estrato muy bien identificado por alguna de sus características y que sirve de apoyo para la cartografía de otros estratos colindantes

capa impermeable (pet), cap rock

capa oculta (pet), hidden layer

capa productora (pet), carrier bed

capacidad, capacity

capacidad (eléc), capacitance

capacidad amontonada (mec), heaped capacity

capacidad calórica molar (mec) (pet), molar heat capacity

capacidad calorífica (mec), heat content

capacidad colmada (mec), heaped capacity

capacidad de caja (min), volumetric capacity, normalmente referido a la capacidad de caja o volumen admisible en camiones, volquetes, vagones de mina, etc.

capacidad de canje catiónico (pet), cation exchange capacity, CEC

capacidad de ganancia (fisc), earning power

capacidad de producción (min) (pet), production capacity

capacidad nominal, rated capacity

capacidad nominal de corriente (eléc), current rating

capacidad resistente del subsuelo (const), bearing capacity

capacidad resistente del suelo (const), soil bearing capacity

capacitación (adm), training

capacitador (eléc), capacitor

capacitancia (eléc), capacitance

capacitor (eléc), capacitor

capacho (const), bucket, skip box, cubeta o contenedora para transporte y desescombro.

capacho (min), bucket, [Africa del Sur] kibble, receptáculo destinado a la extracción, de mena o estéril por los piques (pozos)

capacho para concreto (const), concrete bucket

capataz (const), foreman

capataz del patio (const) (min) (pet), yard foreman, yard boss

capataz general (min) (pet), walking boss, general foreman

capilaridad (mec), capillary action, es la característica de un sistema sólido-líquido manifestada por la tendencia del líquido en contacto con el sólido a elevarse por encima o a caer por debajo del nivel del líquido circundante

capital (fisc), share capital, stock, capital, principal

capital activo (fisc), 1. working capital, es la cantidad de recursos a corto plazo que requiere una empresa para la realización de las actividades. Es equivalente a la diferencia entre el activo y el pasivo corriente. 2. [Ch] capital assets

capital de trabajo (fisc), working capital, véase capital activo

capital en acciones ordinarias (fisc), equity capital

capital en giro (fisc), véase capital activo

capitán, foreman, chief, captain, lead hand

capitán eléctrico, chief electrician

capitán general (const) (min), walker, walking boss

capitán mecánico (min), master mechanic

capó (mec) (min), hood, canopy, cowling, [UK] bonnet

capó de la cruceta (min), crosshead hood, [UK] [US] crosshead bonnet

capó de seguridad (mec) (min), safety canopy, safety hood, [UK] safety bonnet

capota de la cruceta (min), crosshead hood, [UK] [US] crosshead bonnet, véase capó

cappel (mec) (min), cappel, casquillo terminal en el cual el cable se sostiene entre las cuñas afiladas

cappel de cuñas (mec) (min), wedge cappel, véase cappel

cápsula, cápsula detonante (min), cap, blasting cap, cap, detonator, cápsula detonadora que produce la ignición del explosivo

cápsula de escape (min) (pet), escape capsule

caracol (met), grinding mill feeder scroll

caracol de descarga (min), scroll plate

caracola (pet), crowfoot

característica de trabajo (eléc) (mec), operating characteristic

características, properties, characteristics

características de flujo (const) (mec) (pet), flow characteristics

características funcionales (eléc) (mec) (pet), performance spec, performance specifications, especificaciones de funcionamiento

carato de cemento (const), grout

carbón (min), coal

carbón bituminosa (min), bituminous coal, variedad de carbón mineral con un contenido en carbono del orden del 80%. Su poder calorífico es menor que el de la antracita pero mayor que el del lignito. Se utiliza como combustible y para la formación de coque siderúrgico, gas y asfalto (alquitrán), véase hulla

carbón cargado (met), loaded carbon, (con oro)

carbón de bujía (min), cannel coal

carbón de leña, charcoal

carbón de piedra (geol), coal

carbón en galleta (min), cobbles

carbón grueso (min), lump coal

carbón medio en volátiles (min), medium-volatile coal

carbón térmico (geol), thermal coal

carbonato de litio (met), lithium carbonate

carbonato sódico anhidro (met), soda ash

carbono (quím), carbon

carbono activado (met), activated carbon

carbono en lixiviación (met), carbon in leach, CIL

carburante (pet), fuel

carburo al tungsteno (met) (min), hard metal

carburo de tungsteno (mec), tungsten carbide

carcasa de rocas (min) (mec), rock box, diseño de los impactores de eje vertical, por el cual las rocas fragmentadas se acumulan para proteger la superficie de blindaje subyacente del impacto y la abrasión

cárcel (mec), clamp, bench vise

cardán (mec) (pet), gimbal, montura con dos ejes de rotación los cuales se cortan perpendicularmente; un cuerpo suspendido por ella puede inclinarse en cualquier dirección

carga, load, cargo, freight

carga a granel, bulk cargo

carga accidental (const), live load

carga admisible (const), allowable load

carga admisible (mec), safe load

carga aérea (transporte), air cargo, air freight

carga básica (mec) (pet), base load

carga circulante (met), circulating load, pedazos grandes de mineral que retornan al fondo de un circuito cerrado de molienda, antes de entrar a la etapa siguiente del tratamiento

carga concentrada (const), concentrated load, point load

carga conectada (eléc), connected load

carga de agua (const) (pet), hydrostatic pressure

carga de agua (mec), head of water

carga de aspiración neta positiva (mec), net positive suction head, NPSH, (bombeo)

carga de choque (const), shock loading

carga de fondo (min), bottom charge, toe load, carga de explosivo, concentrada, en el fondo de un taladro

carga de fricción (mec), friction head

carga de pago (const) (min), payload

carga de punta (eléc), spike, power spike

carga de rotura (const) (mec) (min), rope breaking strength, (cable metálico, cable izado, etc.)

carga de trabajo (const), working load

carga debida al viento (const), wind load

carga del punto (const), point load

carga dinámica (mec), velocity head, presión debida a la velocidad (ventilación)

carga distribuida (const) (eléc), distributed load

carga en el gancho (const) (pet), hook load

carga estática (mec), static head (ventilación)

carga explosiva (min), explosive charge

carga fiscal (fisc), tax burden

carga hidráulica (mec), head

carga hidráulica (min) (pet), hydraulic head

carga hidrostática (const) (min) (pet), hydrostatic head

carga hidrostática (mec), head

carga lateral (const), lateral load

carga máxima (const) (mec), maximum load

carga máxima (eléc), peak load

carga máxima (transporte), maximum payload

carga máxima vertical de la rueda (const), maximum wheel load

carga muerta (const), dead load

carga pagada (const) (min), payload

carga permisible [Es] (mec), allowable load

carga por rueda (const), wheel load

carga propia (const), dead load

carga repartida (const) (eléc), distributed load

carga térmica (mec), heat load

carga transversal (const), lateral load

carga uniforme (const), uniform load

carga útil (const) (min), payload

carga viva (const), live load

cargado (eléc), live, hot

cargador (const), loader

cargador (min), mucker, mucking machine

cargador a brazos recogedores (mec) (min), gathering arm mucker

cargador de acumuladores (eléc), battery charger

cargador de baterías (eléc), battery charger

cargador de la jaula, cage tender

cargador de tiro (const), blasting foreman, (col) powder monkey

cargador del buey de resbalón (mec), skid steer loader, skid-steer loader

cargador frontal (mec), front end loader

cargador frontal sobre ruedas (const), wheel loader

cargador LHD (min), LHD (load-haul-dump), Scooptram®, LHD unit, cargador frontal móvil para carguío y acarreo subterráneo

cargador LHD por control remoto (min), remote-controlled LHD, LHD unit, (col) remote-controlled scoop, scooptram

cargadora (const), front-end loader, loader

cargadora (min), mucking machine

cargadora de vuelco posterior (min), overshot mucker

cargamento, cargo, lading

cargar, 1. to load, to fill, to lade, to burden, 2. to wear, to carry, 3. to accuse

cargar (const) (eléc) (min), to load

cargar (fisc), to debit, to charge

cargar anteojos de seguridad, to wear safety glasses

cargar frente (min), to load a round

cargar revólver (adm), to carry a gun (vigilante)

cargómetro (const) (mec) (min), load indicator

cargueo [Ch], loading

carguío (min) (transporte), load, cargo, [Pe] loading

carnet de conducir (transporte), driving licence, [US] driving license

carnet de cortar/soldar (min) (met) (pet), hot work permit, certificado de autorización temporal para uso del equipo de cortadura y/o soldadura en cualquier lugar propenso a incendios

carneta (const) (geol), field note book

caro (fisc), expensive

carpeta (adm), file, folder

carpeta (mec), platform

carpintero (const), carpenter

carrera (const), strongback, montante de contención (soporte diagonal)

carrera (mec), travel

carrera (pet), trip, véase carrera completa

carrera completa (pet), round trip, carrera de sacada y bajada

carrera de pared (min), wall plate

carrera descendente (mec), downward stroke

carrera incompleta (mec), undertravel

carreta de remolque (transporte), trailer

carrete (mec) (pet), reel

carretel (pet), 1. cathead, cabeza de argüe, 2. cable reel, reel, carrete para bobinar cable.

carretel de maniobras (pet), cathead, véase cabrestante

carretera (const), road, highway

carretera de segundo orden (const), secondary road

carretera panamericana (transporte), pan-american highway

carretera principal (const), main highway

carretera provisional (const), temporary road

carretera rústica (const), rough road

carretera secundaria (const), secondary road

carretilla (mec), wheelbarrow

carretilla [Es] (mec), dolly

carretón (const), concrete buggy

carribo (min), stemming, material inerte como arenas utilizado para el relleno de los barrenos posteriormente al cargado del cebo (explosivo)

carril de guía (mec), guide rail

carril de segunda mano (n) (ferrocarril) (min), rerail, (carril usado, viejo)

carril único (const) (min) (pet), monorail

carillo (const) (min) (pet), monorail trolley

carrito inferior (mec), undercarriage

carrito volcador (const), concrete buggy

carrizo [Mx] (min), stemming, véase carribo

carro de extracción (min), mine car

carro de góndola [Mx] (min), rocker dump mine car

carro de perforadoras (min), longtom, rail-mounted drill jumbo, equipos mecanizados de perforación utilizados en explotación subterránea, ya que los sistemas automatizados pueden controlar la rotación, percusión, barrido y avance

carro de plataforma (min), flat car

carro de trampas (min), bottom dump minecar, vagón de trampilla

carro de traslación (mec) (min), transfer car

carro-grúa (const) (min), boom truck

carro inferior (mec), undercarriage

carrucha (min), sheave, pulley

carrusel (met), carousel, alimentador rotatorio, (entrada de molino)

carst (geol), karst, complejo de cavernas subterráneas producidos por disolución de las rocas por las aguas meteóricas cargadas de gas carbónico

carta, letter, correspondence

carta certificada (adm), registered letter

carta constitucional (adm), charter

carta de crédito (fisc), letter of credit

carta de crédito irrevocable (fisc), irrevocable letter of credit

carta de navegación (transporte), navigation chart

carta de pago (fisc), receipt

carta de privilegio (adm), concession, franchise

carta de programación [Ch] (const), construction schedule

carta de remisión (adm), covering letter

carta de venta (fisc), bill of sale

carta declaratoria de intención (adm) (min) (pet), letter of intent

cartabón de profundidad, depth gauge, [US] depth gage

cartela (mec), console

carteles de prevención (seguridad), warning posters

cárter (mec), crankcase, housing

cárter de aceite (mec), oil pan

cárter de engranajes (mec), gearbox

cartera (fisc), stock portfolio, portfolio, efectos (bonos, acciones, etc.) en carpeta

cartera de mano (adm), briefcase

cartón, cardboard

cartucho (min), cartridge, stick, stick of powder

cartucho de dinamita (min), stick of dynamite

cartucho explosivo (min), stick of powder

cartucho filtrante (mec), filter cartridge

cartucho inkjet (comp), ink cartridge, inkjet cartridge, contenedor de tinta para impresora

casa central (adm), head office, home office

casa de cambio (min), dry, changehouse, edificio para cambiarse de ropa

casa de huinches (min), hoist house, [UK] engine winding-house

casa de malacates (min), hoist house, [UK] engine winding-house

casa de sacos (met), baghouse, área o lugar donde se atrapa el polvo y es depositado en recipientes o sacos

cascada (comp) (mec), cascade

cascajo (n) (const), gravel, en la clasificación granulométrica, el término se refiere al material rocoso granular entre 2 y 60 mm

casco, hard hat , safety hat, safety helmet

casero (a) (const) (mec), homemade

caserón (min), stope

caseta (mec), cab

caseta de bocamina (min), collar house

caseta de cabezal (min), collar house

caseta de herramientas (const), tool shed

casete (comp), cassette

cash flow (fisc), cash flow, la suma de los beneficios antes de impuestos más las amortizaciones, véase flujo de caja

casilla (adm), post office box, P.O. box

casilla (const), hut, cabin, shed

casilla (mec), cab

casilla del guardabarrera (min), gate house

casino [Ch] (min), camp kitchen and dining facilities

casiterita (geol), cassiterite, mineral de estaño

caso fortuito (adm), force majeure, act of God, contingency

caso límite (adm), border-line case

caso sísmico (min), seismic event, salto de roca debido a una onda de choque, véase rockburst

casquete (mec), canopy

casquillo (mec), bushing, socket

casquillo (min), cap, blasting cap, detonator, cápsula detonadora que produce la ignición del explosivo

casquillo acuñado (min), wedge socket, wedge thimble

casquillo de alma (min), core barrel

casquillo de guía (min), crosshead guide bushing

casquillo de manejar (min), gland, maneuvering gland, se utiliza para el izamiento y maniobra de cables metálicos y para el anclaje, suspensión o tensión de los mismos

casquillo de maniobra (min) (pet), maneuvering gland

casquillo guardapolvos (mec), dust cap

casquillo terminal de cable (mec), rope socket

cassette (comp), cassette

castañeteo (mec), chattering

castigo por impurezas (met), penalty for impurities

castillete (const), bent, frame

castillete (min), A frame, castillo pequeño

castillete (n) (pet), rig

castillete provisorio (const), falsework

castillo (min), headframe

castillo de mina reubicable (min), portable headframe

castillo izador subterráneo (min), underground headframe

castillo transportable (min), portable headframe

castina (mec), flux, liga para soldadura

cata (geol), test pit

catalizador (quím), catalyst, sustancia que acelera o retarda la velocidad de una reacción química sin participar directamente en ella; un material ahora utilizado en convertidores catalíticos para controlar la cantidad de hidrocarburos no quemados y de CO en los gases de escape de un vehículo

catar (geol), to dig test pits

catenaria (const) (mec), catenary

catión (quím), cation, ion con carga +; una disolución en la que hay cationes; suele ser básica

cátodo (eléc) (met), cathode

caución (fisc), bond, security, caution, expresión equivalente a fianza, por cuanto garantiza, en relación con uno mismo u otra persona, el cumplimiento de una obligación. En materia minera, la caución es el pago que se fija a los propietarios de predios por la prospección y la servidumbre minera; puede ser real, bancaria o de una compañía de seguros

caución de liticador (fisc), bid bond

caucho (mec), rubber

caucho alveolar (mec), foam rubber, goma esponjosa

caucho sintético (mec), synthetic rubber

caudal (mec), outflow

caudal afluente, inflow

caudal másico (mec), mass flow rate

cáustico (quím), caustic

cavadora de hoyos (const), post-hole auger

cavar (const), excavate, dig

cavar (min), sink, sink a shaft, excavar hacia abajo

caverna (min), room, station, [UK] chamber, cámara subterránea

caverna para chancadora [Ch] (min), crusher room (puesto subterráneo)

cavidad (geol), pocket, cavity, void, vug

cavitación (mec), cavitation (bomba)

cazonete (mec), toggle

CCTV (min), CCTV, circuito cerrado de televisión

CD-ROM (comp), CD-ROM, un disco compacto que contiene información que puede ser leída por una computadora o consola. Solo se puede escribir una vez sobre cada pista de un CD, son sólo de lectura (Read Only Memory). Los CD-ROMS pueden almacenar hasta 700 megabytes

cebador (min), primer, masa de explosivo de alta potencia relativamente pequeña en la que se introduce el detonador. Es necesario para iniciar la detonación de explosivos poco sensibles

cebar (v) (mec), prime, llenar con agua (bomba) o combustible (motor)

cebar, cebarse (min), to misfire

cebo (const) (min), binder

Celsio, véase Celsius

Celsius (C), Celsius (C), escala de temperatura en la cual el cero corresponde al punto de congelación del agua y el 100 corresponde al punto de ebullición (hirviendo)

celda (met), cell

celda solar (eléc), solar cell, elemento semiconductor más pequeño en un módulo fotovoltaico donde se produce energía eléctrica de la radiación solar incidente

celdas barridas (met), scavenger cells

celdas de acabado (met), recleaner cells, finishing cells

celdas de desbastado (met), rougher cells

celdas de flotación (met), flotation cells, equipo en donde se efectúa la flotación y que consta de un tanque y un agitador especial. El agitador está montado en un eje hueco para permitir el ingreso del aire

celdas de limpieza (met), cleaner cells

celdas scavenger (met), scavenger cells

célula (mec) (quím), cell

célula de carga de anclaje (const) (min), rock bolt load cell, rock anchor load cell, célula medidora de la tensión ejercida por un anclaje

célula de combustible (mec), fuel cell

célula de combustible de hidrógeno (mec), hydrogen fuel cell, sirve para alimentar con su energía a todo tipo de vehículos

célula de presión (mec), load cell

célula medidor (mec), load cell

celular, cellular

cementación (min), grouting, [UK][Africa del Sur] cementation, proceso de estancamiento de una roca caja, por el cual se bombea al taladro una lechada de cemento o químicos

cementación (pet), grouting, [UK] cementation, proceso por el cual se bombea al pozo una mezcla de cemento que al fraguarse o endurecerse proporciona sustentación a la tubería de revestimiento dando hermeticidad contra la filtración de fluidos de formación

cementadora [Es] (pet), grouting equipment

cemento (const) (min) (pet), cement

cemento (geol), cement, material natural o sintético que une partículas de roca. En las rocas sedimentarias puede ser sílice, carbonato cálcico, arcilla u óxido de hierro, etc.

cemento a granel (const) (min), bulk cement

cemento asfáltico (const), asphalt cement

cemento de escoria (const) (min), slag cement

cemento fugitivo (min), fugitive cement, lecho de cemento fresco que se escapa del relleno y entra un acumulador subterráneo para mineral dando por resultado una obstrucción de flujo

cemento pórtland (const), Portland cement

cemento puro (const), neat cement

cemento sellador (mec), gasket goo, gasket cement

cemento sin arena (const), neat cement

cemento suelto (const) (min), bulk cement

cemento ultrafino (min), ultrafine cement (para inyección)

ceniza (pet), ash

ceniza de soda (geol), trona, carbonato sódico anhidro

cenizas (min), ash

cenizas volantes (min), fly ash

centelleo (eléc), flashing, flickering

centígrado, centigrade

centígramo, centigram

centímetro, centimetre, [US] centimeter

centipoise (mec), centipoise, una medida de viscosidad

central (eléc), plant, power house

central eléctrica (eléc), power plant, power house

central hidroeléctrica (eléc), hydroelectric power house, hydroelectric generating station

central subterránea (const), underground powerhouse

centrífuga (mec), cyclone, un aparato de clasificación que utiliza un vórtice para realizar la clasificación por tamaños

centrífugo (mec), centrifugal

centro de gravedad, centre of gravity, [US] center of gravity

centroide, centroid

cepillado por cuatro caras (const), dressed four sides, D4S, (madera)

cepillo de alambre (mec), wire brush

cepo (const), strongback, puntal inclinado sujeta a un muerto de anclaje, fundación rígida o anclaje en suelo o roca para impedir movimiento lateral de encofrados

cera de petról, cera de petróleo (pet), paraffin, wax, residuos extraídos después del desparafinado de los aceites lubricantes; en algunos países es conocida como parafinas

cerámica (n) (mec), ceramics

cerámico (a) (mec), ceramic

cerca (a), near, nearby, close

cerca (n) (const), fence, screen, enclosure

cerca pararrelleno (min), fill fence

cercado (const), 1. enclosure, 2. fence, wall

cercado eslabonado, chain-link fencing

cerco (const), fence

cercha (min), set, truss, frame, bent

cercha de acero (min) (const), steel set, elemento de fortificación soportante con piezas de fierro o acero. Existen sistemas rígidos y cedentes

cercha prefabricada (const), gang nail truss

cerchas bloqueadas (min), blocked steel sets, marcos metálicos en los que se han instalado bloques de madera de rigidificación entre ellas y las paredes de la excavación de un túnel o galería

cerniduras (const), screenings

cero, zero, valor nulo

cero absoluto (mec), absolute zero

cerradura del encendido (mec), ignition lock

cerrajero (mec), locksmith

cerramiento (min), bulkhead, stopping

certificación mensual (const), monthly progress payment measurement

certificado de conformidad (const), certificate of compliance

certificado de ensayo (const), test certificate

certificado de garantía (adm) (const) (mec), warranty

certificado de origen (adm), certificate of origin

certificar (adm), to register, to certify

cesante, unemployed

cesantía, unemployment

cesión de intereses (pet), farming-out

cesta pescarripio (pet), junk basket

cesto de pesca (pet), junk basket

cestonada (const), gabion slope covering, véase gavión

Cia. (compañía) (adm), Co. (company), Corp (corporation)

cianicidas (met), cyanogens, véase minerales cianicidas

cianógeno (met) (quím), cyanogen

cianuración (met), cyanidation

cianuro (met), cyanide

cianuro de potasio (met) (quím), potassium cyanide

cianuro de sodio (met), sodium cyanide

ciberespacio (comp), cyberspace, es decir, el espacio de la comunicación

ciclado (min), cycling

ciclo (eléc), cycle

ciclo (min), round, cycle time, tiempo que se tarda en completar un único ciclo en una operación. Ejemplo corriente es el ciclo de un volquete desde la pala cargadora a la descarga y vuelta, incluido el tiempo de cargar y descargar

ciclo de Carnot (mec), Carnot cycle

ciclo de ida y vuelta del huinche (min), trip time

ciclo de trabajo (mec), duty cycle (régimen)

ciclón (met), cyclone, un aparato de clasificación que utiliza un vórtice para realizar la clasificación por tamaños

cielo abierto (min), open pit

ciencia, science

cieno (const) (met) (min), sludge, (lodo)

cierre de faena (min), mine closure

cierre de emergencia (pet), blowout preventer

cierre de la mina (min), mine closure

cierre de vapor (pet), vapor lock, [UK] vapour lock

cierre del cojinete (mec), bearing seal

cierre del trazado (const), closure, (agrimensura)

cifra (fisc), figure, number

cifra global (fisc), lump sum (contrato)

cilindrada total (mec), displacement (motor)

cilindro (mec), cylinder

cilindro de freno (mec), brake cylinder

cilindro de oxígeno (mec), oxygen cylinder

cilindro esclavo (eléc) (mec), slave cylinder

cilindro graduado (quím), graduated cylinder

cilindro maestro (mec), master cylinder

cilindro maestro del freno (mec), brake master cylinder, la bomba hidráulica que transmite la fuerza del pedal de freno hacia las ruedas

cilindro neumático (mec), air cylinder

cilindro para acetileno, acetylene cylinder, acetylene bottle

cilindro principal (mec), master cylinder

cilindros de prueba (const), test cylinders, (concreto)

cimborrio (min), roof

cimentación sobre pilotes (const), pile foundation

cimiento, cimientos (const), foundation

cimiento ensanchado (const), spread footing

cinabrio (geol), cinnabar, sulfuro mercúrico, HgS

cinc (met), zinc

cincel (mec), chisel

cincelador (geol), chipping hammer

cincha de seguridad, safety belt

cincho (min), timber shaft set

cinta (mec), belt, tape

cinta de aislar (eléc), tape

cinta de conductor (const) (mec), duct tape

cinta de escogido (mec) (min), picking belt

cinta de fricción (eléc), electrical tape, friction tape

cinta de medir (const) (min), measuring tape

cinta fusible (eléc), fuse blade

cinta magnética (comp) (eléc) (geol), magnetic tape

cinta métrica (const), tape measure

cinta para medir (const), measuring tape

cinta pescadora (eléc) (mec), fish tape, (col) snake

cinta reflectante, reflecting tape

cinta transportadora (mec), belt conveyor, conveyor

cinta transportadora resistente al fuego (mec), fire-resistant conveyor belt

cinturón de matas (ecol), greenbelt

cinturón de seguridad (const) (mec) (min) (pet), safety belt, life belt, seat belt

CIP (carbono en pulpa) (met), CIP, carbon in pulp

circado (min), resuing, cuando la veta es muy angosta, se explota selectivamente, de modo que en una primera voladura se extrae el material estéril y luego en una segunda voladura, la veta

circón (geol), zircon, silicato de circonio, ZrSiO₄. El mineral aparece como un componente primario de las rocas ígneas, especialmente las más ácidas, p. ej. granito

circuito (eléc) (mec), circuit

circuito abierto (eléc) (mec), open circuit

circuito cerrado (eléc) (mec), closed circuit

circuito cerrado de televisión (eléc), closed-circuit television, CCTV

circuito de bloqueo (eléc), interlock circuit

circuito de lógica (eléc), logic circuit

circuito de Mohr (mec) (min), Mohr’s circle

circuito de succión (min), pull system, (ventilación subterránea)

circuito de ventilación (min), ventilation circuit, vent circuit, conjunto de aberturas mineras y ductos que, conectados a un ventilador u otra fuente capaz de generar una diferencia de presión y a eventuales dispositivos de control, constituyen un sistema de ventilación minera

circuito de ventilación balanceado en contrafase (min), push-pull ventilation system

cicuito en bucle (eléc), looped circuit

circuito en derivación (eléc), bridge circuit

circuito en puente (eléc), bridge circuit

circuito impreso (comp) (eléc), printed circuit

circuito integrado (comp), chip, computer chip

circuito óptico integrado (comp), IOC (integrated optical circuit)

circuito separador (met), separation circuit

circulación, circulation

circulación (min), traffic

circulación de gas (pet), gas cycling, gas re-cycling, un proceso en el cual el gas producido es reinyectado al yacimiento después de haberle quitado el condensado. Esto es para mantener la presión del yacimiento y para impedir que el condensado se "condense" dentro del yacimiento y después se dificulte recuperarlo, véase condensación retrógada y recirculación de gas

circulación fiduciaria (fisc), paper money

circulación rodada (const) (min), vehicular traffic

círculo, circle

círculo vicioso (adm), vicious circle

circunferencia, circumference

cisco (min), coal dust, polvo de carbón

cita (adm), appointment, appointment for a meeting

citación a licitadores (fisc), tender call, invitation to bid

cizaleo (const) (mec), shear stress

clarificador (met), clarifier

clasificación (met), classification, en el tratamiento de minerales, un método de granoclasificación que explota las diferencias en la velocidad de sedimentación en agua, u ocasionalmente en el aire

clasificado a mano (min), hand-cobbed

clasificador (met), classifier, aparato de granoselección basado en los movimientos relativos de las partículas en un medio fluido viscoso, aire o agua

clasificador cónico (met), cone classiffier

clasificador en espiral (met), spiral classifier

clasificador helicoidal (met), spiral classifier

clasificar a mano (min), cob, véase escoger a

mano

clástico (geol), clastic, término referido a una roca o sedimento, compuesto principalmente por fragmentos rotos de rocas o minerales preexistentes que han sido transportados individualmente desde su lugar de origen

cláusula penal (const, etc.), penalty clause (contrato)

cláusula prima y multa (const, etc.), bonus/penalty clause (contrato)

clavada (min), shaft, inclined shaft, entry, slope, excavación vertical o inclinada ejecutada en la roca con la finalidad de permitir el acceso a un yacimiento o conectar niveles de explotación

clave (comp), legend, key

clave (const), 1.key stone, 2.lintel, 3.crown (parte superior de la sección de un túnel)

clave (geol, etc.), legend, área de referencia donde se listan y explican colores, símbolos, patrones, formas y anotaciones usadas en un mapa. Incluye escala, origen, orientación e información adicional sobre el mapa

clave de acceso (comp), log in, entrada al sistema

clave de colores (const) (eléc), color, colour code

clavija (mec), dowel

clavija hendida (mec), cotter pin

clavito (min), brad, brad nail

clavo (const), nail

clavo (geol), ore-shoot, chimney, mena de alta ley en columna

clavo (min), ore shoot

clavo marcador (min), spad

claxon (mec), horn

cliente (const), owner

climatología (ecol), climatology

clinómetro (const) (min) (pet), inclinometer, sonda o torpedo introducido en un sondeo para determinar la desviación del taladro respecto a la vertical

clivaje (geol), cleavage, una dirección de los inerales en la que son fácilmente exfoliables, controlada por la red atómica. En rocas deformadas, como las pizarras, etc., es una dirección de fácil lajado inducida por la deformación, véase esquistosidad

clivaje de núcleo (min), core disking, testigo de roca ya roto en tajos o lentes (discos)

cloaca (const), sewer

clonación (comp), cloning

clorar (quím), chlorinate

clorinar (quím), chlorinate

clorita (geol), chlorite, familia de minerales verdosos y laminares que suelen ser producto de la alteración de los minerales ferromagnesianos y un componente del metamorfismo progresivo de bajo grado. Silicatos hidratados de aluminio, hierro ferroso y magnesio

cloro (quím), chlorine

cloruro de polivinilo, PVC (polyvinyl chloride), material plástico utilizado para la fabricación de tuberías, láminas, etc.

coasegurador (adm), co-insurer

coaxial, coaxil (eléc), coaxial

cobaltita (geol), cobaltite, CoAsS, mineral de cobalto

cobalto (geol), cobalt

cobertizo (const), hangar

cobertura (n), covering, coating, blanket, coverage, footprint

cobertura (fisc), 1. collateral, 2. hedging

cobertura total (adm), blanket coverage (seguro)

cobrar (fisc), to collect to cash, to receive (dinero)

cobrar cheque (fisc), to cash a cheque, hacer efectivo

cobrar, por (fisc), outstanding, unpaid, (cuenta)

cobre (met), copper, (col) red metal

cobre ampolloso (met), blister copper

cobre del cátodo (met), cathode copper

cobre electrolítico (met), cathode copper

cobre virgen (geol) (met), native copper

coca (min) (pet), kink, torcedura de un cable izador

coca de cable (min) (pet), kink, véase coca

cocina (min), cookery

cocina móvil de campaña (const) (pet), cookhouse, chuck wagon

código, code

código de edificación (const), building code

código eléctrico (eléc), electrical code

código de señales (min), code of signals, signal code

código marítimo (transporte), maritime law

código postal, postal code, [US] zip code

codímero (pet) (quím), codimer

codo (n) (mec), elbow, bend

codo (min) (pet), dogleg

codo suave (mec), long radius elbow

coeficiente de aprovechamiento (eléc), load factor

coeficiente de aspereza (mec), coefficient of roughness

coeficiente de curvatura (const), coeficient of curvatura, Cc

coeficiente de desgaste de Los Angeles (const), Los Angeles abrasion value, resistencia de un árido a una combinación de impacto y abrasión medida por medio del ensayo de desgaste de Los Angeles. Cuanto menor sea el valor, mayor es la resistencia de la roca

coeficiente de elasticidad (const) (mec) (min), modulus of elasticity

coeficiente de empuje activo (const), coefficient of active earth pressure

coeficiente de empuje en reposo (const), coefficient of passive earth pressure

coeficiente de expansión (mec), coefficient of expansion

coeficiente de fricción (mec), coefficient of friction, friction factor

coeficiente de fricción de deslizamiento (mec), coefficient of sliding friction

coeficiente de Poisson (mec) (min), Poisson’s ratio, relación (razón) de deformación lateral/longitudinal de un material que ha sido sometido a un esfuerzo longitudinal

coeficiente de resistencia aerodinámica (mec) (min), drag coefficient, (ventilación, etc.)

coeficiente de rigidez (min), shear modulus

coeficiente de rozamiento (mec), coefficient of friction

coeficiente de rozamiento de deslizamiento (mec), coefficient of sliding friction

coeficiente de rozamiento de reposo (mec), coefficient of friction at rest

coeficiente de rozamiento de rodadura (mec), coefficient of rolling friction

coeficiente de rozamiento estático (mec), coefficient of static friction

coeficiente de seguridad (const) (min) (pet), factor of safety, la relación de transformación de la última resistencia a ruptura de un miembro o de un pedazo de material o de equipo a la fuerza laboral real o a la carga segura cuando está en uso

coeficiente de trabajo, factor of safety

coeficiente de uniformidad (const), coeficient of uniformity, Cu = D60/D10, (análisis granulométrico)

coeficiente de utilización (eléc), utilization factor

cofre [Mx] (mec) (min), hood, [UK] bonnet

cofre de la cruceta [Mx] (min), crosshead hood, [UK] [US] crosshead bonnet

cohesión, cohesion

cohetear [Mx] (const) (min), to blast

coima (fisc), payoff, (col) nick, payola, kickback

cojeado (mec) (pet), engine knock, véase golpeteo

cojinete (mec), bearing, journal bearing, bushing, pillow block

cojinete antifricción (mec), anti-friction bearing, un cojinete de tipo de contacto de elementos rodantes en el que el miembro en rotación o movimiento es sostenido o guiado por medio de rodamientos de bola o cilíndrico

cojinete de descanso (mec), pillow block

cojinete de empuje (mec), thrust bearing, un cojinete de la carga axial

cojinete de rodillos ahusados (mec), taper roller bearing

cojinete de rodillos cónicos (mec), taper roller bearing

cojinete de roscar (mec), die, threading die

cojinete de rueda (mec), wheel bearing

cojinete corrector de holgura (mec), self-aligning bearing

cola (comp), queue

cola de rata (const), driftpin

coladera-punta (const), well point

colapsarse (const), to fail, to collapse, to fall apart, véase romper

colapso (min), collapse, fall of ground

colar (min), to sink a shaft

colar tiro de la mina [Mx] (min), sink, sink a shaft, excavar hacia abajo

colas (met), tailings, tails, producto o residuo de trabajos anteriores en una planta de beneficio, véase relaves

colchado (min), lay, (cable de izar)

colchado corriente (mec) (min), regular lay

colchado lang (min), langs lay

colchón filtrador (const) (ecol), filter blanket

colectivo (transporte), passenger bus

colector (eléc), commutator

colector (met), collector, compuesto orgánico utilizado en la flotación de minerales el cual se absorbe sobre las partículas de minerales y las hace hidrofóbicas, lo cual permite finalmente colectarlas en forma selectiva en la parte superficial de las celdas que contienen la pulpa

colector de aire comprimido (mec), receiver, compressed air receiver

colector de entrada (mec), intake manifold

collector de humedad (mec), moisture separator

colector de lodo (pet), mud ring

colector de polvo (mec), dust collector

colector de tubos (min), header

colector pantógrafo (eléc) (min), pantograph trolley

colegio técnico, technical school

colero [Mx] [Pe] (const), labor foreman, [UK] labour foreman

colgadero (eléc) (mec), hanger

colgador de cable (eléc), cable hanger

colgante (eléc) (mec), hanger

colgarse (v) (comp) (col), to crash

colisión en el pique (min) (col), shaft wreck

colocación, locating, placing

colocación (fisc), lending

colocación mecanizada de varillas (mec), mechanized drill rod handling, sistema instalado en equipo para perforación de contraminas (chimeneas), véase raise drill

colpa (const), boulder, fragmento de roca de gran tamaño que se encuentra comúnmente presente en depósitos de tipo aluvial

colpas (min), oversize muck, trozos de mena o estéril de un tamaño superior al necesario

columna (const), column

columna (geol), chimney

columna de absorción (met), absorption column

columna de tuberías (pet), pipe string

columna fraccionadora (pet), fractionating column

columna reguladora (const), standpipe

columna rica (geol), ore-shoot, mena de alta ley en columna

collar (mec), collar

collar del pique (min), shaft collar

combinar minerales (min), blend ore

combo (min), sledge hammer, [US] double jack

comburente, combustible

combustible, fuel, combustible

combustible de retropropulsión (JP1) (pet), jet fuel, (JP1), mezcla de hidrocarburos destinada a alimentar los motores a reacción. Sus componentes y propiedades deben ser objeto de especificaciones internacionales

combustible fósil (pet), fossil fuel

combustión espontánea (min) (quím), spontaneaous combustion, es una propiedad que tiene el mineral recién puesto al descubierto de absorber una determinada cantidad de oxígeno al aire y reaccionar químicamente con él

combustión retardada (mec), afterburning

comentarios y sugerencias (adm), feedback

comenzar, start (un programa)

comerciante (adm), dealer, merchant, (col) jobber

comercio exterior (fisc), foreign trade

comercio externo (fisc), foreign trade

comercio nacional (fisc), domestic trade

comisión de seguridad (adm), safety committee, véase comité paritario

comité de higiene y seguridad (adm), health and safety committee, es un organismo técnico de participación conjunta y armónica con la empresa y los trabajadores, creado administrativamente para que se detecten y evalúen los riesgos de accidentes y enfermedades

comité paritario (const) (min), health and safety committee, comité paritario de higiene y seguridad

compacidad (const) (min), compaction, proceso por el que las partículas del suelo o del árido o bien del relleno (con o sin ligantes) se empaquetan, causando un aumento en la densidad

compactación (const) (min), compaction, es el proceso por el que las partículas del suelo o del árido o bien del relleno (con o sin ligantes) se empaquetan, causando un aumento en la densidad

compactador saltador (const), jumping jack

compacto, dense, compact

compañía (adm), company, corporation

compañía colectiva (adm), partnership, co-op, cooperative

compañía fiadora (adm), bonding company

compartimento (min), compartment

compás (mec), compass (dibujo)

compás giroscópico (min) (transporte), gyroscopic compass

compatibilidad (comp), compatibility

compendio (adm), abstract

compensación (mec), take-up, (faja, correa transportadora)

compensación mecánica (mec), mechanical take up, ajuste con tornillo tensor

compensación por accidentes de trabajo (adm), workmen’s compensation

compensación por desviación anticipada (min) (pet), Kentucky windage, (perforación)

compensador, compensating, compensator

compensador de movimiento vertical (pet), heave compensator

compensar, to compensate, to balance

competencia (adm) (fisc), competitive bidding, competition

competente en la informática (comp), computer literate

compinche (adm), accomplice, partner in crime, socio criminal

compinche (min), partner, mate, buddy, (col) bud, amigo

complejo, complex

complejo minero-metalúrgico (met) (min), mine/mill complex

complejo volcánico (geol), volcanic complex, complejo que se caracteriza por la presencia de rocas volcánicas extrusivas, intrusiones relacionadas y productos de meteorización

componente horizontal (const), horizontal component

componente vertical (const), vertical component

comprador (fisc), purchasing agent, procurement agent

comprar (fisc), to purchase, to buy

compresión adiabática (mec), adiabatic compression

compresión cuasi-adiabática (mec), autocompression

compresor (mec), compressor

compresor centrífugo (mec), centrifugal compressor

compresor de aire (mec), air compressor

compresor de dos etapas (mec), two-stage compressor

compresor de dos fases (mec), two stage compressor

compresor de flujo axial (mec), axial flow compressor

compresor de pistón (mec), piston compressor, reciprocating compressor

compresor de tornillos rotatorios (col) (mec), screw compressor, rotary-screw compressor

compresor de una etapa (mec), single stage compressor

compresor elevador de presión (mec), booster compressor, compresor que aspira aire o gas comprimido y lo descarga a una presión más alta. Se utiliza en conducciones largas para compensar la caída de presión

compresor enfriado por aire (mec), air-cooled compressor

compresor estacionario (mec), stationary compressor

compresor mono-fase (mec), single stage compressor

compresor móvil (mec), portable compressor

compresora (mec), compressor

compresora de baja presión (met), blower (para flotación, etc.)

compresora rotativa (mec) (min), blower, rotary compressor

comprobación, checking, verification

comprobación de calidad (const), quality audit, quality check

comprobación general de cuentas (fisc), general audit

comprobación gerencia (adm), management audit, revisión, análisis y examen periódico que se efectúa a los sistemas y mecanismos administrativos, así como a los métodos de control interno de una organización minera o petrolera, con el objetivo de determinar opiniones con respecto a su funcionamiento

comprobante, proof

comprobante (fisc), receipt

compuerta (const), bulkhead, compuerta o pared para prevención de inundaciones en túneles submarinos

compuerta de arco (mec) (min), arc gate

compuerta de arco inferior (min), underswung arc gate

compuerta de arco superior (min), overhung arc gate

compuerta de descarga, dump door, puerta basculante de volteo

compuerta de guillotina (min), guillotine gate

compuerta de tolva (min), gate, bin gate

compuerta flotante (const), caisson

compuerta intermedia (eléc) (mec), transfer gate

compuerta NY (eléc), NAND gate

compuerta radial (min), arc gate

compuerta radial inferior (min), underswung arc gate

compuerta radial superior (min), overswung arc gate

compuesto (const), composite, viga o columna de madera laminada

compuesto (eléc) (quím), compound

compuesto (quím), composite, se refiere al material formado por una mezcla de resinas y fibras (fibra de carbono, kevlar o termoplástico)

compuesto de retacar (const), calking compound, [UK] caulking compound

compuesto para cable (min), rope dressing

compuesto químico (quím), chemical compound

computación (comp), computation

computador (comp), computer

computador de a bordo (mec), on-board computer

computador de sobremesa (comp), desktop computer

computador doméstico (comp), home computer

computador personal (comp), PC, personal computer

computador portátil de sobremesa (comp), laptop, laptop computer

computadora de escritorio (comp), desktop computer

computadora central (comp), mainframe

computar, to compute, to calculate

cómputo de cantidades de trabajo (const), quantity take-off

computomaníaco (n) (comp), hacker, computer nerd

común, common

cóncavo (mec), concave, blindaje superior de la cámara de trituración de un triturador de cono o una chancadora giratoria

concentrado (met), concentrate, (col) cons, es el producto enriquecido de las operaciones de concentración de minerales

concentrado ‘bulk’ (met), bulk concentrate, concentrado que contiene más de un metal con valor comercial

concentrado secado de pechblenda (mineral uranífero) (met), yellowcake

concentradora (met), concentrator, mill, se refiere a todas las instalaciones industriales en que se realizan los procesos de beneficio de mineral para la extracción del metal

concéntrico (mec), concentric

concesión (const), award (contrato)

concesión (mec), allowance

concesión (min), concession, derecho para la extracción y/o el reconocimiento del mineral dentro de un área limitada

concesión (pet), concession, license, una determinada área concesionada a una compañía para la exploración de aceite y/o gas bajo términos y condiciones especificadas, y por un período de tiempo fijo

concesión de explotación y mantenimiento (min), contract operations and maintenance service, COM

concesión minera (min), claim, mining concession

concretera (const), concrete mixer, batch plant

concreto (const), concrete

concreto armado (const), reinforced concrete

concreto asfáltico en caliente (const), hot mix asphalt

concreto bombeado (const), pumped concrete

concreto con fibras (const), fibercement

concreto en masa (const), mass concrete

concreto encofrado in situ (const), cast-in-place concrete, poured-in-place concrete

concreto fresco (const), green concrete

concreto macizo (const), mass concrete

concreto pobre (const), lean concrete

concreto precolado (const), precast concrete, miembros de concretos (tales como paredes, paneles, losas, columnas, y vigas) que se han formado, vaciado, y curado antes de la colocación

concreto prefabricado (const), precast concrete, miembros de concretos (tales como paredes, paneles, losas, columnas, y vigas) que se han formados, vaciados, y curado antes de la colocación

concreto premezclado (const), ready-mix, (col) mud, hormigón ya mezclado de fábrica

concreto pretensado (const), prestressed concrete

concreto reforzado (const), reinforced concrete

concursante (adm) (fisc), bidder

condenación (geol), condemnation drilling, sondeo para asegurar que no hay mineralización debajo de la ubicación propuesta de una nueva planta de la mina u otros edificios propuestos a construir

condensación (mec), condensación, sweat

condensación retrógada (pet), retrograde condensation, véase circulación de gas

condensado (mec), condensate

condensador (eléc), condenser

condensador enfriado (mec), evaporative condenser, (refrigeración de la mina)

condición en vacío (eléc) (mec), no-load condition, en ausencia de carga

condiciones ambientales (ecol), ambient conditions

condiciones de emplazamiento (const) (min), site conditions

condiciones inseguras de trabajo (seguridad), unsafe working conditions

condiciones normales de funcionamiento (mec), normal working conditions

conducción forzada (const) (eléc), penstock, conducto, pozo, pique o chimenea que conduce el agua a presión hasta la cámara de turbinas de una central hidroeléctrica

conducción térmica (mec), heat conduction

conductancia (eléc), conductance

conductibilidad del calor (mec), heat conductivity

conductividad térmica (mec), thermal conductivity

conducto (comp) (eléc), conduit, duct

conducto (pet), pipeline

conducto a presión (const) (eléc), penstock, conducto, pozo, pique o chimenea que conduce el agua a presión hasta la cámara de turbinas de una central hidroeléctrica

conducto de extracción (min), glory hole, ore pass, waste pass, rock pass

conducto de tela plástica (min), bag duct, (ventilación)

conducto de ventilación, vent duct, air duct, airway

conducto descargador (const) (min), dump chute

conducto fibravidrio (min), fiberglass duct, (ventilación)

conducto metálico (min), hard line, hard line duct, (ventilación)

conducto portacables (eléc), conduit

conductor (eléc), conductor, material metálico

conductor a tierra (eléc), ground conductor

conductor de conexión a tierra (eléc), ground wire

conductor de masa [Es] (eléc), ground conductor

conductor de obras (adm), construction manager

conductor eléctrico (eléc), electric conductor

conductor eléctrico sin aislamiento (eléc), bare conductor, elemento siempre inaccesible, por ejemplo, en el interior de instalaciones de transformación, etc.

conductor espiral (mec), screw conveyor

conductor neutro (eléc), neutral conductor

conductor vertical (eléc), riser

conexión en vivo (eléc), hot-line connection

conectado a tierra (eléc), grounded, conectado a tierra o a algún cuerpo conductor externo que sirve como tierra

conectado en derivación (eléc), connected in parallel

conectado en paralelo (eléc), connected in parallel

conectado en serie (eléc), series-connected

conectar (v) (const) (eléc), to connect

conectar (v) (comp), to link

conectarse al sistema (comp), log on, inicio de sesión

conector (n), connector

conector de manguera (mec), hose connector

conector hembra (mec), female connector

conector macho (mec), male connector

conejo [Es] (pet), go devil

conexión (comp), log in, entrada al sistema

conexión a tierra (eléc), ground connection

conexión delta-Y (eléc), delta-star connection

conexión eléctrica (eléc), electrical connection

conexión empernada (mec), bolted connection

conexión en delta (eléc), delta connection

conexión en derivación (eléc), bridge connection

conexión en estrella (eléc), star connection

conexión en paralelo (eléc), parallel connection, método de interconexión de células o módulos donde los terminales positivos de todos los elementos están conectados entre sí y los terminales negativos también. En este caso, se suman las corrientes de los elementos

conexión en puente (eléc), bridge connection

conexión en serie (eléc), series connection, método de interconexión de células o módulos donde el terminal positivo de un elemento está conectado al terminal negativo del próximo en la serie. En este caso, se suman los voltajes de los elementos

conexión en triángulo (eléc), delta connection

conexión en triángulo-estrella (eléc), delta-star connection

conexión satelital, satellite conection

conexión Y (eléc), star connection

conexión Y-delta (eléc), star-delta connection

conexión Y-Y (eléc), star-star connection

confección de mosquiteras, mosquito netting, telas de malla usadas para evitar picaduras de mosquitos (zancudos)

confección de programas (comp), program design

confinamiento (ecol), containment

confitillo (const), pea gravel

conflicto de jurisdicción (adm) (const) (min), jurisdictional dispute, conflicto laboral

conformador de motor (const), grader, motor grader

congelación del terreno (const), ground freezing

congelar (const), to freeze

conglomerado (geol), conglomerate, roca sedimentaria clástica de grano grueso, compuesta predominantemente por fragmentos redondeados (generalmente mayores de 5 mm de diámetro) en una matriz de grano fino de arena, limo o material cementante natural

conglomerado fundamental (geol), basal conglomerate

coníferas, conifers, árboles del grupo de las plantas gimnospermas. Son los pinos, abetos, cedros, piceas, etc. Son de hoja perenne, es decir, permanecen con hoja a lo largo de todo el año

coniforme, cone-shaped

conjetura, guesswork, cálculo intuitivo

conjunto (const) (mec), assembly, set, kit, cluster, bank, véase montaje

conjunto (eléc) (comp), bank, suite, group

conjunto de cableado (eléc), wire harness

conjunto de diaclasas [Es] (min), joint set

conjunto de herramientas (eléc) (mec), toolkit

conjunto en tandem (const) (eléc) (mec), gang assembly

conjunto múltiple (const) (eléc) (mec), gang assembly

conminución (met), comminution, proceso de reducción de tamaño de las partículas; se inicia con el chancado y termina con la molienda para el caso de los sulfuros que se procesan vía flotación

conmutador (eléc), switch

conmutador de proximidad (eléc), proximity switch

conmutador de retroceso (eléc) (min), backout switch, permite sobrepasar el límite de seguridad (huinche)

conmutador explosor (min), blasting switch, interruptor con dispositivo maniobra y enclavamiento

conmutador múltiple (eléc), gang switch

conmutatriz (eléc), converter

cono, cone

cono de decantación (min), conical sump, cono de sedimentación

cono de viento (aeropuerto), windsock, manga

conocimiento, knowledge

conocimiento (adm), bill of lading, véase conocimiento de embarque

conocimiento de almacén (adm), warehouse receipt

conocimiento de depósito (adm), warehouse receipt

conocimiento de embarque (adm), bill of lading, BL, es un documento donde se establecen los términos de un contrato entre el transportista marítimo y la compañía transportadora, dentro del cual la carga va a ser movida entre puntos específicos a un costo determinado. Los BL's también muestran el peso en kilos, el consignatario, el exportador, el puerto de embarque y desembarque

conocimiento de embarque aéreo (adm), air waybill

conocimientos (n), (col) know-how

consejo de administración (adm), board of directors

conservación (ecol), conservation

conservación (mec), maintenance

conservación de energía (ecol), energy conservation

conservar la derecha (const), keep to the right

conservar la izquierda (min), keep to the left

consignación (adm), consignment, dispatch, shipment

consignación (fisc), allotment

consola (mec), console

consolidación (const) (min), compaction, proceso por el que las partículas del suelo o del árido o bien del relleno (con o sin ligantes) se empaquetan, causando un aumento en la densidad

constricción, constriction

construcción (const), construction

construcción esquelética (const), frame construction

construcción modular (const), modular construction, se refiere a los montajes cuyos principales componentes se construyen en una fábrica y luego se embarcan a una obra para unirlos a otros compornentes con el fin de formar la estructura acabada

construcción pesada (const), heavy construction

construcción reforzada (mec) (min), rugged design, resistente

construcción reticulada (const), framed structure

consumo, consumption

consumo de aire (mec), air consumption, concepto empleado en el manejo de máquinas neumáticas en referencia a su consumo de aire comprimido

consumo de alimentación (eléc), power consumption

consumo de combustible (mec), fuel consumption

consumo de energía (eléc), power consumption

consumo diario (min), daily consumption

consumo energético (eléc), power consumption

consumo excesivo de aceite de motor (mec), (col) burning oil

consumo horario (mec), hourly consumption

contabilidad (fisc), accounting, book keeping

contable (fisc), accountant

contable diplomado (fisc), certified public accountant, CPA

contacto del relé (eléc), relay contact

contacto gas-petróleo (pet), gas-oil contact

contado (n) (fisc), cash

contador (eléc), meter, instrumento que mide la energía consumida, mide los consumos en KWh.

contador, contadora (fisc), accountant

contador(a) de costos (const) (fisc), cost accountant

contador de demanda máxima (eléc), demand meter

contador de factor de potencia (eléc), power factor meter

contador de horas (mec), hour meter

contador Geiger (geol), Geiger counter

contador(a) público(a) (fisc), certified public accountant, CPA

contador(a) titulado(a) (fisc), certified public accountant, CPA

contaduría (fisc), accounting, accounting office

contaminación (ecol), contamination, pollution, cualquier alteración física, química o biológica del aire, el agua o la tierra que produce daños a los organismos vivos

contaminación acuática (ecol), water pollution

contaminación acústica [Es] (ecol), noise pollution

contaminación auditiva (ecol), noise pollution

contaminación del aire (ecol), air pollution

contaminante (ecol), pollutant, contaminant

contango (fisc), contango, cuando el precio ‘cash’ es menor que el precio a tres meses; a diferencia de ‘backwardación’, (mercado de metales)

contén (const), curb

contén y cuneta (const), curb and gutter

contención (ecol) (min) (pet), containment, prevención contra la dispersión de sustancias petroleras, etc.

contenedor (transporte), container, véase contenedor de embarque

contenedor de embarque (transporte), sea container, container, shipping container, seatainer, es una "caja metálica " uniforme, sellada y re-usable en la cual se almacenan los bienes para ser transportados

contenedor de ultramar (transporte), overseas container, sea container, (col) seatainer

contenido acuoso (pet), water content

contenido bajo de azufre (pet), low sulfur content

contenido bajo de sulfuro (pet), low sulfur content

contenido calórico (pet), caloric content

contenido calorífico (mec), heat content

contenido de agua (const) (mec), water content

contenido de azufre (pet), sulfur content

contenido de cenizas (min), ash content

contenido de humedad (met) (min), moisture content

contestar, to answer, to reply

contingencia (const) (fisc) (min), contingency

contorno, contour

contra entrega (fisc), COD (cash on delivery)

contrabóveda (const), invert, suelo o solera de un túnel o zanja de desagüe

contracañón [Mx] (min), footwall drift

contracielo (min), raise, boxhole, [Aus] rise, labor que se hunde del fondo hacia arriba, véase chimenea

contracielo alimak (min), Alimak® raise climber, consiste en una plataforma, donde van dos mineros y las herramientas, que se desliza arriba y abajo a través de una guiadera que se va sujetando a la pared de la chimenea (contracielo) según se va ascendiendo. La plataforma sube para perforar la roca y cargar los explosivos y baja después

contracielo de acceso (min), manway raise

contracción (const), shrinkage, disminución de longitud o volumen del concreto (hormigón)

contracción (min), closure, contraction

contracielo de acceso (min), manway raise, escape raise

contracielo piloto (min), pilot raise

contracielo ramal (min), finger raise

contracielo ventilador (min), vent raise

contracuneta (min), berm ditch

contrachapado (const), plywood, panel de madera encolado fabricado a partir de láminas de capas delgadas con el grano de las láminas adyacentes en ángulo derecho

contraeje (mec), countershaft

contraequilibrio (mec), counterbalance

contrafianza (adm) (fisc), indemnity bond

contrafricción (mec), antifriction

contrafuego (mec), backfire, encendido prematuro

contragolpe (mec), backlash

contraguía (min), guide backer

contramaestre (adm), foreman, master mechanic

contramarcar (v) (const) (mec), to matchmark

contramartillo (mec), dolly

contramina (min), 1. raise, boxhole, 2. crosscut, labor horizontal, perpendicular al rumbo de la veta (cuerpo mineralizado)

contramina a perforación de barrenos largos (min), drop raise, [US] long hole raise

contramina no entibado ni revestimentado (min), open raise, bullhorn raise, raw raise

contrapeado [Es] (const), plywood

contrapeso, counterweight

contrapeso de las tenazas (pet), tong counterbalance

contrapolea [Es] (mec), tail pulley

contrapozo (min), raise

contrapresión (mec), back pressure

contraprueba (geol), check assay, ensayo de verificación

contrarreacción (eléc), negative feedback

contraseña (comp), password

contraste, assay lab, véase laboratorio de análisis

contratiro [Mx] (min), secondary shaft

contratista (const), contractor

contratista eléctrico (const), electrical contractor

contratista general (const), general contractor

contratista principal (const), prime contractor

contrato (const), contract

contrato a costo más porcentaje (adm), cost plus a percentage contract

contrato a precio definitivo (const) (fisc), firm price contract, hard money contract

contrato a precio indicativo (const), target-price contract, contrato a precio fijo con incentivos estipulados; variante del contrato a precio fijo donde el cliente y licitante negocian antes de la adjudicación una fórmula de reparto de pérdidas o beneficios en función del costo real de un proyecto

contrato a precios unitarios (const), unit-price contract

contrato de asistencia técnica (adm), know-how contract

contrato de enganche (const) (min), labor contract, [UK] labour contract

contrato de precio fijo (const) (fisc), firm price contract, hard money contract

contrato de suma global (const), lump sum contract

contrato ‘forfait’ (const), hard money contract, firm price contract

contrato “take or pay” (pet), take or pay contract, (tomas o igual pagas), tipo de contrato por el cual el comprador paga un volumen establecido, aunque consuma menos. El método "take or pay" es usual en el mercado de gas, como una garantía para los proveedores y las inversiones necesarias

contratuerca (mec), jam nut

control (n) (mec), control

control automático (eléc), automatic control

control de calidad (adm), quality control, QC

control de calidad en toda la empresa (adm), company-wide quality control

control de calidad total (adm), total quality control, TQC

control de circuito impreso para motor (eléc), solid-state motor control

control de daños (adm), damage control, (col) putting out fires

control de frecuencia CA (eléc), AC frequency control

control de inventario (adm), inventory control

control de proceso (met), process control

control de terreno (min), ground control

control de tiraje (min), draw point control

control digital de energía (min), digital energy control, (explosivos i-kon®, etc.)

control dimensional (const), dimensional check

control manual (mec), manual control

control por tensión regulable (eléc), voltage regulator

control por voltaje ajustable (eléc), voltage regulator

control remoto (eléc), remote control

control remoto por radio (min), radio control

controlador (eléc) (mec), controller

controlador electrónico (eléc), electronic controller

controlador lógico programable (comp), PLC, (programmable logic controller)

convección (mec), convection, movimiento ascendente del aire provocado principalmente por el efecto de calentamiento

convenio (const), contract, agreement

convenio a tanto alzado (const), lump sum contract

convergencia en labores (min), convergence, movimiento de aproximación entre cajas o entre piso y techo de una labor minera con la tendencia al cierre del vacío que se practica en la ejecución de dicha labor

conversión (pet), reforming, proceso que mejora la calidad antidetonante de fracciones de gasolina modificando su estructura molecular

conversor análogo-digital (comp), analog to digital converter

convertidor (eléc), converter

convertidor (mec), torque converter, un dispositivo que transforma el torque lento de la energía fluida a un torque más alto o viceversa

convertidor (met), converter, horno metalúrgico en el cual se realiza la refinación de un metal fundido (generalmente hierro o cobre) mediante la aplicación de alta temperatura, aire enriquecido con oxígeno y algunas veces, con inyección de un fundente

convertidor catalítico (ecol) (mec), catalytic converter, una parte integral de sistemas de control de emisiones de vehículos que quitan los hidrocarburos y el monóxido de carbono (CO) de los gases de escape

convertidor catalítico (mec) (min), catalytic exhaust scrubber, reactor catalítico

convertidor del RCS (eléc), SCR converter

convertidor hertziano de CA (eléc), AC cyclo-converter

convoy (const) (transporte), tractor train, tren de vagones tirado por bulldozer

convoy remolcado (min) (transporte), truck train, tren de unos remolques tirado por tractor de camión

coordenadas, coordinates

coordenadas geográficas (const) (geol), geographical coordinates

coordinación (adm), liason

copia a color (adm), color, colour print, impresión coloreada

copia espejo, mirror image

copia de reserva (comp), back up, back up copy, véase copia de seguridad

copia de respaldo (comp), back up, back up copy, véase copia de seguridad

copia de seguridad (comp), back up, back up copy, es una copia de datos originales contenidos en redes y computadoras que puede ser utilizada en caso de que éstos se destruyan por diversas causas

copia impresa (adm) (comp), hard copy, read-out, printout, printed copy

coque (met), coke, residuo sólido, ligero y poroso que se forma al destilar (calentar fuertemente) la hulla (carbón). Se emplea en los altos hornos para la obtención del fierro

coraza (mec), armor

corazón (min), frog, frog point, (ferrocarril)

corazón de prueba (min) (pet), drill core

cordel de marcar (const), chalk line

cordón (const), curb, chord

cordón de alambre (min), strand of wire

cordón de base (pet), root bead, (soldadura)

cordón detonador (min), detonating cord

cordón detonante (min), detonating cord

cordón inferior (const), bottom chord, lower chord

corindón (geol), corundum

coriolis (efecto de coriolis), coriolis (coriolis effect), efecto debido al movimiento rotacional de la tierra, que se manifiesta en todo cuerpo en movimiento, de tal forma que lo desvía de su trayectoria recta

cornijal (min), corner post

cornisa (pet), derrick crown, corona de la torre, parte superior de la torre

corona (const), crown, back, roof, parte superior de la sección de un túnel

corona (mec), ring gear

corona (min), crown, parte superior

corona de diamantes (geol), diamond drill bit

corona de perforación (min), bit, normalmente se emplea en el mismo sentido que "detachable bit", es decir, broca de perforación reemplazable

corona ensanchadora (min), reamer head, montura de brocas accionada desde la parte superior a través de un varillaje que discurre por un taladro piloto previamente ejecutado

correa (mec), belt

correa alimentadora (mec), feeder belt

correa en V (mec), V-belt

correa overland (min), overland conveyor, transportador terrestre

correa transportadora (mec), belt conveyor, conveyor

correa transportadora reubicable (const) (min), portable conveyor, swinger, swinger conveyor (móvil)

correa transversal levadiza (mec), tripper conveyor

correa trapezoidal (mec), V-belt

corredera [Ar] (const), screed

corredera (comp), cursor

corredera (mec), guide

corredera (pet), spudding shoe

corredor (adm), broker, 1. agente que organiza el movimiento de bienes entre estados por otros transportistas, 2. agente que acaba la compra/venta de bienes o acciones por comisión

corredor (const), walkway

corregir (fisc), to correct

correo basura (comp), junk mail

correo de voz, voice mail

correo electrónico (comp), E-mail

corrida [Mx] (geol), strike

corriente (eléc), current, (col) juice

corriente (fisc), current

corriente abajo (adm) (comp), downstream

corriente adelantada (eléc), leading current

corriente alterna, CA, (eléc), alternating current, AC, corriente eléctrica con cambio frecuente del sentido de flujo, típicamente 50 o 60 ciclos por segundo. La variación de la corriente es sinusoidal

corriente de atraso (eléc), lagging current

corriente en adelanto (eléc), leading current

corriente industrial (eléc), commercial power

corriente monofásica (eléc), single-phase current

corriente parásita (eléc), eddy current

corriente parcial (min), split, (ventilación)

corriente por debajo (met), underflow (ciclón)

corriente retrasada (eléc), lagging current

corriente subálvea (mec), underflow

corriente vagabunda (eléc), stray current

corrimiento de marinos (min), run of muck

corrimiento Doppler (mec), Doppler effect

corrosión, corrosion

corrosión galvánica (quím), galvanic action, ataque galvánico o bimetálico

cortador de cable (mec), cable cutter

cortador de pernos (mec), boltcutter

cortadura doble (const), double shear

cortaduras (mec), cuttings

cortafrío (mec), cold chisel

cortafuego, cortafuegos (comp), firewall, programa que puede bloquear entradas no autorizadas, así como restringir el tráfico externo, para proteger contra posibles infecciones y asegurar que los hackers no podrán entrar a los programas y ficheros. Además, estos sistemas suelen incorporar elementos de privacidad, anti-virus, autenticación, etc.

cortapernos (mec), boltcutter

cortar (comp), to cut

cortar y pegar (comp), to cut and paste

cortatubos (mec), pipe cutre

corte (const) (subterráneo), cut, sectional view, conjunto de perforaciones ubicadas en el centro de la frente de perforación, que tiene como principal objetivo servir de cara libre o vía de evacuación de la energía explosiva. La corte generalmente lleva unas perforaciones que no se cargan con explosivos

corte (n) (min), slash, ampliación de la sección de una labor minera (galerías, tambores, diagonales u otros)

corte (eléc), outage, power outage

corte abajo (n) (min), undercut

corte de barrenos paralelos (min), burn cut, burnt cut

corte de contacto (min), contact cut-off, a diferencia de ‘corte de ley’

corte de cuña (min), V-cut

corte de electricidad (eléc), power failure, power outage

corte de ley (min), grade cut-off, a diferencia de ‘corte de contacto’

corte lateral (min), wall slash

corte piramidal (min), pyramid cut

corte transversal, cross section (dibujo)

corte y relleno (min), cut and fill, método de explotación subterránea mediante el cual se extrae la mena y se ubica sistemáticamente en su lugar material estéril, que puede proceder de clasificación de relaves del proceso de concentración húmeda hidráulicamente transportado, rocas u otros

corte y relleno ascendente (min), overhand cut and fill

corte y relleno descendente (min), underhand cut and fill

cortina (const), dam

cortina de inyecciones (min), grout curtain

cortinas (mec), skirtboard

corto plazo (fisc), short term

cortocircuito (eléc), short circuit, (col) short, conexión accidental de dos conductores de distinta fase, o de estos con el neutro

cortocircuito del motor con emisión de chispas (eléc), flash-over

costa afuera (pet), offshore, se refiere a las actividades petroleras que se realizan en la plataforma continental y en aguas internacionales

costal (const), bag, sack

costal de cemento (const), sack of cement

costo (fisc), cost

costo de inversión (fisc), capital cost

costo efectivo (fisc), actual cost

costo más honorario (const), cost plus, cost plus a fee

costo más honorario fijo (const), cost plus a fixed fee

costo más porcentaje (const), cost plus a percentage

costo primitivo (fisc), original cost, purchase price

costo, seguro y flete, CSF (fisc), cost, insurance and freight, CIF

costo unitario (const), unit cost

costos hundidos (fisc), sunk costs

costos imprevistos (fisc), nonrecurring charge

costos indirectos (fisc), indirect costs, (col) indirects

costos no recurrentes (fisc), nonrecurring charge

costoso (fisc), expensive, véase caro

costra de lodo (pet), filter cake

cotización (fisc), quote, quotation

cotizar (fisc), to quote

coto (min), claim monument, véase mojón

coto cerrado (adm), closed shop, establecimiento que no admite trabajadores no sindicalizados

coz [Mx] (min), hitch

craqueo (pet), cracking, transformación por ruptura de las grandes moléculas de crudos y gases para obtenerlas más pequeñas a fin de aumentar la proporción de productos ligeros y volátiles. Se distinguen en craqueo térmico y catalítico

craqueo catalítico (pet), catalytic cracking, reformación catalítico, [Es] rotura catalítica, craqueo utilizando catalizadores que permiten mayores transformaciones

craqueo térmico (pet), thermal cracking, se realiza craqueo únicamente por la acción del calor y la presión

cráter, crater

cráteres invertidos (min), VCR (vertical crater retreat), se basa en la técnica de volar gradas. La carga concentrada "esférica" en barrenos de gran tamaño produce aberturas con forma de cráter

crédito (fisc), credit

crédito a corto plazo (fisc), short term credit

crédito a largo plazo (fisc), long term credit

crédito de reserva (fisc), standby credit, reserve credit

créditos por subproductos (met), byproduct credits

cremallera (mec), rack

cremallera y piñón (mec), rack and pinion

creosota (met) (quím), creosote

cresta (min), brow

cresta de gas (geol) (pet), gas cap

cresta isoclinal (geol) (pet), hogback

creta (geol) (pet), chalk

criadero (geol), reef

criadero de petróleo (pet), oil reservoir

criadero mineral (min), mineral deposit

criadero satélite (min), satellite orebody

criba (const) (min), screen, grizzly, aparato para separar por tamaños similar a un tamiz, que consiste de una superficie (normalmente plana) que está atravesada por orificios de tamaño y forma característica

criba de barras (min), grizzly, aparato de cribado para tamaños gruesos en que la superficie de la criba consiste esencialmente en barras paralelas masivas

criba del lodo (pet), shale shaker, mud screen

criba grande (min), grizzly, aparato de cribado para tamaños gruesos en que la superficie de la criba consiste esencialmente en barras paralelas masivas

criba horizontal (const), horizontal screen, criba vibrante que emplea impulsos directos para transportar partículas a lo largo de su superficie

criba vibratoria (min), vibrating screen, jig table

cribado (const), screening, es una operación de separación granulométrica

cribadora (min), scalping grizzly, criba de varillas paralelas para desviar finos (rocas pequeños)

cribar oro (geol) (min), pan for gold, lavar para separación del oro

cribón (min), grizzly, aparato de cribado para tamaños gruesos en que la superficie de la criba consiste esencialmetne en barras paralelas masivas

cribón vibratorio (min), vibrating grizzly

cribonero (min), grizzly tapper

criogénica (mec), cryogenics, la rama de la física referente a la producción y a los efectos de muy bajas temperaturas

criógeno (mec), cryogenic

criolita (geol), cryolite, mineral de aluminio

crisócola (geol), chrysocolla, mineral de cobre

crisol (met), crucible

crisotilo (geol), chrysotile, serpentina fibrosa

cristal de agua (min), water glass

cristalino (geol), crystalline

criterio, criterion

criterio del fabricante (mec), manufacturer's discretion

criterios, criteria

criterios de aceptación de calidad (const), quality acceptance criteria

criterios de diseño (const), design criteria

críticas (comp) (const), tasks, las tareas del camino crítico (denominadas), no pueden sufrir retrasos sin que, a su vez, los sufra el proyecto, véase camino crítico

crítico, critical, véase camino crítico