A - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros

A

A frame (min), castillete, marco en A, [Ur] poste en A, castillo pequeño

A line (const), gálibo de proyecto, límite como mínimo del perfil de un túnel

abandoned workings (min), labores mineras abandonadas

abrade (v), raer, degasar, ludir

abrasion, abrasión, desgaste, raspadura

abrasion test, ensayo de desgaste por rozamiento

abrasive (n), abrasivo

abrasive (a), abrasivo, desgastante

abrasivity (min) (pet), abrasividad, capacidad de una roca para desgastar las brocas de perforación

ABS (anti-lock brake system) (mec), sistema antibloqueo de frenos

absolute, absoluto

absolute pressure, presión absoluta (del aire)

absolute temperature scale, escala absoluta, escala de Kelvin

absolute zero (mec), cero absoluto

absorption (pet), absorción, la extracción de los componentes más pesados del gas natural

absorption column (met) (min), columna de absorción (carbón)

absorption column (pet), torre de absorción

absorbtion factor, coeficiente de absorción, factor de absorción

abstract (adm), compendio, resumen, sumario

abutment (const), estribo, pilar, refuerzo, empotramiento, [Mx] contrafuerte

abutment (min), estribo

AC (alternating current) (eléc), corriente alternada (ca), corriente eléctrica con cambio frecuente del sentido de flujo, típicamente 50 o 60 ciclos por segundo. La variación de la corriente es sinusoidal

AC (air cooled) (eléc), enfriado por aire (motor eléctrico)

AC cyclo-converter (eléc), convertidor hertziano de CA

AC frequency control (eléc), control de frecuencia CA

AC generator (eléc), alternador, generador de CA

AC power (eléc), energía eléctrica de CA

AC welder (eléc), máquina soldadora de CA

accelerate (v), acelerar

acceleration, aceleración

acceleration due to gravity (mec), aceleración por la gravedad, aceleración debida a la gravedad

acceleration of gravity, aceleración de la gravedad

accelerator (n), acelerador

acceptance test (const), prueba de recepción

access road (const), camino de acceso, [Es] camino de entrada

access ramp (const), rampa de acceso

access ramp (min), rampa de acceso, acceso, ventana, socavón

accessory (mec), accesorio

accesory equipment (mec), equipo accesorio, elementos accesorios

accident prevention (seguridad), prevención de accidentes

accident-prone (seguridad), propenso a sufrir accidentes

accountant (fisc), contador(a), contable

accounting (fisc), contabilidad, contaduría

accounting office (adm) (fisc), contaduría

accounts payable (fisc), cuentas por pagar

accounts receivable (fisc), cuentas a cobrar

accrued depreciation (fisc), depreciación acumulada

accrued interest (fisc), interés acumulado, o devengado o vencido

accumulated average grade (met), ley ponderosa (balance metalúrgico)

accumulative error (fisc), error cumulativo

accumulator (mec), acumulador, un envase en el cual el líquido se almacena bajo presión como fuente de energía fluida

accuracy, exactitud, precisión

AC/DC converter (eléc), inversor de CC/CA

acetone (quím), acetona

acetylene, acetileno, gas acetileno

acetylene cutting torch (mec), soplete oxiacetilénico

acetylene cylinder, bottle (mec), cilindro para acetileno, recipiente de acetileno

acetylene torch (mec), soplete oxiacetilénico

acid (quím), ácido

acid mine drainage (ecol), drenaje ácido

acid plant (met), planta de ácido

acid rain (ecol), lluvia ácida, se ha asignado este nombre a aquellos líquidos que presentan valores de pH menores de 5.6, ya que esto indica la presencia de ácidos fuertes como el sulfúrico y el nítrico. Las causas a las que se atribuye este fenómeno, son las emisiones atmosféricas principalmente de los óxidos de azufre y de nitrógeno

acid test (adm) (col), prueba decisiva

acid-core solder (mec), soldadura con alma de ácido

acidification (pet), acidificación, técnica de bombear una forma de ácido hidroclorhídrico dentro del pozo para agrandar el espacio de los poros en las rocas que contienen aceite, en esta forma se incrementa el flujo de aceite y su recuperación

acidity, acidez

acknowledge receipt (fisc), acusar recibo

acknowledgement of receipt (adm) (fisc), acuse de recibo

Acme rolled thread (mec), rosca gruesa Acme

acoustic, acústico

acoustic engineering (mec), ingeniería acústica

acoustic fencing (ecol), barrera de protección acústica, protección acústica

acoustic impulse (min), impulso acústico

acoustics (n) (ecol), acústica

acre, acre, 4 047 m²

acreage (pet), área (medida en acres o hectáreas), área concedida en arrendamiento para exploración de aceite y gas y para una posible producción futura

across the line (eléc), a través de la línea

across-the-line starter, arrancador a través de la línea

act of God, caso fortuito, fuerza mayor (force majeure)

acting manager (adm), gerente suplente

action, impulsión, acción, movimiento

activate, activar

activated carbon (met), carbono activado

actuate (mec), accionar, poner en acción

actuator, actuador, [Es] accionador

acute angle, ángulo agudo

adapter, adaptador

additive (const), aditivo, [Mx] adicionante

adhesion, adhesión, adherencia

adiabatic, adiabática

adiabatic compression (mec), compresión adiabática

adiabatically (mec), adiabáticamente

adit (const), ventana, túnel secundario, túnel de corta longitud que une la superficie con un túnel principal y es utilizado para acceso, ventilación, etc.

adit (min), galería de acceso, túnel de acceso, [Ch] ventana, galería horizontal que da acceso de la superficie al subterráneo

adjacent bed effect (pet), efecto de lecho adyacente

adjust (mec), arreglar, poner en punto, ajustar, (instrumento) corregir, verificar

adjustable (mec), graduable

adjustable blade turbine (mec), turbina de álabes regulables

adjustable impeller blades (mec), álabes impulsores de paso variable, palas de hélice de paso variable, con frecuencia se instalan en aparatos ventiladores para túneles y minas

adjustable wrench (mec), llave ajustable, (col) westcott

adjusting tool, ajustador

administration building (adm), edificio central, edificio de administración,

administration expense (adm), gastos de administratión

admixture (const), aditivo, [Mx] aditionante

ADR (American Depositary Receipt) (fisc), ADR, es un certificado negociable que representa la propiedad de un número específico de acciones de una compañía no estadounidense. Es emitido y controlado por un banco depositario (Estados Unidos) contra las acciones depositadas en otro banco. Se utiliza para facilitar las transacciones de ese tipo de acciones en los mercados estadounidenses y agilizar la transferencia de una acción fuera de los Estados Unidos

adsorption, adsorción, atracción y retención en la superficie de un cuerpo, moléculas o iones de otro cuerpo

advance (fisc), adelante, avance [Ch] anticipo

advance (min), avance, longitud excavada por unidad de tiempo, ciclo de excavación, etc

advance payment (fisc), adelanto, pago anticipado, [Ch] anticipo, [Es] pago adelanto

advance per round (min), avance por ciclo, es el avance por ciclo en cualquier tipo de perforación donde las labores se repiten periódicamente; por ejemplo en perforación con explosivos, con rozadora y revestimiento, etc.

advance per shift (min), avance por turno, longitud perforada por turno de trabajo.

advance rate (min), avance medio, valor medio de los avances conseguidos por cada unidad considerada; ciclo, turno de trabajo, día, etc.

advice (n), consejo, soplo

advise (v), aconsejar

adware (comp), ‘adware’, es la publicidad no deseada, cualquier aplicación de software que envía ventanas de publicidad directamente a la pantalla del usuario, véase spyware

aeolian (ecol) (geol), eólico, perteneciente al viento

aerial (eléc), 1. antena, 2. aéreo, elevado, (línea de transporte de energía)

aerial photographic mapping (geol), fotocartografía

aerial photographic survey (geol), prospección fotográfica aérea

aerobic, aeróbico, aerobio, condición en la cual hay oxígeno. Se opone a anaeróbico

aerodynamic, aerodinámico

aeromagmetic survey (geol), levantamiento aeromagnético

aerosol (quím), aerosol

affinity (met), afinidad

afterburner (mec), postquemador, quemador auxiliar

afterburning (mec), combustión retardada

aftercooler (mec), postrefrigerador, [Es] radiador de salida, unidad refrigeradora que se instala a veces en los compresores de aire para bajar la temperatura del aire comprimido y eliminar una parte de la humedad contenida en el mismo

aftershock (min), terremoto réplica, temblor secundario, véase seismic event

AG (autogenous grinding) (met), amoladura autógena, molienda autógena, proceso de reducción de tamaño llevado a cabo en un cilindro rotatorio en el cual el efecto moledor es causado por la fricción mutua entre las partículas de mineral

AG mill (met), molino AG, molino autógeno, máquina de molienda que consiste de un cilindro corto horizontal y rotativo, cargado sólo con fragmentos del mineral y agua. La fragmentación se produce por el efecto de los fragmentos (sin bolas de acero) durante la rotación

agenda (adm), agenda, asuntos, asuntos a tratar, orden del día

agent, agente

agglomerate (geol), aglomerado, es una brecha volcánica, es decir, un conjunto caótico de materiales piroclásticos principalmente gruesos, de angulares a redondeados

agglomerate (n) (met), aglomerado, bolitas de mineral

agglomerate (v) (met), aglomerar

agglomeration (met), aglomeración, proceso para hacer bolitas

agglomeration drum (met), tambor rotativo para aglomeración, [Ch] tambor de aglomeración

agglomerator drum (met), tambor aglomerador

aggregate (adm), conjunto

aggregate (const), áridos, agregado, gruesos, [Ar] inertes, [Cu] granza, [Vz] granzón, [Es] grava, partículas de roca utilizadas en la fabricación de hormigones (concretos)

agitation leach (met), lixivación por agitación

agitator (mec), agitador, batidor

agreement (adm) (const), convenio (contrato)

ahead of schedule (const), en adelanto sobre el plazo previsto

air, aire

air bag (min), bolsa de aire

air bladder (min), bolsa de aire

air blast (min), sacudón de disparo, chorro de aire, soplo de aire, [Ch] golpe de aire, onda atmosférica de explosión

air-borne, airborne, llevado por el aire

air brake (mec), freno de aire comprimido, freno neumático

air breaker (eléc), disyuntor en el aire

air cannon (min) (met), pistola de aire comprimido, cámara desde la cual el aire comprimido es liberado para producir choque en tolva, alcancía, chute, etc.

air cargo (transporte), carga aérea

air circuit breaker (eléc), disyuntor al aire

air compressor (mec), compresor de aire

air conditioner (mec), acondicionador de aire, [Ar] temperador de aire

air conditioning, acondicionamiento de aire, [Ar] aerocondicionamiento

air consumption (min), consumo de aire, concepto empleado en el manejo de máquinas neumáticas en referencia a su consumo en aire comprimido

air-cooled (eléc) (mec), enfriado por aire, refrigerado por aire

air-cooled compressor (mec), compresor enfriado por aire

air-cooled engine (mec), motor enfriado por el aire

air-cooled transformer (eléc), transformador enfriado por aire

air cylinder (mec), cilindro neumático

air drill, barrena neumática, perforadora de aire, sonda neumática

air duct, conducto de ventilación

air entraining agent (const), agente incorporador de aire, aditivo para morteros u hormigones, que tiene la habilidad de incorporar aire a la mezcla

air filter (mec), filtro de aire, depurador de aire

air freight, carga aérea

air gage, air gauge (mec), manómetro de aire

air gap (eléc), entrehierro

air gun (pet), pistola de aire comprimido, cámara desde la cual el aire comprimido es liberado para producir ondas de choque en la tierra; la pistola de aire comprimido es la técnica más comúnmente usada para topografía sísmica en el mar

air horsepower (mec), potentia aerodinámica, caballaje teórico (ventilador)

air hose, manguera para aire comprimido

air humidity (mec), humedad del aire

air inlet (mec), entrada del aire, orificio de entrada de aire

air intake (mec), toma de aire, admisión de aire

air leak, fuga de aire, pérdida por el aire

air leg (mec), soporte neumático

air lift (min), elevadora de agua por aire comprimido

air-line oiler, aceitador de línea, inyector de aceite, el cual engrasa el aire comprimido que circula por una red de distribución con el objetivo de alimentar máquinas y equipos neumáticos

air lines (mec), tubería de aire, circuito de aire a presión, [Es] conducción, cualquier tendido de tubería, lineal o ramificado, que implique el aporte de aire comprimido a distintas áreas de trabajo

air lock (const), esclusa, esclusa de aire, antecámara de compresión, sistema de doble compuerta para mantener la presión y permitir la entrada a un área de trabajo mantenida a sobrepresión ambiental

air lock (mec), bolsa de aire

air motor (mec), motor neumático (de aire comprimido)

air mover (min), trompa venturi, dispositivo para enfriamiento de aire subterráneo por aire comprimido

air pollution (ecol), contaminación del aire

air powered (mec), accionamiento neumático, maquinarias, motores, equipos accionados por aire comprimido

air pressure, presión del aire

air pressure requirement (mec), presión mínima de trabajo, presión del aire requerida para el funcionamiento de elementos accionados neumáticamente

air pulse (pet), pulso de aire

air receiver (mec), deposito de aire, tanque de compresión, colector de aire comprimido, recibidor de aire, [Ch] campana para aire

air tools, herramientas neumáticas

air vent, venteo, sopladero

airborne particulate matter (min), macropartículas en suspensión en el aire

airbound (mec), obturado por aire (polvo)

aircraft (mec), aeronave(s)

aircraft cable (min), alambre trenzado

airfield, campo de aviación, campo de aterrizaje

airlift (transporte), transporte aéreo

airplane, avión, aeroplano

airplane pilot, piloto de avión

airport, aeropuerto

airport tax (fisc), tasa de aeropuerto

airstrip, pista aérea

airtight (mec), hermético

airway (min), conducto de ventilación (galería)

alarm, alarma

alcohol, alcohol

algebra, álgebra

algebraic, algebraico

algorithm (comp), algoritmo

alignment (mec), alineación, alineamiento

alignment frame (pet), cuadro de alineación

Alimak® raise climber (min), contracielo alimak, consiste en una plataforma, donde van dos mineros y las herramientas. Esta se desliza arriba y abajo a través de una guiadera que se va sujetando a la pared de la chimenea (contracielo) según se va ascendiendo. La plataforma sube para perforar y cargar explosivos (baja después)

alkaline battery (eléc), pila alcalina, acumulador cuyo electrolito está constituido por una solución alcalina

alkaline water (ecol), agua alcalina

all wheel, all-wheel drive (mec), impulsión sobre todas las ruedas

Allen wrench (mec), llave allen, llave con punto hexagonal

alligator clip (eléc), pinza, pinza eléctrica, caimán, véase jumper

allowable load (const) (mec), carga admisible

allowable stress (mec), esfuerzo admisible, fatiga admisible, [Es] tensión admisible

allowable tolerance (mec), tolerancia permisible, tolerancia máxima

allowance (mec), concesión, tolerencia, véase tolerance

allowance (thickness) (mec), sobreespor

alloy (met), aleación, mezcla íntima de dos o más metales realizada con el fin de obtener un material metálico que posea propiedades mecánicas, físicas o químicas mejoradas con respecto a los metales individuales

all-purpose, multiuso

all-terrain vehicle, ATV (mec), vehículo todo terreno

alluvial, aluvial, aluvional

alluvial deposit, aluvión, accareo fluvial, yacimiento aluvial, [Pe] terreno de transporte

alluvial gold [Ch] (met), oro corrido

alluvial mining (min), explotación de aluviones

alpha particle, partícula alfa

alpha ray, rayo alfa

alphanumeric (comp), alfanumérico, dícese de lo que incluye letras y números o dígitos

alteration (geol), alteración, cualquier cambio en la composición mineralógica de una roca debido a procesos físicos o químicos. En la lengua inglesa, la alteración superficial de rocas y suelos sometidos a los agentes atmosféricos se denomina más comunmente "weathering"

alternate egress (min), ruta alternativa de salida

alternate means of escape (min), segunda ruta de escape, procedimiento alternativo de salvamento

alternating current, AC, corriente alternada (ca), corriente eléctrica con cambio frecuente del sentido de flujo, típicamente 50 o 60 ciclos por segundo. La variación de la corriente es sinusoidal

alternating current generator (eléc), alternador, véase AC generator

alternative bid (const), oferta alternativa, oferta variante, oferta con propuesta de cambio en el diseño o en otras características del contrato. Suele ir siempre acompañada de una oferta base

alternator (eléc), alternador, generador de corriente alterna

altimeter, altímetro, barómetro metálico adaptado para medir alturas

altitude, altura, elevación

altitude above sea level, altura sobre el nivel del mar

aluminium [UK], aluminio

aluminum, aluminio

aluminum foil (eléc), papel de aluminio, se usa en la fabricación de capacitores con dieléctrico de papel

AM/FM receiver (eléc), receptor de MA y MF

amalgam (met), amalgama

amber (geol), ámbar, sustancia resinosa amarilla que se encuentra en los litorales marinos

amber light (eléc), luz amarilla

ambient conditions (ecol), condiciones ambientales

ambient temperature (mec), temperatura ambiente

ambulance (med), ambulancia

ambulance helicopter (med), helicóptero ambulancia

American wire gage, AWG (mec), american gage, calibre de hilo norteamericano

amethyst (geol), amatista, piedra preciosa

ammeter (eléc), amperímetro

ammonia (quím), amoníaco

ammonium (quím), amonio

ammonium nitrate, AN (min), nitrato de amonio

ammonium nitrate fuel oil (min), véase ANFO

amorphous (geol), amorfo, roca no cristalina

amortization (fisc), amortización, extinción gradual de cualquier deuda durante un período de tiempo. Dar de baja en libros a una parte o a todo el costo de una partida de activo

amortize (fisc), amortizar, depreciar

amount (fisc), suma, monto

amount to (fisc), ascender a

amperage (eléc), amperaje

Ampere (eléc), amperio

amphibious vehicle (mec), vehículo anfibio

amplifier (eléc), amplificador

amplitude (min), amplitud, la diferencia entre el nivel cero y un pico de cualquier onda, como las ondas sísmicas

amphibole (geol), anfíbol, grupo de minerales silicatados que contienen calcio, hierro, magnesio y a veces aluminio. El ión hidróxido (OH) está siempre presente. La hornblenda es el ejemplo más conocido

amplidyne (eléc), amplidina

amplitude (min), amplitud, la diferencia entre el nivel cero y un pico de cualquier onda, como las ondas sísmicas

ampoule, ampolleta, ampolla

amyl xanthate (met) (quím), xanato de amilo

AN (ammonium nitrate) (min), AN, nitrato de amonio, véase ANFO

anaerobic (ecol), anaeróbico

analog (comp), análogo, [Es] [Mx] analógico

analog to digital converter (comp), conversor análogo-digital

analogy, analogía, simejanza

analysis, análisis

analyst, analista, analizador

analytical balance, balanza de precisión

analyze, analizar

anchor (n) (const), ancla, trabilla, sujetador

anchor (v) (const), sujetar, trabar, asegurar, anclar

anchor bolt (const), perno de concreto, perno de anclanaje, perno de cimiento, barra en acero instalado en cimiento mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujeción y placa de reparto. El anclaje puede ser tensionado actuando sobre la tuerca de fijación con calzas

anchor guy (const), retenida con ancla de tierra

anchor shackle (const), grillete para ancla

ancillary equipment (eléc) (mec), equipo auxiliar

andalusite (geol), andalucita, silicato de aluminio

andesite (geol), andesita, roca extrusiva de color oscuro de grano fino y de composición intermedia (52-66% de sílice), que suele contener cristales característicos dispersos de feldespatos de color crema; el equivalente extrusivo de la diorita

anemometer (mec), anemómetro, instrumento para medir la velocidad del viento, o bien el aire en conductos de ventilación

ANFO (min), ANFO, an-fo, [Es] NAFO, mezcla de nitrato de amonio y petróleo combustible, utilizada a menudo como agente explosivo

ANFO pot (min), autoalimentador de ANFO

angel (comp), eco parásito, eco visible en la pantalla

angle brace (const), riostra diagonal, cuadral, véase knee brace

angle iron (const), fierro angular, [Cu] angular ele, [Es] cantonera

angle of deflection, ángulo de desvío

angle of friction (mec), ángulo de fricción

angle of inclination, ángulo de inclinación, ángulo entre la superficie del módulo y el horizonte

angle of internal friction (const) (min), ángulo de frotamiento interno, ángulo de fricción interno

angle of internal friction (mec), ángulo de rozamiento interno

angle of repose (const), ángulo de reposo, talud natural, talud de reposo, máximo ángulo de talud en el que los materiales sueltos tales como tierras o rocas fragmentadas permanecen estables

angle of wrap (mec), ángulo de contacto, (entre tambor y cable o polea y cinta)

angle trowel (const), llana acodada

angle weld (const), soldadura en ángulo

angles back to back (const), ángulos espalda con espalda

Ängstrom unit (mec), unidad angstrom

angular momentum (mec), momento angular

angular velocity (mec), velocidad angular

angularity, angulosidad

anhydrite (geol), anhidrita, sulfato anhidro de calcio (“yeso sin agua”)

anhydrous (quím), anhidro, anhídrico, libre de agua, especialmente de cristalización

anilene (quím), anilena

anion (quím), anión

anisotropic, anisotrópico

anisotropy (mec), anisotropía, variación de las propiedades físicas o texturales con la dirección

anneal (met), destemplar, [Es] revenir, recocer cualquier pieza en acero para eliminar los esfuerzos residuales

annealing blanket (met), manta del recocido

annealing oven (met), horno de cocer

annual general meeting, AGM (adm), junta general de accionistas

annual report (adm) (fisc), memoria anual

annular space (min), espacio anular, en perforaciones y sondeos, el espacio anular entre la columna de perforación y la pared del sondeo o tubería de revestimiento

anode (eléc), ánodo

anodic slimes (met), residuos de ánodos, [Ch] barros anódicos, en el caso de electroobtención (EW), de cobre, los ánodos de plomo estaño o plomo bismuto son sometidos a fuertes corrientes eléctricas (stress mecánico), lo que les hace ir perdiendo capas de ánodo las cuales se precipitan al fondo de la celda

anomalous (geol), anómalo, irregular

anomaly (geol), anomalía, una característica distinguible local en un levantamiento geofísico

answer-back (comp), identificación, dispositivo transmisor de identificación

answering service, servicio de contestador

antenna (eléc), antena, elemento utilizado para emitir y recibir ondas electromagnéticas

anteroom (const), antecámara

anthracite (geol), antracita, variedad de carbón mineral con un alto contenido en carbono. Su poder calorífico es mejor que el de la hulla

anticlinal trap (pet), trampa anticlinal

anticline (geol), anticlinal, pliegue de capas de roca que es convexo hacia arriba, con forma de cresta de ola o arco

anticlockwise rotation (mec), rotación a izquierdas

antifreeze (mec), líquido anticongelante, un fluido, tal como etilen o propilen glicol, que se usa junto con el agua en el sistema de enfriamiento de los motores para evitar el congelamiento

anti-friction (mec), contrafricción, antifricción

anti-friction bearing (mec), cojinete antifricción, un cojinete de tipo de contacto de elementos rodantes en el que el miembro en rotación o movimiento es sostenido o guiado por medio de rodamientos de bola o cilíndricos

anti-lock brake system, ABS (mec), sistema antibloqueo de frenos

antimony (n) (met), antimonio

anti-spam filter (comp), filtro anti-spam, es una herramienta para filtrar el spam o correo basura no solicitado en los programas de correo electrónico (e-mail)

anti-syncronous (mec), asíncrono

antivirus (comp), antivirus, aplicación cuya finalidad es la detección y eliminación de virus y gusanos

anvil (mec), yunque, [Mx] ayunque

apatite (geol), apatito, fosfato cálcico, el mineral que por poco es la fuente única del fosfato utilizado en fertilizante

apex, ápice

API (American Petroleum Institute), API, es una asociación estadounidense de la industria petrolera; publica códigos que se aplican en distintas áreas petroleras y elabora indicadores, como el peso específico de los crudos que se denomina "grados API"

API grade (pet), gravedad API, grado API, se le denomina al peso específico de un crudo o lubricante del petróleo

apparent dip (geol), buzamiento aparente, ángulo de buzamiento que presentan las capas o estructuras en perfiles geológicos que no son perpendiculares a las mismas

apparent power (eléc), potencia aparente, vatiaje aparente

apparent volume,Va (min), volumen aparente, (medición de deformación sísmica)

appendix, apéndice, anexo

appliance (eléc) (mec), aparato, dispositivo, artefacto, artificio

apply for a patent (adm), solicitar una patente de invención

appraisal (fisc), valuación, tasación, aforo, apreciación, evaluación

appraisal of assets (fisc), arqueo

appraisal well (pet), pozo de aforo, pozo de evaluación, sondeo de evaluación, un pozo que se perfora como parte de un programa para determinar el tamaño y la producción de un campo de aceite o de gas

appraise (v) (fisc), aforar, avaluar, apreciar, tasar

apprentice, aprendiz, cadete

apprenticeship, aprendizaje

apron feeder (mec), alimentador mandil articulado, mandil alimentador, alimentador de bandeja o zapatas o placas de acero

approval, aprobación, visto bueno

approved footwear (min) (pet), calzado aprobado

approximate (a), aproximado

approximate (v), aproximar

approximately, más o menos, aproximadamente

aqueous (met), acuosa

aquifer (geol), acuífero, capa acuífera, capa freática, manto freático, una formación geológica permeable que es capaz de almacenar y producir agua subterránea

arbitration (adm) (const), arbitraje, tercería

arbitrator (adm), tercero

arc-door skip (min), skip a compuerta de arco

arc gate (mec) (min) (met), compuerta de arco, compuerta radial

arc welding (eléc) (mec), soldadura por arco, soldadura con electrodos de carbón

arching (min), arqueo

arching action (min), efecto arco

arching effect (const) (min), efecto de arco

arcing (eléc), arcos y chispas, formación de arcos y emisión de chispas

arc-over (eléc), cortocircuito con producción de chispas, véase flash-over

area, área, zona

argillite (geol), argilita, término genérico referido a rocas constituidas por limos y arcillas endurecidos, p. ej. lodolita, limolita, lutita. Se suele restringir su empleo para sedimentos arcillosos ligeramente metamorfizados

arid, árido, seco

arithmetic mean, media aritmética

arkose (geol), arcosa, arenisca con un contenido de feldespato superior al 25 %

armadillo (const), abrigo de armadillo, toldo-carpa origami, tienda de campaña plegadiza

armature (eléc), armadura

armor (mec), coraza, armadura

armored, armoured, blindado, acorazado

armored cables (eléc), cables blindados, cables eléctricos con cubiertas metálicas de protección, utilizados, por ejemplo, en líneas de alto voltaje y en instalaciones permanentes por encima de 220 voltios. Conductor o conductores eléctricos aislados y protegidos mecanicamente por una o varias cintas metálicas

array (comp), matriz, arreglo

array (min), arreglos, sistema ordenado de geófonos, cuyos datos los recibe un receptor central

array (pet), hilera transversal de perforaciones

arrester (eléc), pararrayos (lightning rod), chispero, parachispas

arrester (mec), detenedor, atajador

arsenic (quím), arsénico, elemento que tiene aplicaciones industriales y se usa como insecticida. El arsénico y sus compuestos son sustancias tóxicas

arsenopyrite (geol), arsenopirita, pirita arsenical, un mineral tóxico

artesian (geol), surgente

artesian (pet), artesiano

artesian well (ecol), pozo artesiano

articulated (mec), articulado

articulation, articulación

artificial intelligence (comp), inteligencia artificial

artificial island (pet), isla artificial

ASAP, lo más pronto posible (as soon as possible)

asbestos, amianto, abestino

asbestosis (min), asbestosis

as-built (const), as-built, cómo fue construido

as-built drawings (const), dibujos as-built, planos as-built, véase as-built report

as-built report (const), proyecto de obra terminada, informe que incluye la descripción de los trabajos tal como se han realizado, independientemente que se ajusten o difieran de los inicialmente proyectados

as-built survey (const, etc.), trazado definitivo (de obra en existencia), véase as-built

ash (min) (pet), cenizas

ash content (min), contenido de cenizas

askarel (ecol) (eléc) (quím), ascarel, askarel, fluido dielélectrico usado en transformadores que contiene de 40% a 70% de PCB (ahora se prohíbe)

ASME (American Society of Mechanical Engineers) (mec), Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos

aspect ratio (mec) (min), relación de aspecto, proporción dimensional, relación entre el largo y el ancho de una piedra

asphalt (pet), asfalto

asphalt cement (const), cemento asfáltico

asphalt paving (const), revestimiento asfáltico

assay (min), ensayo

assay furnace (met), horno de ensayo

assay office (min), laboratorio de análisis, contraste

assayer (min), ensayador, quilatador

assembly (mec), montaje, conjunto, erección, assembly, grupo, conjunto de elementos

assembly drawing (mec), plano de conjunto, plano de montaje

assembly line (mec), cadena de montaje

assembly template (const) (mec), plantilla de montaje

assess (fisc), apreciar, tasar

assessment (fisc), tasación, apreciación

asset (n) (fisc), haber

assets (n) (fisc), bienes, activo

assumption, suposición, supuesto

ASTM (American Society for Testing Materials) (mec), Sociedad Americana para el Ensayo de Materiales

asymmetric (comp) (mec), asimétrico

asynchronous (eléc) (mec), asincrónico, [Es] [Mx] asíncrono

ATCO fold-away building, edificio plegadizo portátil de marca ATCO

ATM (automatic teller machine) (fisc), cajero automático

atmosphere (ecol), atmósfera

atmospheric pressure (mec), presión atmosférica

atomic absorption analysis (met), análisis de absorción atómica

atomic absorbtion spectroscopy analysis (met), análisis espectroscopía de absorción atómica, [Ch] espectrografía de absorción atómica, es un ensayo que mide la radiación absorbida por los átomos químicamente desenlazados a través de un análisis de la energía transmitida en cada frecuencia. El procedimiento consiste en diluir una muestra del material de interés con un solvente adecuado y directamente se aspira la solución hacia una llama en el aparato. Es esencialmente una medida absoluta del número de átomos en una llama y es, por lo tanto, la concentración del elemento en una muestra

atomic waste disposal (min), disposición de residuos atómicos (subterráneo)

atomic weight (quím), peso atómico

attach (comp), adjuntar, anexar

attach (mec), fijar, enganchar, juntar

attaché case (adm), maletín, portafolio

attachment (fisc), anexo

attachment (mec), fijación, unión, aditamento, [Ch] dispositivo, [Es] accesorio

attapulgite (pet), atapulgita

attenuation (eléc), atenuación, amortiguación

at-the-money (fisc) (pet), “at-the-money”, una opción cuyo “strike” o precio de ejercicio coincide con su precio de mercado; su valor intrínseco es nulo

attrition (met), atrición, abrasión de partículas entre sí por medio de la agitación

ATV (all-terrain vehicle) (mec), vehículo todo terreno

auction, remate

audible warning system (mec), sistema de alarma acústica

audio-visual system (comp), sistema audiovisual

audit (n) (adm) (fisc), auditoría, arqueo, es el examen objetivo y sistemático de las operaciones administrativas y/o financieras de una entidad, practicado con posterioridad a su ejecución y para su evaluación

audit (v) (fisc), auditar, revisar cuentas

audit trail (adm) (comp) (fisc), pista de auditoría

auditor (fisc), inventor(a), revisador(a), revisor(a) de cuentas, [Mx] auditor(a)

auger (geol) (min) (pet), barrena helicoidal, tornillo sin fin, a veces se utiliza con el significado de pequeño taladro ejecutado con barrena helicoidal como los ejecutados para instalar explosivos y geófonos en prospecciones, sísmicas, etc.

auger bit (min), barrena de cuchara, cuchara taladora, broca para barrenar terreno blando.

autocatalytic (pet), autocatalítico

autoclave (met), autoclave, marmita hermética, es el equipo usado en un proceso de oxidación en el cual se aplican altas temperaturas y presiones para convertir mineralizaciones de sulfuro refractario en una mena de óxido beneficiable

autocompression (mec), compresión cuasi-adiabática

autodiagnostic (mec), autodiagnóstico

autogenous (met), autógeno

autogenous grinding, AG (met), molienda autógena, amoladura autógena, véase AG

automate (mec), automatizar

automated haulage system (min), sistema de transporte automatizado

automated underground haulage system (min), sistema de arrastre automatizado

automatic, automático

automatic blow-out preventer (pet), impiderreventones automático

automatic choke (mec), estrangulador automático, ahogador automático

automatic control (eléc), autorregulación, control automático, mando automático

automatic guidance system (min), sistema de guiado automático

automatic lubrication (mec), lubricación automática centralizada, un sistema cronométrico de la lubricación en el cual una cantidad medida de lubricante o de lubricantes para las superficies sustentadoras de una máquina se provee de una localización central

automatic regulator (eléc) (mec) (met), regulador automático

automatic sampler (met), tomamuestras automático

automatic synchronization, auto-synchronization (eléc), sincronización automática

automatic teller machine, ATM (fisc), cajero automático

automatic time switch (eléc), interruptor cronométrico

automation, automatización

automobile (mec), automóvil

autonomous (adm) (mec), autónomo

autotransformer (eléc), autotransformador

auxiliary (comp) (eléc) (mec), auxiliar

availability (mec), disponibilidad mecánica, corresponde al porcentaje de tiempo en que el equipo está disponible para operar y realizar la función para la que está diseñado, en relación con el tiempo total. Esta disponibilidad se expresa como un porcentaje de disponibilidad (% disponibilidad)

avalanche, avalancha

average, promedio, medio

average pressure (mec), presión media

aviation gas (pet), aerogasolina, aeronafta, combustible preparado especialmente para motores de aviación de pistones

avoirdupois ounce (mec), onza avoirdupois

award (n) (const), adjudicación, concesión

award (v) (const), adjudicar

AWG (American wire gage) (mec), american gage, calibre de hilo norteamericano

AWT (acid well treatment) (pet), acidificación del pozo

ax, axe (const), hacha

axial (mec), axil, axial, [Es] áxico axial compression (mec), compresión axial

axial flow fan (mec), ventilador axial

axial flow compressor (mec), compresor de flujo axial

axial force (mec), fuerza axial

axial load (mec), carga axial axial thrust (mec), impulsión axial

axis, línea central, eje

axle (mec), eje, árbol, [Mx] flecha

azimuth, azimut, orientación en plano horizontal: norte=0^o, este=90^o, sur=180^o y oeste=270^o