Hide this alert

A - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros

Dictionary of Mining, Minerals and Related Terms
Mine more than 49,000 mining-related terms

A

a brazo (const) (min), manually, by hand

a favor del viento (ecol), downwind

a gran distancia (a), long-haul

a la vista (fisc), on demand, a la presentación

a plazos (fisc), on installments, deferred payments

a prueba de polvo (mec), dustproof

a prueba de impericia (mec), foolproof

a prueba de tontos (mec), foolproof

a toda prueba (mec), foolproof

a trato (const), under contract, by contract

a través de la línea (eléc), across the line

abaratar precio (fisc), to give a discount, to cut prices

abastecedor, supplier

abastecedor de efectos para buques (pet) (transporte), ship chandler

abastecer (v), to supply

abastecimiento, supply

abastecimiento de agua, water supply

abatimiento (const), demolition

abertura (const) (mec), gap, orifice

abestino, asbestos

abocardar (mec), to countersink

abocinadora (mec), flaring tool

abono, subscription

abono (fisc), payment, bank deposit

abono compuesto (ecol), composting

abono en crédito (fisc), credit note

abono en cuenta (fisc), credit note

abrasión, abrasion

abrasividad (min) (pet), abrasivity, capacidad de una roca para desgastar las brocas de perforación

abrazadera (mec), clamp

abrazadera para manguera (min), hose clamp

abrigada, windbreak

abrigo, windbreak

abrigo de armadillo (const), armadillo, tienda de campaña plegadiza

abrir (v) (min), to drive, to advance, to work a mine

absorción (pet), absorption, la extracción de los componentes más pesados del gas natural

acarrear (min), to haul, to tram, to carry

acarreo (geol), alluvial deposit

acarreo (min), hauling, tramming

acarreo fluvial, river transportion, transporte por el río

accesibilidad para el mantenimiento (mec), maintenance accessibility

acceso (n), access, approach, entry

acceso (const), access ramp, rampa o trinchera de acceso a la boca de un túnel

acceso (min), main entry, entry, access ramp, main adit, labor minera subterránea que comunica el cuerpo mineralizado con la superficie, para facilitar su explotación. El acceso puede ser rampa, galería, túnel, socavón, o ventana

acceso directo a la memoria (comp), direct memory access, DMA

acceso en paralelo (min), twin entry, parallel access

acceso inclinado (min), incline

acceso principal (min), main entry, labor minera subterránea que comunica el cuerpo mineralizado con la superficie, para facilitar su explotación. El acceso puede ser rampa, galería, túnel, socavón, o ventana

accesorio (mec), accessory

accesorio roscado (mec), screw fitting

accesorios (mec), fittings, accessories

accidente reportable (adm), reportable accident

acción (fisc), share, share certificate

acción (mec), action, movement

acción correctiva (ecol), remedial action

acción gratuita (fisc), bonus share

acción recíproca (mec), interaction

acción simple (mec), single-acting

accionado por correa (mec), belt-driven

accionador (mec), actuator

accionamiento directo (eléc) (mec), direct drive

accionamiento neumático (mec), pneumatic, air operated, maquinarias, motores, equipos, accionados por aire comprimido

accionar (v) (mec), to drive, to actuate, to propel

acciones ordinarias (fisc), common stock

aceitador (mec) (min), lubricator

aceitador de línea (const) (min), oiler, line oiler, inyector de aceite que tiene la función de engrasar el aire comprimido que circula por una red de distribución alimentando así máquinas y equipos neumáticos

aceite (pet), oil

aceite de calefacción (pet), heating oil

aceite de motor (pet), motor oil

aceite de pino (met), pine oil, (espumante)

aceite hidráulico (pet) (mec), hydraulic oil, un aceite producido especialmente para usar en sistemas hidráulicos que posee características especiales como el peso específico o la densidad API

aceite mineral (pet), mineral oil, aceite derivado de una fuente mineral, tal como petróleo, en comparación con los aceites derivados de las plantas y de los animales

aceite multigrado (pet), multi-grade motor oil, es un aceite que alcanza los requisitos de más de una clasificación del grado de viscosidad del SAE, y puede por lo tanto ser usado en un mayor rango de temperaturas

aceite para engranajes (pet), gear oil

aceite penetrante (pet), penetrating oil, WD40®

aceite sintético (pet), synthetic motor oil

aceleración gravitacional (mec), gravitacional acceleration

aceleración por la gravedad, aceleración debida a la gravedad (mec), acceleration due to gravity

acelerar (v) (adm), accelerate, (col) rev up (motor)

acera (const), footwalk, paso de peatones

acercar (comp), zoom in

acero (met), steel

acero al manganeso (met), manganese steel

acero colado (met), cast steel

acero en barras (mec), bar stock

acero dulce, mild steel

acero forjado (met), forged steel

acero fundido (met), cast steel

acero galvanizado, galvanized steel

acero inoxidable (met), stainless steel

acetileno, acetylene

acetona (quím), acetone

acidificación (pet), acidification, técnica de bombear una forma de ácido hidroclorhídrico dentro del pozo para agrandar el espacio de los poros en las rocas que contienen aceite, en esta forma se incrementa el flujo de aceite y su recuperación

acidificación del pozo (pet), AWT, (acid well treatment)

ácido clorhídrico (HCl) (quím), muriatic acid

ácido hidroclórico (quím), hydrochloric acid, muriatic acid, HCl

ácido sulfúrico (quím), sulfuric acid

acierto (comp), hit, (a una página web)

aclarador (met), clarifier

acodillar (mec), to bend

acondicionador (mec) (met) (pet), conditioner

acondicionador de aire (mec), air conditioner

acondicionador de rocío (mec), spray cooler, (col) swampy, swamper

acondicionamiento de aire (mec), air conditioning

aconsejar, to advise

acontecimiento (const) (comp), milestone, un suceso crítico para el proyecto (que no tiene duración)

acoplado (col) (transporte), trailer

acoplado directamente (mec), direct coupled

acoplador rápido (mec), quick coupling

acoplamiento (mec), coupling

acoplamiento de ajuste (mec), flexible coupling

acoplamiento de desconexión rápida (mec), quick-release coupling

acoplamiento de vástago (min), rod coupling

acoplamiento flexible (mec), flexible coupling

acoplamiento hidráulico (mec), fluid coupling

acoplamiento victaulic (mec), vic coupling, low-profile coupling

acoplar (eléc) (mec), to connect

acople (mec), coupling, connector

acople de desconexión rápida (mec), rapid disconnect coupling, un acople que puede unir o separar líneas hidráulicas rápidamente

acortamiento, contraction

acre, acre, 4 047 m2

acritud (mec), work hardening, endurecimiento por uso

Acta del Aire Limpio [US] (ecol), Clean Air Act

actas (adm), minutes, (reunión)

activador (mec), governor

activar (const), activate, start, (un programa)

actividad sísmica (min), seismic activity, (col) noise, impulsos sísmicos acústicos

activo (fisc), assets

activo circulante (fisc), current assets

activo corriente (fisc), current assets

activo disponible (fisc), liquid assets

activo fijo (fisc), fixed assets

activo invisible (fisc), good will, capital gain, unearned profit

activo neto (fisc), net assets

activo subyacente (fisc), underlying asset, activo de alto riesgo sobre el cual operan los instrumentos derivados (opciones, futuros, etc.), véase derivado

activos capitalizables (fisc), current assets

actuador (mec), actuator

actualización (const), update, upgrade, modernization

actualización (n) (const) (eléc) (mec), retrofit

actualizar (comp), to upgrade

actualizar (eléc), modernize

actualizar (v) (const) (mec), modernize, to upgrade

actuar (v) (mec), to drive, to actuate

acuerdo verbal (adm) (min) (pet), handshake agreement, licitación de palabra

acuífero (geol), aquifer, una formación geológica permeable que es capaz de almacenar y producir agua subterránea

acuífero de varias capas (geol), multilayer aquifer, véase acuífero

acumulación (mec), buildup

acumulador (eléc), battery

acumulador (mec), accumulator, un envase en el cual el líquido se almacena bajo presión como fuente de energía fluida

acumulador para mineral [Es] (min), ore bin

acuñadura (min), scaling

acuñar (min), to scale, retirar bloques semi desprendidos

acuosa (met), aqueous

acusación (const) (min) (pet), charge, [US] citation, denuncia

acuse de recibo (adm) (fisc), acknowledgement of receipt

acústica (n) (ecol), acoustics, noise

acústico (a), acoustic, sonic

achicador (pet), bailer

achicar (v) (min), dewater, véase agotar

achicar el agua, bail water

achique (min) (pet), bailing

adaptador (mec), adapter

adelante (fisc), advance payment, advance

ademano (min), timbering, shoring

ademe (min), ground support, sostenimiento del techo y paredes de una galería u obra minera mediante cualquier sistema de soporte o anclaje

ademe de prestado (const) (min), temporary ground support

adeudar (v) (fisc), 1. to owe, 2. to debit, to debit an account

adherencia, adhesion

adherencia (const) (min), bond

adhesión, adhesion

adhesivo (const), glue, cola fuerte

adiabática, adiabatic

adiabáticamente (mec), adiabatically

adimensional, dimensionless

aditamento (mec), attachment

aditamento de autorrescate (min) (seguridad), self-rescuer

aditamento para el paro de emergencia (mec), emergency-stopping device

aditivo abultamiento (min), bulking agent (explosivos)

adjudicación (n) (const), award

adjudicación de un contrato (adm) (const), contract award

adjudicar (v) (const), to award

adjudicar contrato (adm) (const), to let a contact

adjuntar (adm) (comp), to attach, to enclose

Administración de Seguridad y Salud en Minas (min), [US] MSHA, Mine Safety and Health Administration

administrador (adm), director

administrativo (a) (adm), managerial

admisión (mec), intake

admisión de aire (mec), air intake

admitancia (eléc), admittance, Y

adquirir (fisc), to purchase, to buy, to acquire

adquisición de datos (comp), data acquisition

ADR (fisc), ADR, (American Depositary Receipt), un certificado negociable que representa la propiedad de un número específico de acciones de una compañía no estadounidense. Es emitido y controlado por un banco depositario (Estados Unidos) contra las acciones depositadas en otro banco. Se utiliza para facilitar las transacciones de ese tipo de acciones en los mercados estadounidenses y agilizar la transferencia de una acción fuera de los Estados Unidos

adsorción, adsorption, atracción y retención en la superficie de un cuerpo, moléculas o iones de otro cuerpo

aduana (adm), customs

aduanero (transporte), customs officer, customs official

advertencia (adm), warning

aéreo (eléc), aerial

aeróbico (ecol), aerobic, condición en la cual hay oxígeno. Se opone a anaeróbico

aerobio (ecol), aerobic, véase aeróbico

aerocondicionamiento, air conditioning

aerodeslizador (transporte), hovercraft

aerodinámico, aerodynamic, streamlined

aerodinamizar (v) (mec), to streamline

aeroembolismo (const) (pet), bends, un buceador que haya ascendido de lo profundo a la superficie lo puede sufrir poco después, o bien es una enfermedad que padecen los trabajadores en aire comprimido

aerogasolina (pet), aviation gas, combustible preparado especialmente para motores de aviación a pistones

aeronafta (n) (pet), aviation gas, nafta preparada especialmente para motores de aviación a pistones

aeronave (mec), aircraft

aeroplano, airplane

aeropuerto internacional (transporte), international airport

aerosol (quím), aerosol

aerotermo (col) (mec), unit heater

afilar (v) (mec), sharpen

afinamiento (n) (mec), tune-up, serie de pruebas y ajustes para mantenimiento de motor y sistemas accesorios del vehículo

aflojarse (mec), work loose

afloramiento (geol) (min), outcrop, rock outcrop, área total en la que una unidad rocosa determinada o estructura, aparece en la superficie del terreno o inmediatamente debajo de los sedimentos superficiales, ya sea visible o no, véase roca aflorante

AFO (análisis funcional de operabilidad) (seguridad), HAZOP (hazard and operability), sistema de identificación de riesgos

aforar (fisc), to appraise

aforo (fisc), appraisal, evaluation

agarrador de tubo (pet), pipe tongs, tenazas para cañería

agarratubos (pet), pipe tongs, tenazas para cañería

agarre (min), hang-up, material que al encajarse entre sí en una tolva, chute, embudo, o conducto de extracción; impide el flujo normal de salida

Agencia para la Protección del Medio Ambiente (ecol), [US] Environmental Protection Agency, EPA

agente cargador (transporte), forwarding agent

agente de carga (adm), freight agent, freight forwarding agent

agente desespumante (pet), defoaming agent, véase antiespumante

agente emulsivo (quím), emulsifier, el aceite de petróleo y el agua son inmiscibles en el mayor número de condiciones, aunque pueden ser convertidas en miscibles con la adición de un agente emulsivo

agente expedidor (transporte), forwarding agent

agente reductor (met) (quím), reducing agent

agentes de tronadura, blasting agents, véase agentes explosivos

agentes explosivos, blasting agents, explosivos detonantes formulados fundamentalmente a base de nitrato amónico. Difieren sustancialmente de los altos explosivos (formulados a base de nitroglicerina) por su mayor seguridad de manipulación y por su menor sensibilidad al choque o fricción

agitador (mec), agitator

aglomeración (met), agglomeration, es un proceso para hacer bolitas, véase peletización

aglomerado (geol), agglomerate, brecha volcánica, es decir, un conjunto caótico de materiales piroclásticos principalmente gruesos, de angulares a redondeados

aglomerado (n) (met), agglomerate, bolitas de mineral

aglomerante (n), binder

aglomerar (v) (met), aglomerate

agotado (adm), out of stock, existencia agotada

agotado (min) (pet), depleted

agotamiento (min) (pet), depletion

agotar (v) (min), dewater, véase achicar

agregado (const), aggregate, partículas de roca utilizadas en la fabricación de hormigones (concretos)

agrimensura (const), surveying, land surveying, topographical surveying

agrio (min), brittle, propiedad de una roca para fracturarse con pequeños niveles de deformación

agua alcalina, alkaline water

agua de barrido (mec), flush water

agua de elaboración (met), process water

agua de enfriamiento (mec), jacket water

agua de relleno (met), make-up water

agua de reposición (met), make up water

agua de vuelta (ecol), grey water, [US] gray water, agua extraída de cualquier fuente y evacuada sin utilizarse. Ocurre principalmente durante las actividades de minería o de construcción

agua destilada (quím), distilled water

agua dulce (const) (ecol), soft water

agua dulce (min), clear water, agua que generalmente contiene muy pocos sólidos disueltos

agua dura (ecol), hard water, agua alcalina que contiene sales disueltas que interfieren con algunos procesos industriales e impiden que el jabón haga espuma

agua meteórica (geol) (min), meteoric water

agua potable (ecol), potable water, aquella agua apta para el consumo humano, incolora e inodora, oxigenada, libre de bacterias patógenas y de compuestos de nitrógeno

agua salada, salt water

agua suave (const) (ecol), soft water

agua subterránea (const), ground water

agua subyacente (pet), edge water, bottom water

agua superficial (const) (min) (pet), surface water

agua superior (pet), top water

aguas meteóricas (min), meteoric water

aguas negras (ecol), black water, domestic sewage, aguas residuales que provienen de las casas habitación, barracas, etc.

aguas sucias (pet), slop

aguilón (mec), boom, normalmente se refiere a los brazos mecánicos articulados que equipan a perforadoras tipo jumbo, grúas móviles, etc.

ahogado (mec), flooded, demasiado combustible en cubeta del carburador de motor

ahogador automático, automatic choke, véase estrangulador automático

ahondar (min), to deepen, to sink, to sink a shaft, excavar hacia abajo

ahorro energía (eléc) (mec), energy savings

aire, air

aire a presión (mec), compressed air

aire a presión atmosférica (mec), free air

aire arrastrado (const), entrained air

aire compreso (mec), compressed air

aire comprimido (mec), compressed air

aire incorporado (const), entrained air

aire puro (min), fresh air

aire quieto (min), dead air

aire retenido (const), entrained air

aire viciado (min), exhaust air, return air

aireador (mec), windshield demister (vehículo)

aislación, insulation

aislador (eléc), insulator, nonconductor

aislamiento (eléc) (mec), insulation

aislamiento para calor (mec), thermal insulation, véase aislante térmico

aislante (eléc), insulator, insulating

aislante térmico (mec), thermal insulation, medio material que reduce la interacción calorífica entre un sistema y su entorno

aislante termoencogible (mec), heat shrink

aislante termoretráctil (mec), heat shrink

ajustador (mec), adjusting tool

ajuste [Mx] (n) (mec), overhaul

ajuste (pet), making-up, (junta)

ajuste empotrado en caliente (mec), shrink fit

ajuste en caliente (n) (mec), shrink fit

ajuste forzado (mec), force fit, interference fit, press fit

al revés, upside down

al rojo vivo (mec) (met), red-hot

ala (const), flange (viga)

álabes impulsores de paso variable (mec), variable pitch blades, palas de hélice de paso variable. Con frecuencia se instalan en aparatos ventiladores

alambrado (comp), hard wired

alambre bimetálico (eléc), bimetallic wire

alambre de cierre (eléc), jumper, un dispositivo compuesto por un alambre muy corto (± 400mm) con revestimiento en cuyos extremos lleva soldado una pinza eléctrica (caimán)

alambre de cobre desnudo (eléc), bare copper wire

alambre de disparo (min), lead wire, alambre duplex que conduce electricidad para detonación

alambre de timbre para tronadura (min), lead wire, alambre duplex que conduce electricidad para detonación

alambre de púas (const), barb wire, barbed wire

alambre del detonador (min), leg wire (fulminante)

alambre del heno (const) (mec), hay wire

alambre del piano (mec) (min), piano wire

alambre espinosa [Es] (const), barb wire, barbed wire

alambre duplex (eléc), duplex wire

alambre gastado (eléc), frayed wire

alambre trenzado (min), aircraft cable

alargadera (min), extension steel

alarma, alarm

alarma (pet) (seguridad), danger signal

alarma antirrobo (eléc), burglar alarm

alcachofa (mec), footvalve assembly, válvula unidireccional para pozo, etc

alcance (adm) (const), battery limits, límites, o sea, extremos físicos de la competencia del contrato

alcance (fisc), balance

alcance (mec), reach, range

alcance de la vista (transporte), sight distance

alcance de trabajo (adm), scope of work

alcancía (const), tremie

alcancía (min), 1. chute, loadout chute, apertura subterránea en el fondo de una cámara o frente de explotación por donde se conduce el material extraído. En su parte inferior posee una estructura equipada con una puerta por la cual el material es evacuado o cargado en los dumpers, volquetes y otros medios de transporte, 2. mill hole

alcantarilla (const), culvert, sewer

alcantarilla de chapas múltiples (const) (min), multi-plate culvert

alcantarilla pluvial (const), storm sewer

alcayata (min), spad

alcayata de vía (min), track spike

alcohol, alcohol

alcohol del metílico, methanol, alcohol del metano,CH3OH.

alcohol etílico (quím), ethyl alcohol

alcohol isopropílico (quím), isopropyl alcohol

alconafta (pet), 1.gasohol, una mezcla de 10% de etanol anhidro (alcohol etílico) y 90% de gasolina (nafta), por volumen, usado como un combustible para motores de los vehículos, 2. gasahol, una mezcla de etanol, metanol, etc. y de gasolina (nafta), a veces usado como un combustible para motores de los vehículos

aleación (met), alloy, mezcla íntima de dos o más metales realizada con el fin de obtener un material metálico que posea propiedades mecánicas, físicas o químicas mejoradas con respecto a los metales individuales

alejamientos y desviaciones [Mx] (min), latitudes and departures

alejar (comp), zoom-out

aleta (mec), mudflap

aleta de guía (mec), turning vane, (ventilación)

aleta de ventilador (mec), fan blade

aleta desviadora (mec), turning vane (ventilación)

algebraico, algebraic

algoritmo (comp), algorithm

alfanumérico (comp), alphanumeric, dícese de lo que incluye letras y números o dígitos

alimentación (eléc), feed

alimentación de CC (corriente continua) (eléc), DC (direct current), corriente eléctrica constante en un sentido solamente

alimentación de emergencia (eléc), emergency power supply

alimentación de la planta (met), plant feed

alimentación gravitacional (mec), gravity feed

alimentado a petróleo (mec), oil-burning

alimentado por gas (mec) (pet), gas-fired

alimentador (mec), feeder

alimentador a correa (mec), belt feeder

alimentador de cadenas (mec) (min), chain feeder, Ross feeder

alimentador mandil articulada (mec), apron feeder

alimentador mejicano (mec), Mexican feeder, el alimentador más eficiente cuando el material fluye libremente y esa condición se mantiene

alimentador vibrante (mec), vibrating feeder

alimentador vibratorio (mec), vibrating feeder

alineación, alignment

alineación de ruedas (mec), wheel alignment

aliviadero entallado (mec), notched weir

alivio de esfuerzas (const) (mec), stress relief

alkali (quím), álcali, cualquier sustancia que tiene (en comparación con un ácido) características básicas. En un sentido restricto se aplica a los hidróxidos de amonio, de litio, de potasio y de sodio

alma fibrosa (mec), fiber-core, (cable en acero)

alma plástica (min), plastic core (cable metálico)

almacén, warehouse, stores

almacén (comp), cache

almacén de mineral (min), ore bin

almacén depositario de residuos nucleares (min), nuclear waste depository

almacén porta-varillas (mec), carousel, magazine, rack

almacenamiento central (comp), main storage

almacenamiento en seco sin calefacción (const) (min), cold storage

almacenamiento inactivo (adm), dead storage

almacenar en la memoria intermedia (v) (comp), buffer

alojamiento (min) (pet), bunkhouse

alta tecnología (mec), hi-tech

alta tensión (eléc), high voltage, high tension

altavoz, loudspeaker

al-tec (col) (mec), hi-tech, (alta tecnología)

alteración (geol), alteration, cualquier cambio en la composición mineralógica de una roca debido a procesos físicos o químicos.

alteración química (pet) (quím), chemical altering

alternador (eléc), alternator, AC generador, alternating current generador, generador de corriente alterna

altímetro, altimeter, barómetro metálico adaptado para medir alturas

altiplano, plateau

alto, 1. high, 2. stop, halt

alto contenido de azufre (pet), high sulfur content

alto horno (met), blast furnace

alto voltaje, high voltage

altoparlante, loudspeaker

altos explosivos (min), high explosives, explosivos detonantes formulados a base de nitroglicerina fundamentalmente

altura, altitude

altura (pet), head

altura cinética (mec), velocity head (agua), presión debida a la velocidad

altura de alzamiento (n), lift, diferencia de nivel

altura de aspiración (mec), suction lift

altura de banco (min), bench height

altura de la columna explosiva (min), height of explosive column

altura de seguridad (mec), overwind allowance (huinche, malacate)

altura de tajo (min), level interval

altura del piso (min), bench height

altura estática (mec), static head (ventilación)

altura hidrostática (mec), static head (agua)

altura hidrostática (pet), hydrostatic head

altura libre (mec), freeboard, vertical clearance

altura libre (min), overwind distance

altura piezométrica (const) (geol) (pet), piezometric head

altura sobre el nivel del mar, height above sea level

alumbrado (eléc), lighting

aluminio (met), aluminum, [UK] aluminium

aluvial, alluvial

aluvión, alluvial deposit

aluvión remunerador (min), pay dirt

aluvional, alluvial

alveolado (const), honeycomb

alzado de costado (const), side elevation (trazado)

alzado delantero (const), end elevation (trazado)

alzado en corte (const), profile section (trazado)

alzado trasero (const), rear elevation (trazado)

alzamiento (min), raise, labores inclinadas o verticales que se abren desde abajo hacia arriba

alzar (const) (min) (pet), to hoist

allanar (const), to grade

amacice (min), scaling, acción de probar mediante un tramo de tubo de fierro las paredes, techo y frente de trabajo de una galería para tumbar piedras o trozos de roca mal adheridas y que pueden representar un riesgo al personal

amagnético (eléc), nonmagnetic

amalgama (met), amalgam

amarre [Mx] [Pe] (const), bond (concreto)

amarre (transporte), mooring

amasadora (mec) (met), pug mill, mezclador de paletas

amatista (geol), amethyst, piedra preciosa

ámbar (geol), amber, sustancia resinosa amarilla que se encuentra en los litorales marinos

ambicioso (min), high baller

ambiente (ecol), environment

ambulancia (med), ambulance

ambulante (mec), walking

amianto, asbestos

amoladora de asientos de válvulas (mec), valve grinder

amoladora de banco (mec), bench grinder

amoladura semiautógena (met), SAG (semiautogenous grinding), molienda de roca y minerales en el cual el medio moledor está compuesto por trozos grandes del mismo material que se intenta moler y unas bolas de acero

amoníaco (quím), ammonia

amonio, ammonium

amorfo (geol), amorphous, roca no cristalina

amortiguador (n) (mec), dashpot

amortiguador (n) (quím), buffer

amortiguador de vibraciones (mec), vibration damper

amortización (fisc), amortization, extinción gradual de cualquier deuda durante un período de tiempo. Dar de baja en libros a una parte o a todo el costo de una partida de activo

amortizar (fisc), to amortize, to depreciate

amperaje (eléc), amperage

amperímetro (eléc), ammeter

amperio (eléc), Ampere, amp

ampliar (comp), zoom in

ampliar (min), enlarge, ream

amplidina (eléc), amplidyne

amplificador (eléc), amplifier

amplificador de banda ancha (comp), broadband amplifier

amplificador de frenaje (mec), booster brake, Jake brake

amplificar, extend

amplitud (min), amplitude, la diferencia entre el nivel cero y un pico de cualquier onda, como las ondas sísmicas

ampolla, ampoule

ampolleta, bulb, light bulb, ampoule

AN (min), AN, nitrato de amonio, véase ANFO

anaeróbico (ecol), anaerobic

análisis, analysis

análisis costo-beneficio (fisc), cost/benefit analysis, véase análisis costo-ventaje

análisis costo-ventaje (fisc), cost/benefit analysis, procedimiento para formular y evaluar programas o proyectos, consistente en la comparación de costos y beneficios, con el propósito de que estos últimos excedan a los primeros pudiendo ser de tipo monetario o social, directo o indirecto

análisis de absorción atómica (met), atomic absorption análisis

análisis de elemento discreto (const) (comp), discrete element method

análisis de elemento finito (comp) (const) (mec), finite element analysis, análisis por el método del elemento finito

análisis de flujo másico (mec) (min), mass flow analysis, (ventilación)

análisis de mercado (adm), market research

análisis de regresión, regression analysis, técnica estadística que se utiliza para medir la relación cuantitativa entre dos o más variables. Se utiliza para estimar o predecir los valores de una variable con base en valores conocidos, o para explicar los valores de una variable en términos de la otra

análisis de riesgo (fisc), risk analysis, cálculo de la probabilidad de que los rendimientos reales futuros estén por abajo de los rendimientos esperados, esta probabilidad se mide por la desviación estándar o por el coeficiente de variación de los rendimientos esperados

análisis de tamices (mec), screen analysis

análisis de viabilidad (adm) (fisc), feasibility analysis

análisis dimensional, dimensional analysis

análisis espectroscopia de absorción atómica (met), atomic absorbtion spectroscopy analysis, es un ensayo que mide la radiación absorbida por los átomos químicamente desenlazados a través de un análisis de la energía transmitida en cada frecuencia. El procedimiento consiste en diluir una muestra del material de interés con un solvente adecuado y directamente se aspira la solución hacia una llama en el aparato. Es esencialmente una medida absoluta del número de átomos en una llama y es, por lo tanto, la concentración del elemento en una muestra

análisis estadístico (adm), statistical analysis

análisis estructural (const), structural analysis

análisis financiero (fisc), financial analysis, procedimiento utilizado para evaluar la estructura de las fuentes y usos de los recursos financieros. Se aplica para establecer las modalidades bajo las cuales se mueven los flujos monetarios, y explicar los problemas y circunstancias que en ellos influyen

análisis funcional de operabilidad, AFO (seguridad), HAZOP (hazard and operability), sistema de identificación de riesgos

análisis granulométrico (const), granulometric analysis, sieve analysis

análisis ponderal (met), gravimetric analysis

análisis posmortem (adm), postmortem

análisis químico (quím), chemical analysis, determinación de la composición química de una sustancia

análisis regresivo (adm) (min), regressive analysis

análisis rutinario (mec), routine analysis

analista (fisc), analyst

analizador, analyst

analizar, to analize

analogía, analogy, semejanza

analógico (comp), analog

análogo (comp), analog

ancla (n) (const), anchor

anclaje (min), anchor, cable o barra de acero instalado en el interior de un taladro. El extremo interior está firmemente anclado al terreno por medio de un sistema mecánico mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujeción y placa de reparto. El anclaje puede ser tensionado actuando sobre la tuerca de fijación

anclaje (pet), deadman, véase macizo de anclaje

anclaje de baliza simple de localización descubierta (pet), exposed-location single-buoy mooring

anclaje de cable en acero (min), cable bolt, cable de acero instalado en el interior de un taladro. El extremo interior está firmemente anclado a la roca por medio de un sistema mecánico mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujección y placa de reparto

anclaje de viento (pet), guy anchor

anclar (v) (const), to anchor

ancho, wide

ancho de banda (comp), band width, este término define la cantidad de datos que puede ser enviada en un período de tiempo determinado a través de un circuito de comunicación dado

ancho de faja (comp), band width, véase ancho de banda

ancho mínimo para explotación (min), minimum mining width, es el ancho mínimo horizontal que permite explotar una veta, de acuerdo con el equipo que se utiliza

ancho tipo (ferrocarril) (min), standard gage, gauge, [US] standard gage

anchura, width

anchura de banco (min), bench width

anchura de cámara sin soporte (min), unsupported span

anchura de galería (min), drift width, heading width

anchura de galería sin soporte (min), unsupported span

anchurón (min), room

anchurón y pilar (min), room and pillar

andalucita (geol), andalusite, silicato de aluminio.

andamio (const), scaffold

andamio colgante (const), hanging scaffold

andamio colgante (min), stage, galloway stage

andiamo suspendido (min), galloway stage

andesita (geol), andesite, roca extrusiva de color oscuro de grano fino y de composición intermedia (52-66% de sílice), que suele contener cristales característicos dispersos de feldespatos de color crema; el equivalente extrusivo de la diorita

anejar (comp), to attach

anemómetro (mec), anemometer, wind gauge, [US] wind gage, instrumento para medir la velocidad del viento, o bien aire en conductos de ventilación

anexo, appendix, attachment

anfíbol (geol), amphibole, grupo de minerales silicatados que contienen calcio, hierro, magnesio y a veces aluminio. El ión hidróxido (OH) está siempre presente. La hornblenda es el ejemplo más conocido

an-fo (min), véase ANFO

ANFO (min), ANFO, (ammonium nitrate-fuel oil), mezcla de nitrato de amonio y petróleo combustible, utilizada como agente explosivo

angostar, to narrow, to contract

angular ele (const), angle iron

ángulo, angle

ángulo agudo, acute angle

ángulo crítico (pet), critical angle

ángulo de contacto (mec), angle of wrap, (entre tambor y cable o polea y cinta)

ángulo de desviación (mec) (min), fleet angle, (cable de izaje)

ángulo de desvío, angle of deflection

ángulo de fricción (mec), angle of friction

ángulo de frotamiento interno (const) (min), angle of internal friction

ángulo de inclinación, angle of inclination, ángulo entre la superficie del módulo y el horizonte

ángulo de reposo (const), angle of repose, máximo ángulo de talud en el que materiales sueltos tales como tierras o rocas fragmentadas permanecen estables

ángulo de valle (mec), valley angle

ángulo oblicuo, oblique angle

ángulo recto, right angle

ángulos espalda con espalda (const), angles back to back

angulosidad, angularity

anhídrico (quím), anhydrous, libre de agua, especialmente de cristalización

anhidrita (geol), anhydrite, sulfato anhidro de calcio (“yeso sin agua”).

anhidro (quím), anhydrous, libre de agua, especialmente de cristalización

anhidro carbónico (quím), carbon dioxide

anidable (const) (transporte), nestable

anidado (const) (transporte), nested

anidamiento (const) (transporte), nesting

anilena (quím), anilene

anillo (mec), ring, hoop

anillo colector (eléc), slip ring

anillo de estancamiento (min), seal ring

anillo de expansión (pet), expansion ring

anillo de pistón (mec), piston ring, elemento circular metálico ubicado en las ranuras del pistón y permite el sellado de la compresión durante la combustión

anillo de resorte (mec), snap ring

anillo de retenidas (pet), guy ring

anillo portador [Es] (min), curb ring, aro de fundición para hinca de piques

anión (quím), anion

anisotropía, anisotropy, variación de las propiedades físicas o texturales con la dirección

anisotrópico, anisotropic

ánodo (eléc), anode

anomalía (geol) (min), anomaly, una característica distinguible local en un levantamiento geofísico

anomalía magnética (geol), magnetic anomaly

anómalo (geol), anomalous

antecámara (const), anteroom, hallway

antecedentes del licitante, de la empresa (const, etc.), contractor’s experience, bidder’s work history

antememoria (comp), cache memory

antena (eléc), antenna, aerial, elemento utilizado para emitir y recibir ondas electromagnéticas

anteojo (const), transit telescope, level telescope

anteojos de seguridad, safety glasses

antepecho (min), bench

antepresupuesto (fisc), preliminary estimate

anteproyecto (const), preliminary design

antestudio (adm), preliminary study

anticipo (fisc), advance, advance payment

anticongelante (mec), antifreeze, un fluido, tal como etilen o propilen glicol, que se usa junto con el agua en el sistema de enfriamiento de los motores para evitar el congelamiento

anticontracción (const), non-shrink

antideslizante (a) (seguridad), nonskid

antieconómico (fisc), unprofitable

antiespumante (met) (pet), defoaming agent, véase agente desespumante

antigiratorio (min), non-rotating rope, [UK] no-spin rope, (cable metálico)

antimonio (n) (met), antimony

antimonita (geol), stibnite

antiparras, goggles

antirreventón [Es] (pet), blowout preventer, BOP

antisonoro (const), soundproof

antivirus (comp), antivirus, aplicación cuya finalidad es la detección y eliminación de virus y gusanos

antorcha (pet), flare stack

antracita (geol), anthracite, variedad de carbón mineral con un alto contenido en carbono. Su poder calorífico es mejor que el de la hulla

anunciar la licitación (const), call for bids

año fiscal (fisc), fiscal year, año presupuestario y contable para los cuales se presupuestan los ingresos y gastos brutos, y para los que se presentan cuentas. A menudo, el año fiscal abarca del 1 de enero al 31 de diciembre

apagador (eléc), light switch

apagador de espuma (seguridad), foam-type fire extinguisher

apagafuego (seguridad), fire extinguisher

apagón (eléc), power blackout, power outage, (col) blackout

apalancamiento (fisc), leverage

aparato (mec), device, appliance, apparatus

aparato de conexión (eléc), switchgear

aparato de distribución (eléc), switchgear

aparato de izar (pet), draw works

aparato de limpieza ultrasónica (mec), ultrasonic cleaning device

aparato de medida, measuring device

aparato desviador (mec), deflector

aparatos Eastman multishot (pet), multi-shot, torpedo con sistema fotográfico que sirve para determinar la dirección e inclinación del pozo

aparatos Eastman single shot (min), single shot, torpedo con sistema fotográfico que sirve para determinar la dirección e inclinación al extremo del sondeo

aparejador (const), rigger

aparejo (mec), gear, equipment, tackle

aparejo abrazador de manguera (min), hose mender, punch lock

aparejo de perforación (pet), drill rig

aparejo de poleas (mec), block and tackle

aparejos provisionales [Es] (mec), jury rigging, véase provisorio

aparejos provisorios (mec), jury rigging, véase provisorio

apartadero (ferrocarril) (min), lay-by, siding

apartado [Mx] (met), smelting

apartador [Mx] (met), smelter

apartar (met), to separate, to extract, [Mx] to smelt

apatito (geol), apatite, fosfato cálcico, el mineral que por poco es la fuente única del fosfato utilizado en fertilizante

apeadura (const), surveying

apéndice, appendix

apeo [Mx] (const), underpinning

aperos (const) (min) (pet), equipment, gear

aperos (mec), tools, equipment, outfit

aperos de rescate (min), mine rescue gear

aperos de seguridad, safety harness

apertura de pliegos (const), bid opening

API (pet), API (American Petroleum Institute), es una asociación estadounidense de la industria petrolera. Publica códigos que se aplican en distintas áreas petroleras y elabora indicadores, como el peso específico de los crudos que se denomina "grados API"

ápice, apex

apilador radial (mec), radial stacker

apilar (const) (min), to stack, to stack up

apiques (geol), test pits

apisonador de relleno (min), backfill rammer

apisonamiento (const), tamping

aplanadora mecánica (const), power trowel, power float

aplazar (fisc), to defer

aplazar el contrato (const), extend the contract

aplicación (comp), software

aplomo (const) (min) (pet), 1. plumb, vertical, 2. plumb line

aportaciones de seguridad social (fisc), social insurance deduction, [US] FICA, son las contribuciones establecidas en la ley a cargo de personas, cuyo pago lo hace el Estado para cumplir con las obligaciones fijadas por la ley a través de los servicios de seguridad social

apoyo (const) (mec), bearing, base, cradle, saddle, upright

apoyo logístico (adm), logistical support, movimiento de personal y materiales

apreciación, appraisal, estimate

apremiar (comp), to prompt

aprendiz, aprendiza (n) (adm), trainee, apprentice

aprendizaje, apprenticeship, on-the-job training

apresto del minero (min), diggers, ropa de trabajo y equipo personal de un minero

apretadora (mec), pinch valve

aprobación, approval

aprovechamiento, utilization

aprovechamiento múltiple (mec) (pet), multi-purpose

aprovisionamiento (adm) (const), procurement

aprovisionamiento de agua (const), water supply

aproximado, approximate

aproximado (const), ball park estimate, estimación al pronto

apto (adm), qualified

apuntalamiento [Es] (const), underpinning

apunte, sketch, memo, note

apuntilado (min), wedging

apurado (col) (adm), haywire

apurado de dinero (col) (fisc), cash flow problem (andar, estar)

arancel (fisc), tariff, duty, tarifa oficial para el pago de impuestos o contribuciones y tasas o derechos; aquella que se fija oficialmente para el pago de los honorarios correspondientes a determinadas actividades profesionales, como contraprestación a un servicio recibido

arandela (mec), washer

arandela fijador, fijadora (mec), lock washer

arendela partida (mec), split washer

arandela plana (mec), flat washer

arandela sacrificatoria (met), sacrificial washer, (rondela que se degasta por corrosión galvánica)

arandela separadora (mec), space washer

araña (mec), spider

arbitraje (adm) (const), arbitration

árbol (mec), shaft, axle, mandrel

árbol de conexiones (pet), Christmas tree

árbol de levas [Es] (mec), cam shaft

árbol de Navidad (pet), Christmas tree

árbol propulsor (mec), drive shaft, eje o flecha que sujeta las ruedas motrices, véase eje motriz

árbol ranurado (mec), spline

árcen (const), berm, el lado del camino

arcilla (geol) (const), clay, suelo detrítico de grano fino, formada a partir de rocas sedimentarias marinas y lacustres de partículas de tamaño muy pequeño

arcilla arenosa (const), sandy clay

arcilla esquistosa (pet), shale

arcilla estratificada (geol), varved clay

arco articulado (const), hinged arch

arco de placa corrugada (const) (min), multi-plate arch

arcón carbonero (min), coal bin, coal bunker

arcosa (geol), arkose, arenisca con un contenido de feldespato superior al 25 %

archivar una solicitud de patente (adm), file a patent application

archivo (adm), file

archivo de datos no procesados (comp), raw data file

archivo electrónico (comp), electronic filing

área, area, zone

área (pet), acreage, área concedida en arrendamiento para exploración de aceite y gas y para una posible producción futura, (medida en acres o hectáreas)

área de espera (pet), holding area

área de estacionamiento (const), parking area

arena (const), sand, fine aggregate, sedimento compuesto por granos minerales de tamaño entre 1/16 mm. y 2 mm., que se originan de la meteorización de las rocas

arena de escape (pet), thief sand

arena movediza (ecol), quicksand

arena productiva (pet), pay sand, producing sand

arenas bituminosas (geol), tar sands

arenas negras (geol), black sand, se llaman arenas negras a ciertas arenas de composición particular en las que dominan minerales de color oscuro muy diferentes de los que normalmente encontramos en las arenas comunes. Estos minerales son ilmenita, rutilo, circón, monacita, granate y magnetita

arenas negras (met), black sand, concentrado hecho de un placer de oro

arenillas [Mx] (min), tailings

arenisca (geol), sandstone, roca sedimentaria constituida por abundantes fragmentos de tamaño de granos de arena unidos por una matriz o cemento de grano fino. Las partículas de arena suelen ser de cuarzo

argilla (const), clay, véase arcilla

argüe (mec), capstan

árido, arid, dry, (seco)

árido graduado (const), graded aggregate

árido grueso (const), coarse aggregate, áridos que quedan retenidos mayoritariamente en el tamiz de 5 mm y que contienen solo tanto material fino como permite la norma aplicable

árido natural (const), natural aggregate, árido producido a partir de arenas y gravas naturales

áridos (const), aggregate, partículas de roca utilizadas en la fabricación de hormigones (concretos)

áridos finos (const), fine aggregate, arenas utilizadas en la fabricación de concreto y shotcreto

ariete hidráulico (mec), water hammer

armadura (const), bent , frame, truss, erection, framework

armadura (eléc), armature

armadura (mec), armor, framework

armadura de malla (const), mesh reinforcement

armadura de puente (const), bridge truss

armadura de surgencia (pet), blowout preventer, Christmas tree

armadura rebajada (min), pony set

armadura tejida (const), wire mesh reinforcement

armaduras provisorias (const), falsework

armazón (const), frame, framework

armazón (eléc), rack

armazón (mec), chassis, frame, framework

armazón de sustentación (min), cribwork

arnés de seguridad, safety harness, body harness

arnés de seguridad de cuerpo entero (const) (min), full-body harness

aro (pet), collar

aro de resorte (mec), snap ring

arpillera (mec), crocus cloth

arpón (pet), spear (pescador)

arpón pescacable (pet), rope spear

arqueo (fisc), audit, appraisal of assets

arqueo (min), arching

arquitectura hidráulica (mec), hydraulic engineering

arrancador (pet), fishing tool

arrancador estatórico (eléc), reduced voltaje starter

arrancador Y-delta (eléc), Y-delta starter

arrancapilotes [Es] (const), pile extractor

arrancar, to extract, to pull out, to rip out, to yank out

arrancar (comp), to boot , to boot up

arrancar (mec), to start, to start up

arrancar (min), to pull, to mine, to dig, to muck, to muck out

arrancasondas (min), steel puller

arranque (n) (comp), boot, proceso de inicialización, partida automática del sistema

arranque (n) (const), springline, el punto donde la parte curvada (techo) confluye con las paredes del túnel

arranque (n) (min), mining, digging

arranque de carbón mecánico (min), mechanized coal mining

arranque de niveles por socavación (min), overhand cut and fill

arranque en vacío (eléc) (mec), no-load start up

arranque por pedal (n) (mec), kick-start

arranque suave (eléc), soft start

arrasar (const), to demolish

arrastrar (v), to drag, to scrape

arrastre (pet), creep, movimiento paulatino de terreno

arrastre subterráneo (min), underground haulage

arrecife (geol), reef

arreglar (v) (mec), to fix, to repair, to adjust, to regulate

arreglo (comp), array

arreglo de la gestión interna (col)(adm), housekeeping

arreglos (min), array, sistema ordenado de geófonos, cuyos datos los recibe un receptor central

arrendamiento (fisc), lease

arrendamiento con derecho a compra (fisc), rental/purchase, lease to own

arrendar (fisc), to lease, to rent, [UK] to let

arriendo (n) (fisc), lease

arrollado en derivación (eléc), shunt wound

arrollado en serie (eléc), series-wound

arrollamiento de unión (eléc), tie gras

arrollamiento multicapa (mec), multilayer winding, multi-layer, winding

arrostramiento (const), cross bracing, diagonal bracing

arrostramiento interior (const), internal bracing

arrugado (const), corrugated

arrumbamiento (geol), strike

arsenopirita (geol), arsenopyrite

artefacto (eléc) (mec), device, appliance, fixture

artefactos sanitarios (const), plumbing fixtures

artesa (min), water ring, [UK] launder, cuneta colectora en la pared del pique (pozo, tiro, etc.)

artesa de rebose (met), overflow launder

artesa de volteo (const) (min), dump chute

artesano (const), skilled workman, mechanic

artesiano (pet), artesian

articulación (mec), articulation, hinged joint

articulación [Es] (mec), swing jaw, componente del mecanismo actuante en una chancadora de mandíbulas

articulación de ritual (mec), ball and socket joint

articulación única (mec), single toggle

articulado (const), pin-connected

articulado (mec), articulated

artículo de existencia corriente (adm), stock item (almacén, bodega)

artículos de escritorio, stationery

artificio (eléc) (mec), device, appliance

asa (mec), handle, bail

asa (min), bail of a skip, bail of a shaft sinking bucket

asa de cubo (const) (min), bail of a skip box or bucket

asbestosis (min), asbestosis

as-built (const), as-built, como fue construido

ascarel (ecol) (quím), askarel, fluido dieléctrico usado en transformadores que contiene de 40% a 70% de PCB (ahora se prohibe)

ascender a (fisc), to amount to

ascensor (mec), elevator, elevador

ascensor de personal (min), auxiliary hoist, Mary Anne, [US] chippy hoist, maquinaria izadora auxiliar en el pique, pozo, tiro, etc.

aseguramiento de calidad (const), quality assurance, QA, véase garantía de calidad

asegurador (adm), underwriter

asentador (pet), settler

asentador de válvulas (mec), valve grinder

asentador de válvulas (pet), settler

asentamiento (const), slump, medida de la consistencia de un concreto fresco

asesor (adm), consultant, insurance adjuster

asesor de averías (adm), insurance adjuster

asesor jurídico (n) (adm), legal counsel

asesor técnico (adm), technical consultant

asfaltar (v) (const), pave

asfalto (pet), asphalt

asfalto rebajado (pet), cutback, asfalto mezclado con un destilado ralo de petróleo

asiento (const), bearing, base, seat

asiento (fisc), entry

asiento (min), mining town

asiento colgante (const), bosun’s chair, [UK] boatswain’s chair

asiento diferencial (const), differential settlement

asiento mineral (min), mining region, brownfield

asignación de recursos (adm) (comp) (min), resource allocation

asimétrico (comp) (mec), asymmetric

asincrónico (col) (eléc) (mec), asynchronous, out of sync, out of synchronization

asíncrono (eléc) (mec), anti-syncronous

askarel (eléc) (quím), askarel, véase ascarel

asnado (min), mine timber

asnilla (const), strut, shore

asnillo (const), saw horse

Asociación Nacional de Fabricantes de Material Eléctrico (eléc), NEMA (EE. UU.)

asociación temporal (fisc), joint venture, una relación contractual de riesgo compartido entre dos o más empresas, a menudo de países diferentes, donde unas aportan tecnología y capital y las otras mano de obra, conocimientos del mercado, etc.

asociar (comp), to link

asomo (geol), outcrop

aspa (const), crosspiece, diagonal, cross bracing, X-bracing

aspa de ventilador (mec), fan blade

aspirador de polvo (mec) (min), dust collector

astillero de torre (pet), finger board

asunto, subject, topic, business

asuntos exteriores, foreign affairs

atacado (min), tamping, véase retaques

atacador (min), loading stick, tamping pole, tamping stick

atador de troncos (const), load binder

ataguía (const), cofferdam

ataguía (min), tailings dam, dique de contención de agua o de otros materiales semisólidos

atajador (mec) (min), arrester

atajo, shortcut procedure, método abreviado

atalaje de enganche (pet), drawhead (para mordaza de tubo).

atapulgita (pet), attapulgite

ataques (min), waste rock

atarjea (const), culvert

atasco (mec) (min), bottleneck

atenuación (élec), attenuation, amortiguación

atenuación del ruido (mec), noise abatement

atierres (min), waste rock

atiesador (const), stiffener

atiesador de correa (mec), belt tensioner

atíncar (geol), borax

atmósfera (ecol), atmosphere

atmósfera de referencia estándar (mec), standard atmosphere, atmósfera tipo al nivel del mar

atmósfera estándar (mec), standard atmosphere, se da este nombre a la distribución hipotética vertical de la temperatura, presión y densidad atmosféricas, que se toma como representativa de la atmósfera para calibrar altímetros, etc., véase atmósfera de referencia stándar

atmósfera gaseosa (min), gaseous atmosphere

atornillador (mec), screwwdriver

atrapador de arena (pet), sand trap

atrapador de polvo (mec), dust collector

atrasada (fisc), overdue, late

atrasos (fisc), back pay, arrears

atravesador (mec), bushing

atrición (met), attrition, abrasión de partículas entre sí por medio de agitación

at-the-money (fisc) (pet), “at-the-money”, una opción cuyo “strike” o precio de ejercicio coincide con su precio de mercado; su valor intrínseco es nulo

audífono (adm), headphone

audífonos (const) (min), ear muffs

auditor [Mx] (fisc), auditor

auditoría (fisc), audit, es el examen objetivo y sistemático de las operaciones financieras y administrativas de una entidad, practicado con posterioridad a su ejecución y para su evaluación

auditoría ambiental (ecol), environmental auditing

auditoría de seguridad (adm), safety audit

auditoría gerencia (adm), management audit, revisión, análisis y examen periódico que se efectúa a los sistemas y mecanismos administrativos, así como a los métodos de control interno de una organización minera o petróleo, con el objeto de determinar opiniones con respecto a su funcionamiento

auditoría gestión (fisc), operations audit, es una revisión y evaluación parcial o total de las operaciones y procedimientos adoptados en una empresa, con la finalidad principal de auxiliar a la dirección a eliminar las deficiencias por medio de la recomendación de medidas correctivas

auditoría legal (adm), due diligence, es un diligente análisis de la empresa o socio que permite valorar o revalorar un negocio propuesto

auditoría mina (min), operations audit, revisión, análisis y examen periódico que se efectúa a los sistemas y mecanismos administrativos, así como a los métodos de control interno de una organización minera, con el objeto de determinar opiniones con respecto a su funcionamiento

auditoría operacional (adm), operations audit, es una revisión y evaluación parcial o total de las operaciones y procedimientos adoptados en una empresa, con la finalidad principal de auxiliar a la dirección a eliminar las deficiencias por medio de la recomendación de medidas correctivas

aumento, increase

aurífero (geol), gold-bearing

autoalimentador de ANFO (min), ANFO pot

autobús (mec), bus, véase autobús colectivo

autobús colectivo (mec), passenger bus

autocatalítico (pet), autocatalytic

autoclave (met), autoclave, es el equipo usado en un proceso de oxidación en el cual se aplican altas temperaturas y presiones para convertir mineralizaciones de sulfuro refractario en una mena de óxido beneficiable

autocombustión (min) (met), self-combustion, sintering

autodiagnóstico (mec), autodiagnostic

autoencendido (mec), dieseling

autógeno (met), autogenous

automático, automatic

automatizar (mec), to automate

automotriz (mec), self-propelled, automotive

automóvil (mec), automobile

autónomo (adm) (mec), autonomous

autoprensor (const) (min), clamshell bucket

autopropulsado (mec), self-propelled

autoridad rectora del puerto (transporte), port authority

autorregulación (eléc), automatic control, control automático, mando automático

autorrescatador (min), self rescuer, es un aparato respiratorio del oxígeno a circuito cerrado, autónomo diseñado solamente para el escape de las atmósferas tóxicas u oxígeno-deficientes

autorrescate (min) (seguridad), self-contained breathing apparatus, self-rescuer, aparato respiratorio portátil

autorrespirador (min), self rescuer, véase autorrescatador

autotransformador (eléc), autotransformer

autotransformador elevador (eléc), step-up autotransformer

autotransformador reductor (eléc), step-down autotransformer, stepdown autotransformer

autoventilador (eléc), self-ventilating, SV

auxiliar (comp) (eléc) (mec), auxiliary

aval (fisc), guarantee, garantía total o parcial de pago prestada por un tercero, que se obliga solidariamente con el deudor, para el caso de que éste no lo realice. El aval se hace constar en los propios títulos de crédito o bien en un oficio, contrato o cualquier otro instrumento, en forma genérica

avalancha, avalanche

avaluar (fisc), to appraise, to assess, to evaluate

avance (fisc), advance payment

avance (mec), feed

avance (min), 1. heading, 2. break, break per round, advance per round, longitud excavada por ciclo de excavación, 3. footage, longitud excavada por unidad de tiempo (día, semana, mes, etc.)

avance a salto (const) (min) (pet), leapfrogging, avance por movimientos discretos en una secuencia alterna

avance con frente entero (min), full-face advance

avance de chimeneas (min), raising

avance de exploración (min), exploration drive

avance de fase (eléc), phase lead

avance equivalente (min), equivalent footage

avance poco a poco (mec), inching, jogging

avance por pega (min), pull, pull per round

avance por turno, advance per shift, longitud perforada por turno de trabajo

avanzar (v) (min), to drive, to advance

avenida, flood

avenir (fisc), settle (an account)

avería (comp) (eléc), fault

avería (mec), breakdown, failure, damage

avería del motor (mec), (col) engine failure, engine trouble

avión, airplane

avión de ala fija, fixed-wing aircraft (transporte)

avisar la licitación (const), to call for bids

aviso (n) (comp), prompt

axial (mec), axial áxico (mec), axial axil (mec), axial

ayudante de superintendente (const) (min), walker, walking boss

azadón (min), muck scoop, Swede hoe, grub hoe

azimut, azimuth, dirección de una línea con referencia a los puntos cardinales de la brújula, orientación en plano horizontal: norte 0o, este = 90o, sur = 180o y oeste = 270o

ázoe, nitrogen, véase nitrógeno

azufre (quím), sulfur, sulphur



Testimonios

"I know that a number of our Exploration people will find this resource invaluable." Suzanne McBeath, Canada
" You have done a great job in the compilation of translations. Thanks"
Jim Butler, Australia
"The work is extraordinary. This book is a must in any library of miners working in Latin America."
Mike Neumann, Mexico
"Hola Jack!! Ya he recibido el diccionario. Está muy bien. Muchísimas gracias." Un saludo
Alberto Durán Amores, Spain
"It’s wonderful!"
Martin van de Munt, Belgium
" Jack, thank you very much. What a useful tool!"
Tertius Greyling, Republic of South Africa
"Beautiful.  Job well done."
Brenda Morrisette, Canada
"It is anticipated that this book will soon command recognition as an engineering standard for the transcontinental mining community."
PEO/OSPE, Canada
"The book is quite useful and reading it is absolutely interesting. Thank you very much for helping us in finding the best way to find the right words."
Carlos Arias G., Chile
"The word that comes to mind to qualify the undertaking of such a task such as writing a dictionary is 'commendable,' particularly in the technical field where 'plenty of information' is a phrase that is seldom heard."
American Translators Association, USA

Copyright © InfoMine Inc. Developed and maintained by InfoMine Inc. All rights reserved.