Hide this alert

E - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros

Dictionary of Mining, Minerals and Related Terms
Mine more than 49,000 mining-related terms

E

eclisa (min), fishplate

ecología (ecol), ecology, se ocupa del estudio científico de las interrelaciones entre los organismos y sus ambientes, y por tanto de los factores físicos y biológicos que influyen en estas relaciones y son influidos por ellas; del griego "eco" que significa casa y "logos” que significa estudios

economía (fisc), economy, saving

economía de combustible (mec), fuel economy

economías de escala (fisc), economy of scale

economizador de trabajo (mec), labor saving

ecos parásitos de pantalla (comp) (eléc), clutter

ecosfera (ecol), ecosphere, el ecosistema mundial. Abarca todos los organismos vivientes -la biosfera- y las interacciones entre ellos y la tierra, el agua y la atmósfera

ecuación, equation

ecuación de primer grado, simple equation

ecuación diferencial, differential equation

echadero [Pe] (min), ore pass

echado [Mx] (geol), dip

edificar (const), to build, to construct, to erect

edificio de administración (adm), administration building

edificio plegadizo portátil (const), fold-away building

efectivo (fisc), cash, money in cash

efecto arco (min), arching action, (mecánica de rocas)

efecto de arco (const) (min), arching effect, (mecánica de suelos)

efecto de cojín (mec), cushioning effect

efecto de lecho adyacente (pet), adjacent bed effect

efecto Hall (eléc) (min), Hall effect

efecto hidrófobo (met), hydrophobic, la hidrofobia es el rechazo al agua. Esta es una característica natural de ciertas moléculas como es el caso de algunas grasas, la que puede ser utilizada como parte de un proceso de separación de mezclas

efecto invernadero (ecol), greenhouse effect

efecto jaula (n) (min), bird cage, (cable metálico)

efecto Joule (eléc), Joule effect, desarollo de calor, debido a la resistencia de un conductor

efecto pepita (geol), nugget effect

efecto útil (mec), efficiency, output

efecto volante (mec), flywheel effect

eficaz (met), efficient, effective, de buen rendimiento

eficazmente (mec), efficiently

eficiencia, efficiency

efluente (ecol), effluent, el líquido que sale de un componente; descarga contaminante

eje (mec), axle, shaft

eje (met), matte, material en forma de una mezcla sulfurada, que contiene de un 45 a un 48% de metal (como cobre). Se obtiene del horno de reverbero y se separa de la escoria por densidad

eje acanalado (mec), spline

eje de las x (const), X-axis, eje horizontal

eje de las y (const), Y-axis, eje vertical

eje de manivelas [Ch] (mec), crankshaft

eje excéntrico (mec), eccentric shaft

eje horizontal, horizontal axis

eje mayor (geol), major axis

eje menor (geol), minor axis

eje motor (mec), drive shaft

eje motriz (mec), drive shaft, véase árbol propulsor

eje neutral (const), neutral axis

ejecución (comp), run

ejecutar (v) (min), to drive

ejercicio (fisc), fiscal year

ejercicio de emergencia (min) (pet), emergency drill

elasticidad (mec) (min), elasticity

elastómero (mec), elastomer, molde de caucho o uretano utilizado como amortiguador en algunos sistemas de suspensión

ele (mec), elbow

ele de curva abierta (mec), long radius elbow

electricidad estática (eléc), static electricity

eléctrico (eléc), electric

electroaccionado (eléc), electrically driven, de mando eléctrico

electrodo (eléc) (met), electrode, un conductor utilizado para establecer contacto eléctrico con una parte no metálica de un circuito

electrodo desnudo (eléc), bare electrode, dispositivo que puede ser tocado accidentalmente o al que una persona pueda aproximarse más cerca de la distancia segura. Se aplica a aquellos objetos que no están aislados o resguardos en forma conveniente

electrodo para soldar (mec), stinger, welding electrode

electroimán (eléc), electromagnet

electrólisis (met), electrolysis, método en que se obtiene la depositación de un elemento determinado desde una solución que lo contiene, mediante la aplicación de una corriente eléctrica de baja intensidad

electrólisis (quím), electrolysis, disociación del agua por electrólisis; ruptura de la molécula de agua en moléculas de oxígeno e hidrógeno

electrolítico (quím), electrolytic

electrometalurgia (met), electrometallurgy, término que abarca todos los procesos eléctricos para trabajar los metales, como por ejemplo: electroobtención, electrorrefinación, etc., donde se utiliza el principio de la electrólisis

electro-obtención (met), electrowinning, véase EW

elemento [Ch] (min), conveyance, medio de transporte en el pique (pozo)

elemento (quím), element (tabla periódica)

elemento de caldeo (eléc), heating element

elemento de demora prolongada item (adm), long delay

elemento de equipo (mec), item of equipment

elemento filtrante (mec), filter element

elemento guía (geol), indicator element, elemento químico que generalmente aparece como trazas que se encuentra asociado a un tipo de mena específico y que es más fácil de detectar

elemento principal (comp) (mec), main component, backbone

elemento tensor (const), tension member

elementos accesorios (mec), accesory equipment

elevación, elevation

elevación sobre el nivel del mar, elevation above sea level

elevado (eléc), aerial (línea de transporte de energía)

elevador de horquilla (mec), fork lift

eliminación de la capa superior del suelo (const), topsoil stripping

eliminador de vaho (mec) (min) (pet), demister

elutriación (met), elutriation, es una operación de clasificación de partículas por medio de una corriente ascendente de un fluido, generalmente agua o aire. Es un proceso inverso a la sedimentación por gravedad

embalse (const), reservoir, [Es] dam

embalse de colas (min), tailings pond, contiene el agua que se ha utilizado en el proceso de concentración de mineral y que se va limpiando

embalse de relaves (min), tailings pond, contiene el agua que se ha utilizado en el proceso de concentración de mineral y que se va limpiando

embalse de sedimentación (ecol), settling basin, masa de agua donde a base de tiempo, se decantan los limos, y quizás arcillas, para permitir la reutilización o descarga de aguas limpias

embarcación (transporte), vessel

embarcador (transporte), shipping agent

embarque (transporte), shipment, loading

embasamiento (const), footing

émbolo (mec), piston

embrague (mec), clutch, sistema que permite controlar el acoplamiento mecánico entre el motor y la caja de cambios. El embrague permite que se puedan insertar las diferentes marchas o interrumpir la transmisión entre el motor y las ruedas

embrague centrífugo (mec), centrifugal clutch

embrague de fricción (mec), friction clutch

embrague de frotamiento (mec), friction clutch

embudo (mec), funnel

embudo (min), glory hole, mill hole

embudo de depresión del nivel freático (const), drawdown, drawdown curve

emisión (mec), emission

emisión de acciones (fisc), share issue

empacado de línea (pet), line pack, la habilidad para incrementar la cantidad de gas en un gaseoducto incrementando la presión encima de la presión normal del sistema

empalmador (n), connector

empalmador matriz (mec), female connector

empalmar (v), to splice

empalme (n), splice

empalme de correa (mec), belt splice

empaque (min), packing, oakum

empaque acopado (pet), seating cup (bomba)

empaquetadura (mec), packing, gasket

empaquetadura de cuero (mec), leather packing (cilindros neumáticos)

empaquetadura de fricción (pet), snubber

empaquetadura del lodo (pet), mud seal

empernar (mec) (min), to bolt

empezar de la nada (const), design from scratch

empezar la excavación (const), break ground

empezar con arranque (v) (adm), kick-start

empírico, empirical

empleado (const) (min), hand, employee, worker

empleo (adm), job, employment

empleo final (adm), end use (importación de mercancías y maquinaria)

empollón informático (comp), computer nerd, computer whiz

empotrado (const), fixed (extremo de viga)

empresa (adm), company, corporation

empresa conjunta (adm), joint venture, expresión que identifica a la relación contractual de riesgo compartido entre dos o más empresas, generalmente de países diferentes, donde unas aportan tecnología y capital y las otras mano de obra, conocimientos del mercado, etc.

empresa fiadora (fisc), bonding company

empresa inteligente (adm), knowledge management, uso de conocimiento y de la información industrial

empresa matriz (fisc), parent company

empresario (const), contractor

empresas de servicio público (adm), public utilities

empréstito (fisc), loan, bank loan

empujadora niveladora (const), bulldozer

empujatierra (const), bulldozer

empuje (mec), thrust, push

empuje del viento (const), wind load

empuje por gas (pet), gas drive

empuñadura de pistola (mec), pistol-grip

emulsión (quím) (pet), emulsion, mezcla íntima del aceite y del agua, generalmente de un aspecto lechoso o turbio

emulsión encartuchada (min), cartridged emulsion

emulsión explosiva (min), emulsion, una explosiva líquida

emulsión para voladura (min), emulsion, una explosiva líquida

en corta (min), in-pit, descripción de un proceso que se lleva a cabo dentro de la propia cantera o tajeo abierto

en línea (comp), on-line

en tránsito (transporte), in transit

encabezamiento (const, etc.), title block (dibujo)

encachado (const) (min), tunnel lining

encamación (min), lagging

encapillar (min), to slash

encargado de seguridad (adm), security officer

encargado del tránsito (const), instrument person, instrument man, (agrimensura)

encarriador (min), rerailer

encendedor (mec), striker (soldadura)

encendido (mec), ignition

encendido electrónico (eléc), electronic ignition

encerado (const), tarp, tarpaulin

encintado (const), curb

enclavamiento (mec), interlocking

encofrado (const), H pile sheeting, sheeting, forro de tablas entre pilotes

encofrado [Es] (const), formwork

encofrado (min), lagging, tight lining, forro de maderas entre marcos

encofrado deslizante (const), slipform, encofrado que se mueve o eleva a medida que se coloca el concreto (hormigón)

encofrado metálico (const) (min), steel forms, shaft forms

encofrado trepador (const), jump forms, moldes para concreto que se eleva verticalmente para colocar sucesivas coladas de concreto (hormigón)

encofrados modulares (const), gang forms, paneles prefabricados que se unen y que se pueden reutilizar

encortechar (mec), to clamp

encorvador de rieles (min), jim crow, rail bender

encostilado (min), lagging

encribado (min), shaft blocking

encriptación (comp), encription, muchas consolas requieren que sus cartuchos o CDs contengan un código especialmente encriptado que deberá ser leído por la consola antes que funcione un programa con el fin de prevenir el uso no autorizado

encubado (min), cribbing, tubbing

encuelladero (pet), monkey board

encuellador (pet), derrick man, montador de tuberías, torrero

enchufe (comp) (eléc), jack, receptacle

enchufe (mec), socket (para cable en acero)

enchufe de pesca (pet), overshot

ENDESA (eléc), federal electricity corporation, empresa nacional de electricidad

endulzar (pet), to sweeten

endurecimiento de trabajo (mec), work hardening

endurecimiento superficial (mec), hard facing, recrecer con soldadura

energía (eléc) (mec), energy, power

energía cinética (mec), kinetic energy

energía eléctrica (eléc), electric power

energía eléctrica de CA (eléc), AC power

energía geotérmica (geol) (mec), geothermal energy

energía mecánica (mec), mechanical energy

energía potencial (mec), potential energy

energía primera (eléc), primary power

energía sísmica (min), seismic energy, E

energía solar (eléc), solar energy

energizar (v) (eléc), power up, energize

enfermedad profesional, occupational disease

enferradura (const), rebar, reinforcing steel, deformed bars

enfriado con aceite (mec), oil-cooled

enfriado con líquido (mec), liquid-cooled

enfriado por agua (mec), water-cooled

enfriado por aire (eléc), air-cooled, AC, (motor eléctrico)

enfriado por ventilador (mec), fan-cooled

enfriador (pet), chiller

enfriamiento de punto (min), spot cooling

enfriamiento localizado (min), spot cooling

engalgar (mec), to chock

enganchador (min), skip tender, obrero que atiende en el fondo del pique el movimiento del cajón (skip)

enganchador [Es] (min), cage tender

enganchar (mec), to attach

enganche inferior [UK] (min), inset, conexión horizontal en el fondo del pique, pozo, tiro, etc.

engrampar (mec), to clamp

engranado directamente (mec), direct driven

engranaje (mec), gear

engranaje cónico (mec), bevel gear, engranaje de ángulo

engranaje de cambio rápido (mec), shuttle gearing, (col) shuttle

engranaje de dientes helicoidales angulares (mec), double helical gear, (huinche, etc.)

engranaje de doble reducción (mec), double reduction gearing

engranaje de espina de pescado (mec), herringbone gear

engranage de reducción simple (mec), single-reduction gearing

engranaje de triple reducción (mec), triple reduction gearing

engranage diferencial (mec), differential

engranaje doble helicoidal (mec), herringbone gear

engranaje helicoidal (mec), helical gear

engranaje hipoidal (mec), hypoid gear

engranaje principal (mec), bull gear, engranaje conductora, engranaje de mando, (huinche, etc.)

engranaje recto (mec), spur gear

engranaje sin fin (mec), worm gear

engrane (mec), gear

engrasador a pistola (mec), grease gun

engrase (mec), lubrication, (col) lube job, ejecución de lubricación por completo de un vehículo

engrase por presión (mec), forced lubrication

enjaular (min), to cage hoist

enjugador (pet), stripper

enlace (n) (comp), link, parte de un subprograma que se vincula con el programa principal

enlace interactivo (comp), interactive link

enlace por satélite, satellite link

enlazar (v) (comp), to link

enlechado (min), grouting, proceso de estancamiento una roca caja por el cual se bombea al taladro una lechada de cemento o químicos

enlechado estancamiento (min), dry-wall grouting (pique)

enlechar (min), to grout, véase enlechado

enmaderar (v) (min), timber, fortificar con madera

enmallado (min), screening, la aplicación de una malla metálica sobre una red de fortificación por apernado

empujador (mec), push rod, pushrod

enrejado prefabricado (const), gang nail truss

enriquecimiento (met), beneficiation, tratamiento de las rocas y minerales para eliminar componentes no deseados

enriquecimiento artificial (geol), salting, adulteración fraudulenta de muestreo

enriquecimiento supergénico (geol), supergene enrichment, proceso de concentración mineral de tipo secundario que consiste en la redeposición de minerales de un depósito mineral que han sido removidos de la zona de lixiviación por soluciones acuosas y gaseosas

ensamblar (const), connect

ensanchador (pet), hole enlarger

ensanchar (mec) (min), to ream, to slash

ensanche (n) (min), slash, ampliación de la sección de una labor minera (galerías, tambores, diagonales u otros)

ensayador (min), assayer

ensayo (min), assay

ensayo a tinte (const) (min), dye test (inyección)

ensayo de adherencia (min), pull-out test, ensayo de resistencia al arranque de un bulón o perno de anclaje

ensayo de caída (min), drop test

ensayo de producción (pet), production test

ensayo de tracción (min), pull-out test, ensayo de resistencia al arranque de un bulón o perno de anclaje

ensayo en línea (met), on-line analysis

ensayo en obra (const) (mec), field test

ensayo no destructivo (mec), NDT (nondestructive testing)

ensayo por árbitro (geol) (min), umpire assay

ensayo por rayos X (mec) (pet), X-ray testing (prueba de soldadura)

ensayo Proctor (const), Proctor compaction test

ensayo ultrasónico (mec), ultrasonic testing

entablanado de contención (min), wood bulkhead

entablar (min), to lag with boards, to sheet

entalpía (mec), enthalpy

entibación (min), timbering

entibado (min), tubbing, blocking, timbering

entibado adosado (min), close timbering

entibo (min), shore, prop, (col) pecker pole

entorno (comp), environment

entrada (eléc), input

entrada (fisc), entry

entrada (min), entrance

entrada al sistema (n) (comp), log in

entrada de agua, inflow

entrada de datos (comp), data input, data entry

entrada de operación (fisc), operating income

entrada del aire (mec), air inlet

entrada en comunicación (comp), handshake

entrada ingreso (fisc), entry

entradas (fisc), income

entradas y salidas (fisc), income and expenses

entramado (min), shaft blocking

entrar al sistema (comp), to log in

entrecanal (mec), rope groove pitch (tambor)

entrega contra pago (fisc), COD, cash on delivery

entrehierro (eléc), air gap

entrenamiento (adm) (mec), training

entrepiso (min), sublevel, véase subnivel

entresuelo [Mx] (min), sublevel drift

entrevía (const) (min), rail gauge, [US] rail gage, cuando se habla de locomotoras y trenes, se refiere al ancho de la vía, entre rieles, o bien ancho interior hongos de rieles

entrevía normal (ferrocarril) (min), standard gauge, [US] standard gage

entrevista de trabajo (adm), job interview

entropía (mec), entropy

entubación (min), tubbing

envase, container

enviar (v), to send, to dispatch, to forward

envío (n), dispatch

envoltura de contracción (n) (transporte), shrink wrap

envoltura de la pálet con un plástico retráctil (transporte), pallet shrink-wrapping

eólico (ecol) (geol), aeolian, perteneciente al viento

EPCM (administración de la ingeniería, el aprovisionamiento y la construcción) (const), EPCM, (engineering, procurement and project management), los servicios enteros de la gerencia de proyecto

epicentro (min), epicentre [US] epicenter, (sismo)

epidota (geol), epidote, grupo de minerales que incluyen los silicatos básicos de calcio, aluminio, hierro y manganeso; suelen producirse en las rocas del metamorfismo regional

época de lluvias (ecol), rainy season

equilibrio (mec), balance, equilibrium

equilibrio de calor (min), heat balance

equipado contra el frío (mec), winterized

equipar (const) (min) (pet), to equip

equipar (const) (mec), to fit out

equipo (const) (min) (pet), equipment

equipo (mec) (pet), rig

equipo accesorio (mec), accesory equipment

equipo anticuado (eléc) (mec), obsolete equipment

equipo autoelevable (pet), jack-up rig

equipo auxiliar (eléc) (mec), ancillary equipment

equipo de cabeza de pozo (pet), wellhead equipment

equipo de enfriamiento (mec), air conditioning system

equipo de explosión (const), blasting equipment, etc., cartuchos, detonadores, cables, disparador, etc.

equipo de perforación (min), drill rig

equipo de rescate (min), 1. mine rescue team, 2. mine rescue gear

equipo LHD (min), LHD (load-haul-dump), LHD unit, (col) scooptram®, (col) scoop, cargador frontal móvil para carguío y acarreo subterráneo

equipo mínimo (const), skeleton crew

equipo móvil para mecanizar la voladura secundaria (mec) (min), blockholer, secondary breaker, la trituración puede ser llevada a cabo por voladura o mediante inyección hidrodinámica (fisuración hidráulica)

equipo normal (mec), standard equipment

equipo periférico (comp), peripheral equipment

equipo rodante (mec), rolling stock

equipos cerca de la tapa de castillo (min), headgear

equipos contraincendios, firefighting equipment

equipos de excavación (const), excavators, (col) big iron, equipos de excavación de tierra muy grandes

erección (const), erection, assembly

erector (const), iron worker, steelworker, rigger

ergonomía (comp) (ecol) (mec), ergonomics, parte de la ciencia que estudia la relación del cuerpo humano con el medio ambiente que le rodea

erigir (const), erect

erosión (mec), erosion

errata (comp), typo

errata (fisc), errors, errata

error (comp), fault, error

error cumulativo (fisc), cumulative error

error de cierre (const), error of closure

error de programación (comp), bug, error en un programa que su programador ha establecido inicialmente

error fatal (comp), fatal error, crash, ruina del sistema

error tipográfico [Es] (adm), typo

erupción (pet), blowout, reventón, estallido

E/S (entrada/salida) (eléc), I/O (input/output)

escala, ladder, scale

escala de dureza (geol), scale of hardness

escala de dureza de Mohs (geol), Mohs’ Scale of Hardness, escala de resistencia al rayado, ordenada en función de la dureza relativa de los minerales más corrientes que, en orden de dureza creciente son: 1, talco; 2, yeso; 3, calcita; 4, fluorita; 5, apatito; 6, ortoclasa; 7, cuarzo; 8, topacio; 9, corindón; 10, diamante

escala de Kelvin (mec), Kelvin temperature scale

escala de Nutli (min), Nutli scale, medida de la magnitud de un sismo, véase Richter scale

escala de Richter (const) (geol), Richter scale, medida de la magnitud de los terremotos

escala de sueldos (fisc), wage scale

escala de vientos Beaufort, Beaufort scale, sistema de estimación de la fuerza de los vientos, fue ideada por el navegante inglés Beaufort basándose en los efectos de la fuerza del viento sobre la superficie terrestre y sobre el mar

escala Fahrenheit (mec), Fahrenheit scale

escala híbrida (pet), hybrid scale

escala logarítmica, logarithmic scale

escalera (min), manway

escalera de cadena (min), chain ladder

escalera de escapulario (min), manway for second egress

escalera extensible (const), extension ladder

escalerilla (eléc), ready rack, cable rack

escalón (min), stope

escalón abierto (min), open stope

escalón de banco (min), underhand stope

escalonado (min), benching, excavación en bancos o bancadas

escamada (const), checker plate

escanear (comp), to scan

escáner (comp), scanner, sensor óptico acoplado a un dispositivo de barrido para la digitalización de documentos

escape, escape, breakout, leak, blowout

escape (eléc), release

escape (mec), exhaust

escape (pet), washout

escape del motor (mec), engine exhaust, gas de escape

escariado (min), raiseboring, es un sistema usado para excavar pasos en roca; primero se perfora un sondeo de pequeño diámetro, llamado piloto, en sentido descendente; una vez que se llega al punto de conexión, se coloca una cabeza del diámetro que se desea obtener y se tira hacia arriba de modo que la cabeza asciende perforando y dejando el escombro en la galería inferior

escariador (min), raise drill, raise borer, equipo para perforación de chimeneas

escariador de fondo (pet), under reamer

escariador de pared de pozo (pet), wall scraper

escariar (mec) (min), to ream, to scrape

escarificador (min), roadheader, equipo o dispositivo con puntas aceradas, que sirve para cortar y arrastrar la roca del frente

escarpa, slope, escarpment, bank

esclusa (de aire) (const), air lock, sistema de doble compuerta para mantener la presión y permitir la entrada a un área de trabajo mantenida a sobrepresión ambiental

escobén (mec), hawse hole (hueco de anclaje en tambor de huinche)

escobilla (eléc), brush

escobilla de colector (eléc), commutator brush

escobillas, sin (eléc), brushless

escofina cortapared (pet), wall scraper

escoger a mano (min), véase clasificar a mano

escogido a mano (min), hand-cobbed

escollera (const), rock fill

escollerado (const), riprap

escombrera (ecol), landfill site

escombrera (min), waste dump, lugar de vertido de materiales, producto de excavación o escoria de una mina

escombros (const), debris, rubbish, dirt

escombros (min), waste, waste rock, muck, rock, roca o mena fracturada por los explosivos en un disparo

escoplo (min), chisel bit

escoria (met), clinker, slag, véase escorias

escoria de fundición (met), smelter slag

escoria de horno alto (met), blast-furnace slag

escorias (met), slag, masa vítrea de baja densidad constituida en un 90% o más por sílice y hierro que se separa de la mezcla fundida en el interior de hornos de reverbero o convertidores por gravedad, quedando ésta en la parte superior desde donde es retirada en forma separada

escotillón (const) (min), trapdoor

escotillón (min), mouse hole, ventana de escape a través de la mampara del relleno

escrepa (min), scraper, cucharón metálico cuya función es el arrastre de carga o mineral

escrepa de arrastre (min), scraper, scraper bucket, cucharón metálico cuya función es el arrastre de marina o mineral

escritura (adm), document

escritura de seguro (adm), insurance policy

escritura de venta (fisc), bill of sale

escritura pública (adm), notarized document

escudete (const), shield (túnel)

escudo bentonítico (const), slurry shield, escudo perforador que utiliza lodos de perforación y cámara de presión al frente. Normalmente sinónimo de "bentonite shield

escudo de perforación (const), tunnel shield, slurry shield, escudo perforador que utiliza lodos de perforación y cámara de presión al frente

escuela vocacional, vocational school

esfalerita (geol), sphalerite, (mineral de cinc)

esfuerzo (mec) (min), stress

esfuerzo admisible (mec), allowable stress

esfuerzo cortante (const) (mec), shear stress

esfuerzo cortante doble (const), double shear

esfuerzo cortante sencillo (const), single shear

esfuerzo crítico de pandeo (const), buckling stress

esfuerzo de compresión (const) (min), compressive stress

esfuerzo de pandeo (const), buckling stress

esfuerzo de tensión (const), tensile stress

esfuerzo de zuncho (const), tangential stress, hoop stress

esfuerzo debido al manto de recubrimiento (min), overburden stress

esfuerzo flexor (const), bending stress

esfuerzo gravitacional (min), gravitational stress, hydrostatic stress, overburden stress, lithological stress

esfuerzo hidrostático (min) (pet), hydrostatic stress

esfuerzo litológico (min), lithological stress

esfuerzo principal máximo (min), major stress, s1

esfuerzo regional (min), regional stress

esfuerzo residual (min), residual stress

esfuerzo restante (mec) (min), residual stress

esfuerzo vertical (min), gravitational stress, hydrostatic stress, overburden stress, lithological stress

esfuerzos in situ (min), in situ ground stress, esfuerzos vírgenes en la masa de la roca, antes de la ejecución de una excavación

esfuerzos inducidos (min), induced stress, esfuerzos o tensiones distintas de las tensiones vírgenes (in situ) producidas por la ejecución de una excavación

eslabón giratorio (mec), swivel

eslabón reparador (mec), master link, (orugas)

eslinga (const), sling

eslinga de brida (const), bridle sling

eslinga estranguladora (const), choker, choker sling

esmeralda (geol), emerald

esmeriladora de disco (mec), disk grinder

espaciador (min), spacer

espaciamiento (min), spacing

espacio, space

espacio anular (min), annular space, en perforaciones y sondeos, el espacio anular entre la columna de perforación y la pared del sondeo o tubería de revestimiento

espacio libre (mec), clearance

espacio muerto (mec), clearance

esparcidor (const), spreader

espato fluor (geol) (met), flourspar, un mineral que se utiliza como fundente

especialista (adm), specialist

especificación (const), specification

especificación modelo (const), standard specification

especificación técnica (const), technical specification

espécimen (geol), specimen

espectrografía de absorción atómica (met), véase espectroscopia de absorción atómica

espectografía de rayos X (met), X-ray spectrometry

espectroscopia de absorción atómica (met), atomic absorbtion spectroscopy analysis, es un ensayo que mide la radiación absorbida por los átomos químicamente desenlazados a través de un análisis de la energía transmitida en cada frecuencia

espejelo (const), pea gravel

espejos de falla (geol), slickensides

espesador (met), thickener, espesador, tanque o aparato utilizado para reducir la proporción de agua contenida en una pulpa, mediante sedimentación

espesura, density

espiga (comp), pigtail

espiga (mec), dowel, pin

espiga (pet), stinger

espiga rompible (mec), shear pin

espionaje industrial (adm), industrial espionage

espira cerrada (min), lock coil, (cable metálico)

espiral (mec), coil

espoleta fulminante (min), blasting cap

espolón fijo (pet), fixed stinger

espuma (met) (quím), foam

espuma de mar (geol), meerschaum

espuma de poliuretano (const), polyurethane foam

espumante (met), frother, reactivo que se agrega a la pulpa durante la flotación de minerales, cuya función es promover la formación de una espuma estable que luego es removida conjuntamente con las partículas flotantes adheridas a las burbujas. El más conocido de éstos es el aceite de pino

esqueleto (const), coarse aggregate, áridos que quedan retenidos mayoritariamente en el tamiz de 5 mm y que contienen solamente tanto material fino como permite la norma aplicable

esquema alámbrico (eléc), wiring diagram

esquema de lubricación (mec), lubricating diagram

esquema eléctrico (eléc), electrical diagram

esquema lineal (eléc), line diagram

esquema unifilar (eléc), single-line diagram, diagrama esquemático del cableado

esquemático (const, etc.), schematic, schematic drawing (dibujo)

esquife [Mx] (min), skip

esquirol (adm), scab worker

esquisto (geol), schist, roca metamórfica laminada y fibrosa; los minerales más corrientes que dan lugar a la estructura laminar son las micas

esquisto (pet), shale

esquisto bituminoso (geol) (min) (pet), oil shale

esquisto clorítico (geol), chlorite schist

esquisto de sericita (geol), sericite schist

esquisto petrolífero (geol), oil shale

esquistosidad (geol), schistosity, cleavage, foliation, una dirección de los minerales en la que son fácilmente exfoliables, controlada por la red atómica

estabilidad a corto plazo (min), short-term stability

estabilidad de larga duración (min), long-term stability

estabilidad de macizo rocoso (min), ground stability

estabilidad de taludes (min), slope stability

estabilización (met) (min), stabilization

estabilización del suelo (const), soil stabilization

estabilizador (min) (pet), stabilizer, accesorio de perforación

estable (min), stable

estaca (const) (min), stake

estaca de avance (min), spile, perno de fierro con resalte ubicado con función de fortificación adelantada, que será complementada posteriormente con revestimiento de soporte

estaca de resante (const), grade stake

estación de bombeo (min), pump station

estación de refuerzo (pet), booster station, estación elevadora de presión (gas natural)

estación de trituración (min), crusher room (puesto subterráneo)

estación pluvial (ecol), rainy season

estación recolectora (pet), gathering station

estacionamiento (const), curing (concreto)

estadia (const), stadia

estadía (pet) (transporte), lay days

estadísticas (adm), statistics

estado actual de la tecnología, current state of the art

estado de carga (eléc), charge, capacidad disponible de una batería expresada como porcentaje de su capacidad nominal (rated capacity)

estado de cuenta (fisc), statement, account statement

estado de pago (fisc), estimate for progress payment, (contrato)

estado de resultados (fisc), statement of profit and loss

estajar (mec), to crimp

estalladora (min), blasting machine

estalladora de empuje (min), downpush, máquina detonadora

estalladora de vuelta (min), twist type blasting machine

estallido (min), burst, pop, spit

estallido de rocas (min), rockburst

estanco, impervious

estanco al agua, watertight

estandarización (adm), standardization, propiedad que garantiza la uniformidad en los métodos de capturar, representar, almacenar y documentar la información

estandarización (const), standardization, normalización de equipos, motores, etc.

estanque, basin, settling pond, tank

estanque de enfriamiento (mec), cooling pond

estanque de lixivación (met), leaching tank

estanque de lodos (met), settling basin, settling pond, masa de agua donde a base de tiempo, se decantan los limos, y quizás arcillas, para permitir la reutilización o descarga de aguas limpias, o sea, embalse de aguas tranquilas en el que los materiales muy finos se dejan decantar

estanque decantador (min), tailings pond, contiene el agua que se ha utilizado en el proceso de concentración de mineral y que se va limpiando

estanque para colas (min), tailings pond, véase estanque decantador

estanque séptico (const), septic tank

estante metálico (eléc), rack

estantería (n) (const), shelving

estañar (mec), to solder

estaño (met), tin

estaquilla de nivel (const), grade stake

estáticamente indeterminado (const), statically indeterminate

estátor (eléc), stator

este, East

esteatita (geol), soapstone

estemple (min), stull

estera para voladuras (const) (min), blasting mat

estéril [UK], deads

estéril (min), waste, rock, waste rock, [UK] barren, roca económicamente inútil que sale con el mineral o en desarrollos mineros

estibador (transporte), longshoreman

estimación de reservas (geol), reserve estimation

estimador (const), estimator

estimador de cantidades de trabajo [UK] (const), quantity surveyor

estimar (v) (const), estimate

estocada (min), draw point, muck bay

estopa (const) (min), oakum

estopín (min), blasting cap, cápsula que sirve para provocar la detonación de la explosión

estrangulador (n) (pet), bean, choke, niple reductor

estrangulador automático (mec), automatic choke

estrangular (v) (mec) (const), to throttle, rebajar el caudal de agua (bomba)

estrangular (v) (mec), to choke, rebajar el flujo de aire (motor de vehículo)

estratificación (geol), bedding, layering

estrato (geol), layer, capa o lecho diferenciado de material sedimentario

estrato (pet), horizon

estrato permeable (geol), permeable layer

estratos (geol), strata, capas o lechos diferenciados de material sedimentario

estrechez de miras (adm), tunnel vision

estrella [Mx] (pet), crowfoot

estribo (const), stirrup

estribo (geol), abutment, pillar

estribo (mec), toeboard, footboard, running board

estribo (min), pillar, abutment

estribo horizontal (min), sill pillar

estructura (const), construction, structure

estructura de acero (const), steel construction, steelwork

estructura protectora de dar vueltas al revés (mec), ROPS, roll over protection structure, estructura del vehículo tales como barras de rodillo, marcos, o cabina de protección para prevenir que el vehículo aplaste al operador como resultado de una vuelta al revés

estructura superior (const), superstructure

estructural (const), structural

estructuras provisorias (const), falsework, estructuras temporales que se montan para sostener los miembros o elementos durante su proceso de construcción

estudio, study, investigation, survey, design

estudio conceptual (min), prefeasibility study, es una evaluación preliminar sobre la idea de un proyecto con cálculo de los costos, basado en datos físicos y experimentales limitados. Su finalidad es tomar la decisión sobre la viabilidad o no del proyecto, o sobre la necesidad de análisis más detallados

estudio de comparación (adm), trade off study

estudio de factibilidad (fisc) (min), feasibility study, abarca el aspecto técnico, el financiero y el ambiental a los fines de continuación de los trabajos de una concesión minera

estudio de impacto ambiental, EIA (ecol), environmental impact study, instrumento de planificación ambiental para la toma de decisiones con respecto al desarrollo de acciones o proyectos, exigido por la autoridad ambiental, carácter preventivo, cuyo propósito es identificar, valorar y definir las medidas de preservación, mitigación, control, corrección y compensación de los impactos o consecuencias, y efectos ambientales que las acciones de un proyecto, obra o actividad pueden causar sobre la calidad de vida del hombre y su entorno

estudio de prefactibilidad (min), prefeasibility study, es una evaluación preliminar sobre la idea de un proyecto con cálculo de los costos, basado en datos físicos y experimentales limitados. Su finalidad es tomar la decisión sobre la viabilidad o no del proyecto, o sobre la necesidad de análisis más detallados

estudio electromagnético (geol), electromagnetic survey

estudio especial (adm), side study

estudio gravimétrico, gravimetric survey

estudios de casos (min), benchmark study, case studies, programas formales que comparan las prácticas y resultados de desempeño con los que realizan operaciones similares

estudios de línea base (ecol), baseline studies, programa de mediciones destinadas a establecer una descripción válida de las condiciones ambientales importantes antes del desarrollo del programa o proyecto propuesto

estudios de riesgos y operabilidad (seguridad), HAZOP, véase AFO

etano (pet), ethane

etanol, ethanol, alcohol del etano, CH3CH2OH

éter (comp), cyberspace, espacio de la comunicación

éter (quím), ether

etileno (pet), ethylene

etiqueta (n) (comp), flag

etiqueta de advertencia (ecol) (seguridad), warning label

eucalipto, eucaliptus (árbol)

euro (fisc), Euro, €

evaluación económica (fisc), economic evaluation

evaluación económica-financiera (fisc), economic analysis

evaluar (v) (fisc), to appraise

evento sísmico (min), seismic event

eventualidad (const) (fisc) (min), contingency

evitar, to bypass, to avoid

evolución (n) (mec), upgrade

evolucionar (v) (mec), to upgrade

EW (electro-obtención) (met), EW (electrowinning), proceso electrometalúrgico que se realiza en celdas electrolíticas, donde se disponen alternadamente unos ánodos y cátodos dentro de la solución electrolítica previamente concentrada

exactitud, accuracy

examen por partículas magnéticas (mec) (min) (pet), magnetic particle analysis

examen ultrasónico (mec), ultrasonic testing

examinar (v) (comp), browse

excavación de ensayo (const) (geol), test pit

excavación por galerías (min), drifting

excavación por shrinkage (min), shrinkage stoping, método de explotación por cámaras almacén, método selectivo de explotación para depósitos con buzamiento mayor de 60° en que el mineral se arranca por franjas horizontales, que empiezan desde la parte inferior del cuerpo, avanzan hacia arriba y dejan un vacío, por lo que el mineral arrancado se deja allí como relleno y soporte provisional

excavación por subniveles (min), sublevel stoping

excavación y construcción bajo calzada provisional (const), cut and cover

excavadora con rueda de cangilones (min), bucket-wheel excavator

excavadora de tiro (const), backhoe

excavadora mecánica de zanjas (const) (pet), mechanical trencher

excavar, to dig, to excavate

excedente (fisc), surplus, earned surplus

excéntrica (n) (mec), 1. cam, 2. eccentric, mecanismo de un triturador giratorio en el que el eje conectado al miembro triturador está situado excéntricamente en una camisa giratoria

excéntrico (a) (mec), eccentric

excitar (eléc), energize

exclusión (n) (comp), lockout

exento (fisc), free, exempt

exento de transporte (fisc), FOB site

exfoliación (geol), foliation

exhibir (datos) en una pantalla (comp), to display

existencias (adm), stock, inventory

éxito (comp), hit, (a una página web)

expediente (adm), file of paperwork

expensar (fisc), to pay out, to finance

expansiones sucesivas (min), pushbacks (cielo abierto)

experiencia práctica (adm) (comp), hands-on experience

experimentado (adm), experienced, an expert

experimental, experimental

experto (adm) (comp), expert

explanadora caminera (const), road grader, motor grader

explanadora de empuje (const), bull dozer

exploración (comp), scanning

exploración (geol), exploration

exploración (pet), wildcatting

exploración geofísica (geol), geophysical survey

exploración magnetométrica (geol), magnetometer survey

explorador (comp), scanner, sensor óptico acoplado a un dispositivo de barrido para la digitalización de documentos

explorador (geol), prospector

explorar (comp), to scan

explosión (min), blast, shot

explosión de polvos (min), dust explosion

explosivos (min), powder, explosives

explosivos aprobados (min), permissible explosives

explosivos tipo slurry (min), slurry explosives, explosivos que contienen nitrato de amonio, TNT, agua y sustancias para mantener el explosivo homogéneo. Los slurries son específicamente diseñados para explosiones en barrenos húmedos

explosor (min), blasting machine, downpush, exploder, [Es] detonador

explosor de pulsado (const), downpush

explotación (min), mining

explotación a cielo abierto (min), open-pit mining, método de explotación usado en minería a cielo abierto, en el cual se realiza un banqueo descendente, y se forma una pirámide circular hacia la profundidad

explotación a rajo abierto (min), open-pit mining, véase explotación a cielo abierto

explotación a tajo abierto (min), open-pit mining, véase explotación a cielo abierto

explotación de aluviones (min), alluvial minino

explotación de datos [Es] (comp), data processing

explotación de vetas angostas (min), narrow vein mining, adoptar técnicas manuales, y usar mano de obra para recuperar la veta de alta ley, o bien, usar una flota de máquinas pequeñas

explotación particular (min), private operation

explotación por cámaras almacén (min), shrinkage stoping, método selectivo de explotación para depósitos con buzamiento mayor de 60° en que el mineral se arranca por franjas horizontales, que empiezan desde la parte inferior del cuerpo, avanzan hacia arriba y dejan un vacío, por lo que el mineral arrancado se deja de relleno y soporte provisional

explotación por galerías (min), drifting, drift and fill mining

explotación por pilares abandonados (min), pillar recovery

explotador (min), operator

explotar (min), to operate, to develop, to open up [Es] [Mx] to blast

expuesto (eléc), bare electrode, dispositivo que puede ser tocado accidentalmente o al que una persona puede aproximarse más cerca de la distancia segura. Se aplica a aquellos objetos que no están aislados o resguardados en forma conveniente

expulsanúcleos (pet), core pusher

expulsión (mec), exhaust

extender, expand, extend

extensión de plazo (adm) (const), contract extension

extensómetro (min), extensometer, instrumento para detección de movimientos diminutos de las paredes en una labor subterránea

externalización de servicios (min), outsourcing

extinguidor (seguridad), fire extinguisher

extinguidor a espuma (seguridad), foam fire extinguisher

extintor, extinguisher, (de incendios)

extintor de incendios, fire extinguisher

extintor de incendios portátil, portable fire-extinguisher

extra selecto (const) (min), select grade (madera)

extracción continua (min), continuous minino

extracción de datos (comp), data retrieval

extracción de arriba hacia abajo (min), top-down mining

extracción de remanentes de mineral en los extremos del yacimiento (min), remnant mining

extracción descendente (min), top-down mining

extracción en retirada (min), sublevel retreat

extracción mecanizada (min), mechanized mining

extracción por disolución (min), solution mining

extracción por solvente, SX (met), solvent extraction, SX, en el caso del cobre, se utiliza una resina orgánica diluida en un solvente orgánico (parafina) la cual se mezcla por agitación. La resina orgánica permite capturar el cobre en solución. La solución orgánica cargada es separada y llega en contacto con el electrolito que tiene una alta acidez, lo cual provoca que la resina suelte el cobre y se transfiera a la solución electrolítica, enviándose a la planta de electroobtención

extracción selectiva (min), selective mining method

extracción subterránea (min), underground mining

extractor de cojinetes (mec), bearing puller

extractor de neblina (mec) (min) (pet), demister

extractor de pernos (mec), easy out, easyout, llave para extraer la raíz de un perno roto

extractor de revestidor (pet), liner puller

extraer (met), to extract

extraer sobrecarga (min), to strip overburden

extrafuerte, heavy duty, industrial strength

extragrueso (mec), extra-heavy

extraliviano (mec), extra-light

extranjería (adm), non-resident status

extranjero, expat, expatriate, foreigner, alien

extrapesado (mec), extra-heavy

extrapolación (geol), extrapolation

extrapolar (v), extrapolate

extrapotente, high-power



Testimonios

"I know that a number of our Exploration people will find this resource invaluable." Suzanne McBeath, Canada
" You have done a great job in the compilation of translations. Thanks"
Jim Butler, Australia
"The work is extraordinary. This book is a must in any library of miners working in Latin America."
Mike Neumann, Mexico
"Hola Jack!! Ya he recibido el diccionario. Está muy bien. Muchísimas gracias." Un saludo
Alberto Durán Amores, Spain
"It’s wonderful!"
Martin van de Munt, Belgium
" Jack, thank you very much. What a useful tool!"
Tertius Greyling, Republic of South Africa
"Beautiful.  Job well done."
Brenda Morrisette, Canada
"It is anticipated that this book will soon command recognition as an engineering standard for the transcontinental mining community."
PEO/OSPE, Canada
"The book is quite useful and reading it is absolutely interesting. Thank you very much for helping us in finding the best way to find the right words."
Carlos Arias G., Chile
"The word that comes to mind to qualify the undertaking of such a task such as writing a dictionary is 'commendable,' particularly in the technical field where 'plenty of information' is a phrase that is seldom heard."
American Translators Association, USA

Copyright © InfoMine Inc. Developed and maintained by InfoMine Inc. All rights reserved.