Hide this alert

T - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros

Dictionary of Mining, Minerals and Related Terms
Mine more than 49,000 mining-related terms

T

tabique (eléc), baffle

tabique (min), brattice, partition

tabiques de retención (mec), skirtboard

tabla (const), board

tabla de alto [Mx] (min), hanging wall

tabla de bajo [Mx] (min), footwall

tabla de correspondencia (comp), map

tabla de materiales (const), bill of materials

tabla de pie (const), toeboard

tabla de piezas de repuesto (mec), spare parts list, spare parts chart

tabla de yeso (const), sheet of dry wall

tabla delantal (mec), skirtboard

tabla periódica (quím), periodic table

tablado (const), scaffold

tablas de replanteo (const), batter boards, pares de tablas horizontales provisorias que se clavan a estacas de madera. Se usan para establecer la línea de excavación o construcción

tablazón del frente (min), breasting

tablero, panel, deck, platform

tablero de control (mec), control panel, switchboard

tablero de fibra (const), particle board, chipboard, material en lámina fabricado con partículas de madera aglomeradas

tablero de gobierno (mec), control panel, switchboard

tablero de instrumentos (mec), dashboard

tablero de instrumentos (eléc), instrument panel

tablestacado (const), sheet piling

tablestacado entrelazado (const), interlocking sheet piles

tablón (const), board, plank

tablón de etiquetas (min), tagboard (placas de identidad)

tabular (v) (comp), tabulate

tacador (min), loading stick, vara de madera usada para introducir los explosivos en el barreno

tacañería (adm) (fisc), penny pinching

taco (mec), chock, wheel chock, calza de seguridad

taco (min), stemming, material inerte como arenas utilizado para el relleno de los barrenos posteriormente al cargado del cebo (explosivo)

taco de limpiar (pet), pig, véase diablo

tacómetro (mec), tachometer, cuentavueltas en vueltas por minuto (rpm)

taconeo (min), popping, popping ground, spitting rock, no es más que el fenómeno de desprendimiento espontáneo y/o proyección violenta de lajas o fragmentos de las rocas; se presenta en rocas duras y quebradizas en minas profundas

taconita (geol), taconite

tajada [Mx] (geol) (min), section (dibujo)

tajado (min), slashing

tajatubo (pet), casing splitter

tajea (const), culvert

tajeo (min), stope, cut, mine working

tajo (const) (min) (superficie), cut

tajo abierto (min), open pit, open cut

tajo de arriba (min), back slash, take down back, tajar el techo de la galería o del escalón

tajo largo (min), long wall, método empleado en minería subterránea de carbón, en el que la extracción se realiza sobre toda la potencia del manto y en el largo del frente, apoyado con un sostenimiento desplazable, el cual se va retirando controladamente después de la extracción

tajos [Mx] (min), surface workings, obra minera a cielo abierto para explotar diversos minerales

taladrar, to drill

taladro (const), drill, auger, bolt hole

taladro (min), 1.drill, 2.drill hole, blast hole, barreno perforado en una formación rocosa en el que se colocan los explosivos, cuya detonación agrieta o fragmenta la masa rocosa, 3. adit

taladro con diamante (geol), diamond drilling

taladro-corona diamante (geol), diamond drill bit

taladro para perforación vertical (min), stoper, stoper drill

taladro piloto (min), raisebore pilot hole

taladros para instalación de tubos de congelación (const), freeze holes

talco (geol), talc

talquita (geol), talc schist

talud (const) (min), slope, bank

talud de reposo (const, etc.), angle of repose, véase talud natural

talud natural (const, etc.), angle of repose, natural slope, máximo ángulo de talud en el que materiales sueltos tales como tierras o rocas fragmentadas permanecen estables

taller (mec), shop, machine shop, workshop

taller agremiado (adm), closed shop, establecimiento que no admite trabajadores no sindicalizados

taller ambulante (mec), mobile maintenance vehicle

taller de fabricación (mec), fabricating shop

taller de reparaciones (mec) (eléc), repair shop

taller exclusivo (adm), closed shop, establecimiento que no admite trabajadores no sindicatos

taller franco (adm), open shop, establecimiento en el cual pueden emplearse obreros no sindicados

taller mecánico (mec), machine shop

taller subterráneo secundario (min), satellite shop

tamaño, size

tamaño efectivo (const) (met), effective size, d80

tambor (mec), drum

tambor (min), winze, internal shaft, labor vertical o inclinada que se profundiza desde un punto interno de una mina

tambor aglomerador (met), agglomerator drum

tambor con ranuras de traspaso a media vuelta (min) (pet), Lebus grooved drum

tambor de aglomeración (met), agglomeration drum

tambor del embrague (mec), clutched drum

tambor enrollado por encima (mec), overwound drum, (huinche, malacate)

tambor enrollado por debajo (mec), underwound drum, (huinche, malacate, etc.)

tambor rotativo para aglomeración (met), agglomeration drum

tambor único (mec), single-drum

tame (min), sluice, equipo usado en los yacimientos aluviales auríferos o placeres; la utilización de sluice o canales, es el método más simple y más barato

tamiz (mec), screen, sieve

tanda (pet), run

tándem (mec), tandem

tanque (met), vat

tanque colector (pet), flow tank

tanque de compresión (mec), air receiver, receiver

tanque de recolección (pet), gathering tank

tanque séptico (ecol), septic tank

tanteos, trial and error

tapa, cover

tapa agujeros (min), hole plug

tapa de válvula [Es] (mec), valve cap

tapador (geol), packer, cerrador del taladro en sondeos

tapajunta (const), waterstop

tapita de válvula (mec), valve cap

tapón (const), bulkhead, compuerta o pared para prevención de inundaciones en túneles submarinos

tapón de cementación [Es] (min) (pet), grout plug, [UK] cementing plug

tapón de inyecciones (min) (pet), grout plug, [UK] cementing plug

tapón de limpieza (pet), washover plug

tapón de macho (pet), bull plug

tapones (const) (min), ear plugs

taquimetría (const), stadia surveying

taraje (min) (transporte), tare weight

tarea (adm), assignment

tarea (comp), job, task

tarea artificial (comp), dummy, véase camino crítico

tareas afuera alcance de contrato (adm) (const), company time

tareas críticas (comp) (const), critical tasks, las tareas del camino crítico (denominadas), no pueden sufrir retrasos sin que, a su vez, los sufra el proyecto, véase camino crítico

tarifa (fisc), tariff, tariff rate

tarifa de carga (transporte), freight rate

tarifa de demanda (eléc), demand charge

tarifa diurna (const), day rate

tarjeta (eléc), card

tarjeta con microprocesador (comp), smart card

tarjeta de circuitos (comp), circuit borrad

tarjeta de embarque (transporte), boarding pass

tarjeta de visita (adm), business card, tarjeta de presentación utilizada para asuntos de negocios

tarjeta magnética (comp), magnetic card, mag card

tarugo (const), go devil, un dispositivo que se coloca en el extremo de una tubería donde se encuentra la bomba y mediante presión hidráulica se le hace recorrer la tubería con el objectivo de limpiarla

tarugo (pet), slug

tasa (fisc), rate, valuation

tasa de aeropuerto fisc), airport tax

tasa de agotamiento (fisc), depletion rate, depletion allowance

tasa de bombeo (const) (min), pumping rate

tasa de descuento (fisc), discount rate

tasa de interés (fisc), interest rate

tasa de penetración, ROP (min) (pet), rate of penetration, ROP

tasa de rendimiento (fisc), rate of return

tasa de retorno de fundición (fisc), net smelter return, NSR

tasa interna de retorno (TIR) (fisc), internal rate of return (IRR), es el rédito (rendimiento) de descuento que iguala el valor actual de los egresos con el valor futuro de los ingresos previstos, se utiliza para decidir sobre la aceptación o rechazo de un proyecto de inversión

tasa reajustable (fisc), indexed rate

tasación (fisc), appraisal, estimate, evaluation

tasación ambiental (ecol), environmental assessment

tasar (fisc), to appraise, to assess, to estimate

teclado (comp), keyboard

tecle de cadena (mec), chain block, chainfall

técnica, technology, engineering

técnica electrónica (eléc), electronics

técnica probada (met) (min) (pet), process-proven, proceso industrial que supera la prueba del tiempo

técnica ya conocida (n) (ley) (eléc) (mec), prior art, no patentable

técnicas geoestadísticas (geol) (min), geostatistical methods

técnico, engineer, technician

técnico de ventas, technical salesperson, technical rep, sales engineer

técnico electrónico (eléc), electronic technician

técnico en reparaciones (min) (pet), troubleshooter

tecnología, technology

tecnología al día (const) (min) (pet), state-of-the-art technique

tecnología avanzada, state of the art

tecnología de gesto (comp), gesture technology

tecnología de información, TI (comp), information technology, TI, tecnología de los sistemas de computadoras

tecnología de punta, state of the art

tecnología electrónica del detonador (const) (min), electronic detonation technology, (ignición electrónica del explosivo)

tecnólogo(a) TI (comp), IT technologist, tecnólogo de los sistemas de computadoras

tectónica global (geol), plate tectonics, parte de la geología que estudia las placas litosféricas y las deformaciones y procesos geológicos provocados por el movimiento de las placas. Puede explicar la concentración de terremotos, la formación de cordilleras, el desplazamiento de los continentes, etc.

techado de fieltro (const), felt roofing

techo (const), crown, back, roof parte superior de la sección de un túnel

techo (min), back, parte superior de la sección de un socavón, o que designa la superficie superior del escalón o de la galería, o bien la caja que la corona inmediatamente

teflón (mec) (quím), teflon, plástico duro semejante a una fibra sintética

tejido de filtrar (const) (ecol), filter fabric

tejo (mec), bearing, pillow block

tela asfáltica (const), felt roofing

tela de esmeril (mec), emery cloth

tela metálica, wire mesh

telar de cintura [Mx] (const) (min) (pet), lifeline

teleconferencia (comp), teleconference

telecontrol (eléc), remote control

teléfono celular, cell phone

teléfono con cámara (comp), camera phone

teléfono con cámara video (comp), videophone

teléfono de la célula, cell phone

teléfono satélite, satellite telephone, satellite phone

telemando (comp) (transporte), telecommand

telemando (min), scraper, scraper bucket, cucharón metálico cuya función es el arrastre de marina o mineral

telemetría (const), telemetry

telémetro (const), telurometer, range finder, rangefinder, distance finder, instrumento para medición de distancia (agrimensura)

teleregulación (eléc), remote control

telescópico (mec), telescopic

telesillas (mec), personnel ropeway, sistema de transporte de personal a través de un cable sinfín con silletas colgantes

telúrido, telururo (geol), telluride

tema (adm), subject matter

temblor (n) (min), seismic shock wave, earth tremor

temblor secundario (min), aftershock

temperador de aire (mec), air conditioner

temperatura ambiente (eléc) (mec), ambient temperature

temperatura de bulbo seco (mec), dry-bulb temperature

temperatura de ebullición (met), boiling point, es la temperatura a la cual una sustancia pasa de estado líquido a estado gaseoso

temperatura virgen del macizo rocoso (min), VRT (virgin rock temperature), temperatura natural de la roca subterránea

templador (mec), turnbuckle

temporal, temporary

tenacidad (met), toughness

tenaza (mec) (pet), chain wrench, pipe tongs

tenazas de contrafuerza (pet), backup tongs

tenazas desconectadoras (pet), breakout tongs

tenazas para roca (mec) (min), rock grapple

tendido eléctrico (eléc), electrical wiring

tenedor de acciones (fisc), stockholder

tenedor de libros (fisc), book keeper

teneduría de libros (fisc), book keeping

tenor (geol), tenor, grade, la cantidad relativa o el porcentaje de contenido del metal en su yacimiento

tensión (eléc), voltage

tensión (mec) (min), stress

tensión admisible (mec), allowable stress

tensión crítica de flambeo (const), buckling stress, véase esfuerzo crítico de pandeo

tensión de compresión (const) (min), compressive stress

tensión de correa (mec), belt tension

tensión de corte (const) (mec), shear stress

tensión de entrada (eléc), supply voltage

tensión de línea (eléc), line voltaje

tensión de rotura (const), ultimate stress

tensión residual (mec) (min), residual stress

tensión secundaria (eléc), secondary voltage, (transformador)

tensión superficial (met), surface tension, es la fuerza de contracción superficial de un líquido por la cual tiende a adoptar una forma esférica y presentar la menor superficie posible

tensiones in situ (min), in situ ground stress, esfuerzos vírgenes en la masa de la roca, antes de la ejecución de una excavación

tensor (const) (min), tensor, tension member

tensor (mec), turnbuckle

tensor a tornillo (mec), screw take-up

tensor de correa (mec), belt take-up, belt tensioner, puede ser por gravedad (contra peso de gravedad), o tensores a tornillo, o bien un sistema hidráulico

tensor de las líneas guías (pet), guide-line tensioner

tensor de tornillo (mec), turnbuckle, screw take-up

teodolito métrico (const), metric transit, equipo de agrimensor que mide ángulos en grados centesimales

teoría de colas (comp) (mec) (min), queueing theory

teoría de cuñas (min), wedge theory

teoría de desencuñar (min), unwedge theory

teoría de esperar (comp) (mec) (min), queueing theory

tepetate (min), country rock, paredes laterales de una labor minera o roca encajadora que limita una veta

terceadora (const), concrete mixer

tercería (adm), arbitration

tercerización [Ch] (min), contracting out

tercerización de servicios (min), outsourcing

tercerizar [Ch] (min), contract out

tercero (adm), arbitrator, third party

terminador de cable (eléc), pothead

terminal (comp), terminal

terminal a distancia (comp), remote terminal

termómetro (eléc), temperature gage, gauge

termómetro (mec), thermometer

termómetro de ampolleta húmeda (mec), wet-bulb thermometer

termómetro de bola seca (mec), dry-bulb thermometer

termómetro de bulbo húmedo (mec), wet-bulb thermometer

termómetro seco (mec), dry-bulb thermometer

termopar (eléc) (mec), thermocouple

termopermutador (mec), heat exchanger

termostato (eléc), thermostat, dispositivo que mide y regula la temperatura en un nivel prefijado encendiendo y apagando automáticamente el aparato climatizador

terraje (mec), die, (cortarroscas)

terraplén (const), fill, earth fill, embankment

terrateniente, landowner

terremoto, earthquake, quake

terremoto réplica (min), aftershock

terreno (min), ground, el medio, sea tierra o roca, a través del cual se ejecutan las labores subterráneas

terreno de transporte (geol), alluvial deposit

terreno deformable (min), squeezing ground, terrenos que se comportan plásticamente bajo esfuerzo y tienden a cerrar la cavidad excavada (estrechamiento)

terreno desmoronamiento (min), ravelling ground

terreno firme (min), good ground, competent ground, rocas sanas en las que en una galería se puede avanzar sin soportes inmediatos

terreno fluyente (min), squeezing ground, terrenos que se comportan plásticamente bajo esfuerzo y tienden a cerrar la cavidad excavada (estrechamiento)

terreno hinchable (min), swelling ground

terreno hullera (min), coal field

terreno inadecuado (min), bad ground

terreno inestable (min), unstable ground

terreno pantanoso (ecol), marshy environment, véase pantanal

terreno pesante (min), heavy ground, rocas muy incompetentes con tendencia a moverse hacia el interior de la galería

terreno propenso a sufrir estallidos de roca (min), burst prone ground

terreno suelto (min), running ground

testero (min), overhand stope

testigo (geol), core sample, muestra de sondaje, testigo de perforación

testigo de perforación (geol), core sample

testigo perito, expert witness

TI (tecnología de información) (comp), IT (information technology), tecnología de los sistemas de computadoras

TIC (tecnología de información y de comunicaciones) (adm), ICT (information and communications technologies)

ticket de trabajo (mec), job ticket

tiempo de calentamiento (n) (mec), warm up, (arranque en frío)

tiempo de descompresión (const) (pet), decompression time

tiempo de durabilidad (adm), shelf life, duración admisible en almacenaje, (control de inventario)

tiempo de espera (min), waiting time

tiempo de espera en línea (mec) (min), queueing time

tiempo de estabilidad (min), stand-up time, lapso de tiempo entre la excavación de un tramo de túnel y el inicio de una apreciable deformación e inestabilidad sobre el mismo que le hace potencialmente peligroso. Tiempo útil para la colocación de bulones y sostenimientos

tiempo de mezcla (const) (pet), mixing time

tiempo de reacción (met), reaction time

tiempo de retención (met), retention time

tiempo de tránsito integrado (pet), integrated transit time, ITT

tiempo extra (adm), overtime

tiempo perdido (adm) (const) (mec), downtime, lost time, delay

tiempo perdido por daños (min), lost time accident, LTA, una forma oficial para medir el desempeño de la seguridad

tiempo perdido por daños (pet), lost time injury, LTI, una forma de medir el desempeño de la seguridad

tiempos de retardo (min), delay, tiempos medidos en segundos o milisegundos que determinan la secuencia de encendido en una voladura. El tiempo de retardo queda determinado en el detonador de acuerdo con tiempos definidos previamente

tientaclaro (mec), feeler gauge, [US] feeler gage

tierra (const), earth, land, soil, dirt

tierra (eléc), ground connection

tierra diatomácea (geol), diatomaceous earth

tierra eléctrica (eléc), ground

tierra vegetal (ecol), topsoil

tierras raras (geol), rare earths

tieso (const), stiff (concreto)

till (geol), till, depósito de transporte glaciar no estratificado, y sin seleccionar, que no ha sido retrabajado por las aguas del glaciar; incluye una mezcla heterogénea de arcilla, arena, grava y bloques. Incluye la arcilla con bloques, véase residuos glaciales

timbre (eléc), buzzer, bell

tinglado (const), lean-to

tinglado (min), collar house

tinta magnética (comp), magnetic ink

tinte indicador (const) (min), indicator dye (inyección)

tinte fenolftaleína (const) (min), phenophthalein dye, tinte a inyección

tioúrea (met), thiourea

tipo (n), 1. norm, pattern, standard, kind, sort, 2. person, character, guy

tipo de cambio (fisc), rate of exchange

tipo de interés base (fisc), prime lending rate

tipo del flete (fisc), freight rate

tipo de sueldo (fisc), rate of pay

TIR (tasa interna de retorno) (fisc), IRR (internal rate of return), es el rédito (rendimiento) de descuento que iguala el valor actual de los egresos con el valor futuro de los ingresos previstos, se utiliza para decidir sobre la aceptación o rechazo de un proyecto de inversión

tir (min), blast, explosion, shot, boxhole

tira magnética (comp), magnetic strip

tirante (const) (min), tie bar

tirantes de moldes (const), form ties

tirar (min), to blast, to shoot, to fire a round

tiristor (eléc), thyristor, es un tipo de transistor formado por cuatro capas de material semiconductor

tiro (min), 1. blast hole, taladro perforado en una formación rocosa en el que se colocan los explosivos, cuya detonación agrieta o fragmenta la masa rocosa, 2. heading, 3. shaft, véase tiro de la mina

tiro ciego (min), winze, internal shaft, labor vertical o inclinada que se profundiza desde un punto interno de una mina

tiro de la mina [Mx] (min), shaft, excavación vertical o inclinada ejecutada en la roca con la finalidad de permitir el acceso a un yacimiento o conectar niveles de explotación

tiro de escombros [Mx] (min), waste pass

tiro de prospección [Mx] (min), exploration shaft

tiro entibado [Mx] (min), timber shaft

tiro hueco (min), relief hole, perforación que no se carga con explosivos

tiro inclinado (min), inclined shaft

tiro maestro [Mx] (min), main shaft

tiro quedado (n) (min), misfire, explosivos o restos de explosivos que no detonan en el momento de la voladura

tiro respiradero (min), vent shaft

tiro ventilador (min), vent shaft, vent raise

tiros (min), headings, mine workings, obras mineras verticales, inclinadas u horizontales

tiros huecos (min), relief holes, perforaciones que no se cargan con explosivos

título (fisc), bond

tixotropial (min) (pet), thixotropic, característica de un semisólido (como lodo o grasa) que es manifestada por la caída en consistencia como resultado de esquilar.

TLCAN (tratado de libre comercio de América del Norte) (adm), NAFTA, (North American Free Trade Agreement); sus miembros actualmente son Canadá, México y Los Estados Unidos

toba (geol), volcanic tuff, depósito piroclástico compacto, normalmente estratificado, que está compuesto en un 50% de partículas de tamaño arcilla hasta arena

tobagán [Mx] (min), chute

tocho (met), billet

toda prueba (mec), foolproof, (a toda prueba)

toldo-carpa origami (const), armadillo, véase abrigo de armadillo

tolerancia (const) (mec), tolerance (juego permisible)

tolerancia en más (mec), plus tolerance

tolerancia en menos (mec), minus tolerante

tolerancia estrecha (mec), close tolerance

tolerancia máxima (mec), véase tolerancia permisible

tolerancia permisible (mec), allowable tolerance

tolva (min), bin, hopper, chute

tolva de carga (min), loading pocket

tolva de cargar (min), loading pocket

tolva de carguío (min), loading pocket

tolva de extracción (min), millhole

tolva subterránea (min), loadout chute, chute, apertura subterránea en el fondo de una cámara o frente de explotación por donde se conduce el material extraído. En su parte inferior posee una estructura equipada con una puerta por la cual el material es evacuado o cargado en los dumpers, volquetes y otros medios de transporte

toma de aire (mec), air intake

toma de tierra (eléc), grounding

toma directa (mec), direct drive

toma eléctrica (eléc), electrical outlet

tomacorriente (eléc), power outlet

tomafuerza (n) (mec), power take-off

tomamuestras automático (met), automatic sampler

tomografía entre sondeos (geol), cross-hole tomography

tonelada, ton, tonne, metric ton

tonelada corta, short ton

tonelada de refrigeración (mec), TR, ton of refrigeration, (=3½ kW de potencia)

tonelada larga, long ton

tonelada métrica, metric ton, 1,000 kilogramos

toneladas de petróleo equivalente (pet), tonnes of oil equivalent, TOE, método para calcular el valor calorífico o de trabajo de diferentes fuentes de energía en términos de una tonelada de petróleo

toneladas por metro vertical (geol), tonnes per vertical meter

tonelaje de registro bruto (pet) (transporte), gross tonnage

toolpusher (pet), toolpusher, toolpush, supervisor de perforamiento o maestro de obras encargado del emparejado

topacio (geol), topaz

topadora (mec), bulldozer

tope (mec), bumper, buffer

topografía (const), land surveying

torcido corriente (mec) (min), regular lay

torcido paralelo (mec) (min), Lang’s lay

torcretadora (const) (min), shotcrete machine

torcreto (const) (min), shotcrete, un concreto fabricado con áridos finos que se instala por proyección a distancia por medio de una lanzadera de aire comprimido

tornamesa (min), turntable

tornavía (min), turntable

tornero (mec), hoistman, [UK] winder engine driver

tornero que tiene licencia (const), hoisting engineer

tornillo (mec), bolt

tornillo autorroscante (mec), self tapping screw

tornillo de banco (mec), vise

tornillo de carruaje [Ch] (mec), carriage bolt

tornillo de ojo (mec), eye bolt

tornillo en C (const) (mec), C clamp

tornillo sin fin (min), auger, a veces se utiliza con el significado de pequeño taladro ejecutado con barrena helicoidal como los ejecutados para instalar explosivos y geófonos en prospecciones sísmicas, etc.

torniquete (mec), turnbuckle

torno (mec), lathe

torno (min), hoist, winch, drum

torno (pet), cathead, véase carretel de maniobras

torno arrastrador de carros (ferrocarril) (min), car puller

torno Beebe (min), navy winch, véase cabrestante

torno de aire (mec) (min), tugger hoist, pequeño malacate (torno chico) móvil para uso general; torno chico accionado por aire comprimido

torno de cable (min), hoist, winch, drum

torno de extracción (min), mine hoist

torno marítimo (min), navy winch, véase cabrestante

torno transportador (mec), screw conveyor

torno único (mec), single drum hoist

toroide (eléc), toroid

torones achatados (min), flattened strand

torpedear (v) (pet), to torpedo, to blast, to shoot, véase torpedo

torpedo (mec) (min), torpedo, accesorio de cable

torpedo (n) (pet), torpedo, carga de explosivos a bajar en el pozo

torque (mec), torque

torre de absorción (pet), absorption column

torre de destilación (pet), distillation column, tower

torre de destilación preliminar (pet), preflash tower

torre de elaboración (pet), processing tower

torre de extracción (min), headframe

torre de perforación (n) (pet), rig, drill rig

torre de perforación del pique de mina [Ch] [Pe] (min), shaft drilling rig

torre de perforación del tiro de la mina [Mx] (min), shaft drilling rig

torre de perforación flotante (pet), floating rig

torre desviador de cable (min), idler tower

torre enfriadora (mec) (min), cooling tower

torsión (mec), torque

torsión de frenaje (mec), braking torque

torta de filtro (met), filter cake

tosca estimación (const), rough estimate

tosco (mec), coarse

tostador (met), roaster

toxicidad (ecol), toxicity

traba por gas (pet), gas lock

trabajabilidad (const), workability, facilidad de manejo de una mezcla de mortero u hormigón (concreto) para colocarla en su forma final

trabajo (mec), job, work

trabajo continuo (eléc), continuous duty (generadora)

trabajo en curso de ejecución (adm) (const), work in progress

trabajo en marcha (adm) (const), work in progress

trabajo imprevisto (const), nonscheduled work

trabajo intermitente (eléc), standby duty (generadora)

trabajo manual, hand labor

trabajo pendiente (mec), backlog

trabajo por turnos (adm) (const) (min) (pet), shift work

trabajo virtual (mec), virtual work

trabar (v) (const), to anchor

trabazón (const), bond

trabilla (n) (const), anchor

tracción delantera (mec), front wheel drive

tracción trasera (mec), rear wheel drive

tractor agrícola (mec), farm tractor

tractor de camión (mec), truck tractor

tractor de orugas (const) (mec), crawler tractor, caterpillar tractor

tractor grúa (const) (pet), boom tractor

tractorista (const), dozer operator, cat skinner

traducción, translation

traducir, to translate

tráfico (adm), commerce, trade

tráfico (min), traffic

tráfico unidireccional (const), one-way traffic

tragaluz (const), skylight

traílla de cable (min), scraper, scraper bucket, cucharón metálico cuya función es el arrastre de marina o mineral

traje de tela impermeable (ropa), oilskin

trama (min), lay, construction (cable de izaje)

trámites (adm), red tape, bureaucracy, véase papeleo

tramo sin revestir estable (min), maximum unsupported span, espacio o tramo más grande sin que se produzcan desprendimientos o inestables peligrosas

trampa (const) (min), trapdoor

trampa (pet), trap

trampa anticlinal (pet), anticlinal trap

trampa, trampa estratigráfica (geol), trap, estructura geológica donde se acumulan hidrocarburos formando un yacimiento

trampa de arena (pet), sand trap

trampa de diablos (pet), launching trap

trampa de gas (pet), gas trap

trampa de líquido (pet), slug catcher, planta instalada en un sistema de gasoductos para atrapar líquidos

trampa de raspatubos (pet), launching trap

tranque (const), dam

tranque de relaves (min), tailings dam, presa para decantación de jales (desechos) de una mina

tranque provisional (const), cofferdam

tranquil (const), plumb line

transbordo rodado (min) (pet), roll-on/roll-off

transductor (comp), transducer

transferencia de llamadas (tel), call forward

transferencia de masa (mec), mass transfer

transferencia electrónica de fondos (fisc), electronic funds transfer, EFT

transferir (comp), to download, cargar computadora del Internet ( programas, datos, etc.)

transformador de baja tensión (eléc), low voltage transformer

transformador elevador (eléc), step-up transformer

transformador enfriado por aceite (eléc), oil-cooled transformer

transformador enfriado por aire (eléc), air-cooled transformer

transformador monofásico (eléc), single-phase transformer

transformador seco (eléc), dry-type transformer, (sin aceite)

transición (comp), crossover

tránsito (n) (const), transit, (instrumento)

tránsito de peatones (min), foot traffic

tránsito métrico (const), metric transit, equipo de agrimensor que mide ángulos en grados centesimales

tránsito para minas (min), mine transit

tránsito/nivel para edificación (const), builder’s transit

transmisión (n) (mec), transmission

transmisión de calor (mec), heat transfer

transmisión por cadena (mec), chain drive

transmisión por correa (mec), belt drive

transmisión por engranaje (mec), gear drive

transmisión por gorrón (mec) (met), trunnion drive

transpondedor (aero), transponder

transportabilidad, portability

transportable, portable

transportador alimentador (mec), feed conveyor

transportador corto reversible (mec), shuttle conveyor

transportador de tornillo sin fin (mec), screw conveyor

transportador de transbordo (mec), transfer conveyor

transportador hacinador (const) (mec), stacker conveyor

transportador movible (const) (min), portable conveyor, swinger conveyor

transportador reversible (mec), shuttle conveyor

transportadora de banda (mec), belt conveyor

transportadora de cinta sin fin (mec), belt conveyor

transportar (v) (const) (min), to transport, to haul

transporte a larga distancia (n), long haul

transporte aéreo (transporte), air freight, transport by aircraft, véase flete aéreo

transporte de personal (min), manriding

transporte fuera del camino (const), off road hauling

transporte por helicóptero (transporte), transport by helicopter

transporte por lotes (min), campaigning, batch transport

transporte por tren y carretera (transporte), transport by rail and road

transporte subterráneo (min), tramming

transporte vial, highway transportation

transportista, shipping agent

tranvía de cable aéreo (const) (min), tramway

trapa, trapeano (geol), traprock, trap rock, trap, cualquiera de las diversas rocas ígneas de grano fino, densas y de color oscuro, tal como basalto o dolerita

trapiche (met), Chile mill

traquetar (mec), chatter

traqueteo (mec), chattering

traslación (n) (mec), translation

traslación (pet), heave

traslapo (const) (min), overlap

traspaso de calor (mec), heat transfer

traspaso de mineral [Ch] (min), ore pass

traspaso del estéril [Ch] (min), waste pass

tratado a presión (cont), pressure treated, (madera)

tratamiento (met), treatment

tratamiento del agua (ecol) (met), water treatment

tratar con cloro (quím), chlorinate

trato, a (adm), by contract, (a trato)

trato colectivo (adm), collective bargaining

travesaño (const), beam

travesaño [Es] (min), divider

travesaño de separación (const), spreader

traviesa (eléc), crossarm

traviesa (min), sleeper, crosstie

traviesa de asiento (const), sleeper, madera de soporte provisional en patio de reserva

traviesa de extremo (min), end plate

trayecto (comp), path

trayectoria, trajectory, path

traza y nivel (const), line and grade

trazado definitivo (const), as-built survey, location survey

trazar (const), to design, to lay out

trazo tornado (adm), tornado plot, véase análisis de riesgo

tren (const) (min) (pet), equipment, gear, assembly

tren de barrenas (min), drill string

tren de engranajes (mec), gear train, un juego (equipo) de engranajes

tren de fuerza (mec), power train, véase unidad motriz

tren de la unidad (min), unit train

tren de LNG (pet), LNG train, instalación LNG que comprende dos o más plantas de LNG, cada uno de los cuales es una unidad independiente para licuefacción del gas

tren de perforación (min), drill rig

tren de tubería (pet), drill string

tren de varillas (min), drill string

tren rodante (mec), running gear

trenzado (min) (cable), 1. stranded, 2. (n) lay, construction

trépano (min), drill bit, drill

trépano (pet), hole enlarger, expandable bit, trepan, herramienta empleada para la disgregación mecánica de las rocas con el fin de perforar el subsuelo en búsqueda de petróleo

trépano de aletas (min), blade bit, mud bit, broca para barrenar un terreno pegajoso

trépano de aletas (pet), blade bit

trépano de cuatro puntas (pet), four-way bit

trépano de chorro (pet), jet bit

trépano en cola de carpa (pet), fishtail bit

trépano piloto (min), pilot hole bit

trespatas [Cu] (const), tripod

triangulación, triangulation

triaxial (const), triaxial

tricono (pet), tricone bit

tridimensional, three-dimensional

trifásico (eléc), three-phase

trigonometría, trig, trigonometry

trinchera, trinchero, ditch, trench

trinquete (mec) (min), pawl, dog, dogging mechanism

trinquete a polea (mec), come-along

tripié [Mx] (const), tripod

trípode (const), tripod

triturador de bolas (met), ball mill

trituradora (adm), shredder, (papeles y documentos)

trituradora (mec), crusher, aparato usado para fragmentar la roca, en el que los componentes que tienen contacto con la roca siguen un recorrido controlado

trituradora de cono (mec), cone crusher, el efecto se produce por la rotación excéntrica de una superficie interior cónica e inercial contra la exterior (el mismo principio del triturador giratorio)

trituradora de impactos (mec), impact crusher

trituradora de mandíbulas (mec), jaw crusher, aparato de trituración consistente en una placa quebradora fija y casi vertical y otra móvil inclinada que se mueve de tal modo para ampliar y reducir alternativamente la separación entre ambas placas

trituradora de martillos (mec), hammer mill, quebradora de impactos consistente en un rotor con martillos fijos, que gira a elevada velocidad

trituradora de quijadas (mec), jaw crusher, véase trituradora de mandíbulas

trituradora de rodillo (mec), roll crusher, quebradora de cilindros

trituradora doble eje (mec), double-toggle jaw crusher, quebradora de mandíbulas en la que la mandíbula móvil cuelga de un pivote no excéntrico y tiene un simple movimiento lateral

trituradora giratoria (mec), gyratory crusher, máquina grande trituradora consistente en un cono de rotación excéntrica apuntando hacia arriba, incluido dentro de un cono invertido

trituradora primaria (mec), primary crusher

triturar (adm) (mec) (met), to shred, to crush, to comminute, [Ch] to grind ore

trocha (min), gauge, [US] gage, cuando se habla de locomotoras y trenes, se refiere al ancho de la vía, entre rieles, o bien ancho interior hongos de rieles

trocha normal (ferrocarril) (min), standard gage, gauge

trole (eléc), trolley

troley (eléc), trolley line, conductor eléctrico que cumple la función de hilo de contacto, al cual se conecta el toma corriente del equipo móvil (tren, camión, volquete, etc.); este va soportado sobre aisladores

trómel (met), trommel, zaranda, aparato de cribado rotativo y cilíndrico

trompa venturi (min), air mover, dispositivo para enfriamiento de aire subterráneo por aire comprimido

tronadura (min), blast, explosion, shot

tronadura controlada (min), controlled blasting

tronadura de micro retardo [Ch] (min), MS delay blasting, millisecond delay blasting

tronadura de retardo (min), delay blasting, el disparo de cargas múltiples en secuencias retardadas utilizando detonadores de retardo. Las ventajas son una mejor fragmentación, reducción de las vibraciones del terreno, mejor control del montón de escombros, etc.

tronadura secundaria (min), secondary blasting

tronadura suave (const) (min), smooth blasting, técnica de voladura controlada, por lo general involucra menor espaciamiento entre barrenos y variación de la carga. A diferencia del ‘precorte’; se inicia junto a la tronadura principal como última fila de iniciación

troque [Mx] (mec), truck

troque semirremolque (mec), semi, semitrailer truck

troquel (met), die (estampa)

troquero, troquista [Mx] (mec), truck driver

TSM (min), TSM (towards sustainable mining), hacia la minería sostenible

tubería (comp) (eléc), conduit, pipe, piping

tubería (mec), pipe

tubería con bridas (mec), flanged pipe

tubería de aspiración (mec), suction line

tubería de conductora (pet), line pipe, pipeline pipe

tubería de cementación [Es] (pet), grout string

tubería de combustible (mec), fuel line

tubería de hierro negro (mec), black iron pipe, (sin galvanizar)

tubería de perforación (pet), drill pipe

tubería de producción (pet), flow line

tubería de salmuera (mec), brine pipe, en congelación de terrenos, conductos de circulación del líquido refrigerante, o sea, salmuera

tubería extra fuerte (mec), extra strong pipe

tubería marina (pet), marine riser

tubería para hormigón (min), concrete pipe

tubería sobreextra fuerte (mec), double extra-strong pipe

tubería soldada en espiral (mec), spiral pipe

tubería vástago (pet), drill pipe

tuberías de revestimiento (min), casing, casing pipe, serie de tubos que se colocan en la perforación mientras progresa la perforación para prevenir derrumbes de las paredes y/o para protección contra los materiales que caigan adentro

tuberías de revestimiento (pet), well casing, casing pipe, serie de tubos que se colocan en el pozo mientras progresa la perforación para prevenir derrumbes de las paredes y para la extracción de los hidrocarburos en la fase de la producción

tubero, pipefitter, instalador de cañerías en la planta

tubo (mec), pipe

tubo ascendente (pet), marine riser

tubo aspirador (mec), draft tube

tubo conduit (comp) (eléc), conduit

tubo de escape (mec), exhaust pipe

tubo de salida de bagazo (min) (pet), blooey

tubo-embudo [Mx] (const), tremie (para concreto)

tubo indicador (mec), sight glass

tubo inyector (const), jet pipe

tubo múltiple (mec), manifold

tubo nonel (min), Nonel®, cápsula detonadora en forma de tubo de plástico que es detonada por una onda de choque, sin corriente eléctrica

tubo Pitot (mec) (min), Pitot tube (ventilación)

tubo rociador (min), blow pipe, soplador de aire comprimido

tubo rociador (pet), sparge pipe

tubo saca-testigos (min), core barrel

tubo-trompa [Pe] (const), tremie (para concreto)

tubo venturi (mec), Venturi tube

tubo vertical (mec), standpipe

tubo vertical (met) (pet), column

tubo vertical de bajada (pet), downcomer, (en una torre de destilación)

tuerca (mec), nut

tuerca almenada (mec), castellated nut

tuerca castilla (mec), castellated nut, tuerca almenada

tuerca de orejas (mec), wing nut

tuercas y pernos (mec), nuts and bolts

túnel (const) (min), tunnel

túnel aerodinámico (mec), wind tunnel

túnel de derivación (const) (min), diversion tunnel

túnel de descarga (const) (eléc), tailrace tunnel

túnel de desvío (const) (min), diversion tunnel

túnel de drenaje (min), drainage tunnel

túnel desagüe (min), drainage tunnel

túnel en herradura (const), horseshoe-shaped tunnel

tuneladora (TOPO) (const) (min), TBM, tunnel boring machine, equipo para excavación mecánica de túneles en roca

tunsteno, tungstenio (met), tungsten

turba (min), peat

turbera (ecol), muskeg

turbiedad, turbidity, el grado de opacidad de un líquido

turbina alimentadora (mec), turbocharger

turbina de gas (mec), gas turbine

turbina de álabes regulables (mec), adjustable blade turbine

turbina de impulsión (eléc) (mec), Pelton wheel

turbina de vapor (mec), steam turbine

turbina Pelton (eléc) (mec), Pelton wheel

turboperforación (min) (pet), turbo-drilling

turmalina (geol), tourmaline

turno (adm), shift

turno de día (const) (min) (pet), dayshift

turno de noche (adm), graveyard shift

turquesa (geol), turquoise, piedra preciosa



Testimonios

"I know that a number of our Exploration people will find this resource invaluable." Suzanne McBeath, Canada
" You have done a great job in the compilation of translations. Thanks"
Jim Butler, Australia
"The work is extraordinary. This book is a must in any library of miners working in Latin America."
Mike Neumann, Mexico
"Hola Jack!! Ya he recibido el diccionario. Está muy bien. Muchísimas gracias." Un saludo
Alberto Durán Amores, Spain
"It’s wonderful!"
Martin van de Munt, Belgium
" Jack, thank you very much. What a useful tool!"
Tertius Greyling, Republic of South Africa
"Beautiful.  Job well done."
Brenda Morrisette, Canada
"It is anticipated that this book will soon command recognition as an engineering standard for the transcontinental mining community."
PEO/OSPE, Canada
"The book is quite useful and reading it is absolutely interesting. Thank you very much for helping us in finding the best way to find the right words."
Carlos Arias G., Chile
"The word that comes to mind to qualify the undertaking of such a task such as writing a dictionary is 'commendable,' particularly in the technical field where 'plenty of information' is a phrase that is seldom heard."
American Translators Association, USA

Copyright © InfoMine Inc. Developed and maintained by InfoMine Inc. All rights reserved.