Hide this alert

C - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros

Dictionary of Mining, Minerals and Related Terms
Mine more than 49,000 mining-related terms

C

C (Celsius), C, grado centígrado de temperatura, véase Celsius

C clamp (const) (mec), tornillo en C

cab (mec), caseta, casilla, cabina

cable (eléc), cable

cable (mec), cable, cabo, maroma

cable belt conveyor (mec), cinta transportadora accionada por dos cables de acero sin fin

cable bolt (min), anclaje de cable en acero, perno de cable, cable de acero instalado en el interior de un taladro. El extremo interior está firmemente anclado a la roca por medio de un sistema mecánico mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujeción y placa de reparto

cable-bolt jumbo (min), jumbo para apernado con cable

cable clip (mec), grampa, grapa, [Mx] opresor, [Ch] mordaza (de cable)

cable cutter (mec), cortador de cable, [Ch] pelacables

cable hanger (eléc), portacable, colgador de cable

cable jumbo (min), véase cable-bolt jumbo

cable rack (eléc), escalerilla

cable reel (eléc) (min), bobina de cable, rollo de cable

cable reel (pet), carretel, carrete para bobinar cable

cable tray (eléc), bandeja portacables, conducto de cable, bandeja de cables, canalización, cualquier canal (bandeja) para contener conductores o cables de instalaciones que se diseña y usa para ese fin

cableway (mec), cable aéreo

cache (comp), almacén, depósito, [Ch] [Es] caché

cache memory (comp), antememoria, memoria inmediata, memoria caché

cactus grab mucker (min), cangilón de gajos, pala mecánica de valvas puntadas mordientes

CAD (computer aided design) (comp), diseño asistido por computadora, [Es] diseño por ordenador

cadmium (met), cadmio

cadmium plated (met), cadmiado

cage (const), jaula, conjunto ensamblado de armaduras para concreto (hormigón). Es rígido y listo para ser colocado en su posición

cage (min), jaula, camarín, [Mx] calesa

cage call sequence (eléc) (min), secuencia de llamada de la jaula

cage hoist (v) (min), enjaular

cage tender, cargador de la jaula, [Es] enganchador

cage under (n) (min), jaula colgante, jaula suspendida por debajo del skip (cucharón de extracción)

caisson (const), cajón, compuerta flotante

calcium (met) (quím), calcio, elemento químico metálico, blanco y blando, muy abundante en la naturaleza; forma parte de huesos, espinas y conchas

calculated value, valor calculado

calculator, calculadora

caliber [US], calibre (eléc), calibre (diámetro de hilo)

calibrate (mec), calibrar

caliche (geol), caliche, suelo blanco arcilloso

California switch (const) (min), cambio californiano

caliper (mec), portapinza, calibrador

caliper (pet), calibre

caliper brake (mec), freno de zapatas opuestas de exterior, (huinche, etc.)

caliper log (pet), registro de calibración

calking compound [US] (const), compuesto de retacar, masilla de calafatear

calking gum [US] (const), pistola de retacar

calorie (quím), caloría, 1. la cantidad de calor requerida para aumentar la temperatura de 1g de agua 1°C, (caloría pequeña, o gramo caloría), 2. la cantidad de calor requerida para aumentar la temperatura de 1 kilogramo de agua 1°C, (caloría grande o kilo-caloría)

caloric content (pet), contenido calórico

caloric value (quím), potencia calorífica

caloric value (pet), poder calórico, cantidad de calor desprendido por la combustión completa de una unidad de un combustible así como un metro cúbico de gas

call for bids (const), véase tender call

call for tender (const, etc.), llamar a concurso, avisar la licitación, anunciar la licitación, véase tender call

call forward, [Ch] transferencia de llamadas, [Es] [Mx] reenvío de llamadas

call loan (fisc), préstamo cobrable a la vista

call sequence (eléc) (min), secuencia de llamada

call tenders (const, etc.), véase call for tender

CAM (computer aided manufacture) (comp), CAM, fabricación asistida por computadora, se pueden utilizar en forma separada o conjunta con CAD

cam (mec), leva, levador, cama, rueda excéntrica, [Cu] excéntrica

cam shaft (mec), véase camshaft

camelback (min), volquete Granby

camera phone (comp), teléfono con cámara

camp (const) (geol) (min), campamento

campaign (min), campaña, período de trabajo sin interrupción

campaigning (min), transporte por lotes

camshaft (mec), levas, eje de levas, [Es] árbol de levas, eje excéntrico usado en la mayoría de los motores de combustión interna para abrir y cerrar las válvulas

candlepower (eléc), bujía, medida de intensidad luminosa

cannel coal (min), carbón de bujía

cannibalize (eléc) (mec), quitarle piezas aprovechables de un equipo para reparar otro

canopy (mec), casquete

cantilever (n) (const) (mec), cantilever, voladizo

cantilever beam (const), viga voladiza

cap (fisc), máximo, límite superior (deuda, cuenta, etc.)

cap (min), véase blasting cap

cap lamp (min), lámpara minera, lámpara, [Mx] cachimba, [Es] foco

cap rock (pet), capa impermeable

capacitance (eléc), capacidad, [Mx] [Es] capacitancia

capacitor (eléc), capacidor, capacitador, [Es] [Mx] condensador

capacitor bank (eléc), batería de capacitores

capacity, capacidad

capacity factor, factor de capacidad

CAPEX (capital expense) (fisc), gastos de capital, inversión

capillary action (mec), capilaridad, una característica de un sistema sólido-líquido manifestada por la tendencia del líquido en contacto con el sólido a elevarse o deprimirse

capital cost (fisc), costo de inversión

capital gain (fisc), plusvalía, ganancia del capital, diferencia entre el precio de venta de un activo financiero y su precio de compra

cappel (mec) (min), cappel, casquillo terminal en el cual el cable se sostiene entre las cuñas afiladas

capstan (mec), cabrestante, cabria, argüe, [Es] cabezal móvil

capture unit (pet), unidad de captación

car dump (min), vuelcavagones

car dumper (const) (min), vaciador de carros, basculador de carros

car puller (ferrocarril) (min), torno arrastrador de carros

carat (geol), quilate, la unidad de peso utilizado en joyerías, (1 quilate = 0.2 gramos)

carat (met), quilate, escala utilizada para medir la pureza del oro, cuya unidad es el quilate. Posee un rango de 1 a 24 quilates, y el oro de mayor pureza es calificado con 24 quilates. Si una pieza tiene 12 quilates, quiere decir que la aleación con la que está fabricada tiene 50% de oro

carbide bit (min), mecha de carburo de silicio

carbide tipped cutter (min), fresa con punta de carburo

carbon (quím), carbono

carbon-14 dating (geol), datación por carbono-14

carbon arc welding (mec), soldadura por arco, soldadura con electrodos de carbón

carbon deposit (mec), residuo carbonoso, material carbonizado depositado después de que un aceite se haya expuesto a altas temperaturas bajo condiciones controladas

carbon dioxide (quím), dióxido de carbono, anhidro carbónico

carbon monoxide (met) (quím), monóxido de carbono, CO

carborundum wheel (mec) (min), rueda de carborundo

card (eléc), tarjeta

cardboard, cartón

cargo, carga, cargamento, carguío

cargo manifest (transporte), manifiesto de carga

Carnot cycle (mec), ciclo de Carnot

carousel (mec), revólver porta-varillas

carousel (met), carrusel, caracol, alimentador rotatorio, (entrada de molino)

carpenter (const), carpintero

carriage bolt (mec), perno de cabeza de hongo, [Mx] perno de coche, [Ch] tornillo de carruaje, bulón de cabeza de hongo y cuello cuadrado

carrier bed (pet), capa productora

carry a gun (adm), cargar revólver (vigilante)

carry over (fisc), saldo anterior

carrying idler (mec), rodillo de apoyo, rodillo soporte

cartridge (min), cartucho, [Ch] vela

cartridge filter (mec), filtro de cartucho

cartridged emulsion (const) (min), emulsión encartuchada

cascade (comp) (mec), cascada

case studies, estudios de casos, programas formales que comparan las prácticas y resultados de desempeño con los que realizan operaciones similares

cash (n) (fisc), efectivo, caja, contado

cash a cheque (fisc), cobrar cheque, hacer efectivo

cash flow (fisc), flujo de caja, la suma de los beneficios antes de impuestos más las amortizaciones

cash flow problem (col) (fisc), (andar, estar) apurado de dinero

cash settlement (fisc), liquidación por diferencias

cashier (fisc), cajero

casing, casing pipe (min) (pet), tubería de revestimiento, serie de tubos que se colocan en la perforación mientras esta progresa, para prevenir derrumbes de las paredes y/o para proteger contra los materiales que puedan caer dentro

casing head gasoline (pet), gasolina condensada de gas natural

casing jack (pet), gato levantatubos

casing perforation (pet), punzado de la cañería

casing perforator (const) (pet), perforatubos

casing head (pet), cabeza de pozo

casing sheave (min) (pet), garrucha de entubado

casing slip (pet), cuña para tubería

casing spear (pet), cangrejo

casing splitter (pet), tajatubo

casing suspender (pet), sostenedor de tubería

cassette (comp), cassette

cassiterite (geol), casiterita, mineral de estaño

cast-in-place concrete (const), concreto encofrado in situ, hormigón colocado en el lugar

cast iron (met), fundición, hierro fundido

cast steel (met), acero colado, acero fundido

cassette (mec), magazín

castellated nut (mec), tuerca castilla, tuerca almenada

cat cracker (pet), véase catalytic cracking

cat skinner (const), operador de bulldozer, tractorista, maquinista de tractor

catalyst (quím), catalizador, sustancia que acelera o retarda la velocidad de una reacción química sin participar directamente en ella; un material ahora utilizado en convertidores catalíticos para controlar la cantidad de hidrocarburos no quemados y de CO en los gases de escape de un vehículo

catalytic converter (mec), convertidor catalítico, una parte integral de sistemas de control de emisiones de vehículos que quitan los hidrocarburos y el monóxido de carbono (CO) de los gases de escape

catalytic cracking (pet), craqueo catalítico, reformación catalítica, [Es] rotura catalítica, transformación por ruptura de las grandes moléculas de crudos y gases para obtenerlas mas pequeñas a fin de aumentar la proporsión de productos ligeros y volátiles utilizando catalizadores que permiten mayores transformaciones

catalytic exhaust scrubber (mec) (min), convertidor catalítico, reactor catalítico, véase catalytic converter

catastrophic failure (const) (min), falla catastrófica

catch-22 situation (col) (adm), círculo vicioso

catchgear (mec) (min), paracaídas de castillo

catchpit (min), sumidero

catchpit (pet), divisor, sumidero

catenary (const) (mec), catenaria

caterpillar crane (mec), grúa de orugas

caterpillar tractor (mec), tractor de orugas

cathead (pet), torno, carretel de maniobras, cabrestante

cathode (eléc) (met), cátodo

cathode copper (met), cobre electrolítico, cobre del cátodo

cathode protection (eléc), protección catódica, un método empleado para minimizar la corrosión electroquímica de estructuras tales como los oleoductos, tolvas y tanques de almacenamiento

cathodic protection (eléc), protección catódica, acción electroquímica que le confiere inmunidad a un metal mediante una polarización catódica apropiada

cation (quím), catión, ion con carga +; una disolución en la que hay cationes; suele ser básica

cation exchange capacity, CEC (pet), capacidad de canje catiónico

catwalk (const), pasadera, pasillo de servicio

caulking compound [UK] (const), compuesto de retacar, masilla de calafatear

caulking gun (const), pistola de retacar

causeway (const), calzada

caustic (quím), cáustico

caution (fisc), caución, expresión equivalente a fianza, por cuanto garantiza, en relación con uno mismo o a otra persona, el cumplimiento de una obligación. En materia minera, la caución es el pago que se fija a los propietarios de predios por la prospección y la servidumbre minera; puede ser real, bancaria o de una compañía de seguros

cave in (const) (min), derrumbe, revenimiento

caved area (min), zona desplomada

caving (min) (pet), hundimiento, derrumbamiento

cavitation (mec), cavitación (bomba)

cavity (geol), bolsada

CCTV (min), CCTV, circuito cerrado de televisión

CD (compact disc) (comp), CD, disco compacto

CD burner (comp), quemador CD, dispositivo que puede grabar discos compactos grabables o regrabables. Básicamente una unidad de CD equipada con un láser muy potente para poder fundir los pequeños pozos que se utilizan para grabar la información, y con la electrónica de control necesaria para llevar a cabo el proceso

CD drive (comp), lector de CD

CD-ROM (comp), CD-ROM, un disco compacto que contiene información que puede ser leída por una computadora o consola. Solo se puede escribir una vez sobre cada pista de un CD, son solo de lectura (Read Only Memory) Los CD-ROMs pueden almacenar hasta 700 megabytes

cell, célula, celda

cell (eléc), pila

cell (met), celda

cell phone, teléfono celular, teléfono de la célula

cellar deck (pet), piso del sótano

cellular, celular

Celsius (C), Celsius, Celsio (C), escala de temperatura en la cual el cero corresponde al punto de congelación del agua y el 100 corresponde al punto de ebullición (hirviendo)

cement (const), cemento

cement (geol), cemento, material natural o sintético que une partículas de roca. En las rocas sedimentarias puede ser sílice, carbonato cálcico, arcilla u óxido de hierro, etc.

cement bond log, CBL (pet), registro de adherencia del cemento

cement grout (const) (mec), pasta de cemento

cement grout (min), lechada de cemento

cement grouting (const), derretido de cemento

cementation (min), cementación, proceso de estancamiento de una roca caja, por el cual se bombea al taladro una lechada de cemento o químicos, véase grouting

cementation (pet), cementación, proceso por el cual se bombea al pozo una mezcla de cemento que al fraguarse o endurecerse proporciona sustentación a la tubería de revestimiento dando hermeticidad contra la filtración de fluidos de formación, véase grouting

cementation plug [UK] (min) (pet), tapón de inyecciones, [Es] tapón de cementación

cemented hydraulic fill, CHF (min), relleno hidráulico cementado, proceso donde se llenan los vacíos creados por la explotación. Este relleno tiene como materia prima una mezcla de colas (relaves) con cemento

cementing plug [UK] (min) (pet), tapón de inyecciones, [Es] tapón de cementación

cementing string [UK] (pet), sarta de cementación, tubería de cementación

center line, centre line, línea central, línea de eje, línea media

center (centre) of gravity, centro de gravedad

centigram, centígramo

centimeter, centimetre, centímetro

centipoise (mec), centipoise, una medida de viscosidad

central processing unit (CPU) (comp), unidad central de procesamiento (UCP)

central work shop (mec), maestranza

centre of gravity, centro de gravedad

centrifugal (mec), centrífugo

centrifugal clutch (mec), embrague centrífugo

centrifugal fan (mec), ventilador centrífugo

centrifugal force (mec), fuerza centrífuga

centrifugal compressor (mec), compresor centrífugo

centrifuge (mec) (met), separador centrífugo, eso es un separador que quita por aceleración mecánica, en una trayectoria circular, contaminantes fluidos y sólidos inmiscibles que tienen una gravedad específica diferente al líquido que es purificado

centigrade, centígrado, véase Celsius

central control room (min), puesto central de control

centralized traffic control (min), mando de tráfico centralizado

centroid, centroide

ceramic (a) (mec), cerámico

ceramics (n) (mec), cerámica

certificate of compliance (const), certificado de conformidad

certificate of origin (adm), certificado de origen

certified public accountant, CPA (fisc), contable diplomado, contador público, contador titulado

certified rope pull (mec), fuerza certificada de izamiento

certify (fisc), certificar

chain, cadena

chain block (mec), garrucha diferencial de cadena, polea diferencial, montacarga de cadena, [Es] [Ch] tecla de cadena, [Mx] diferencial, [Vz] señorita

chain drive (mec), transmisión por cadena

chain fall (mec), véase chainfall

chain feeder (mec) (min), alimentador de cadenas, véase Ross feeder

chain ladder (min), escalera de cadena

chain-link fencing, cercado eslabonado

chain reaction (mec) (quím), reacción en cadena

chain saw (mec), sierra de cadena

chain wrench (pet), caimán, tenaza

chainfall (mec), garrucha diferencial de cadena, polea diferencial, montacarga de cadena, [Es] [Ch] tecla de cadena, [Mx] diferencial, [Vz] señorita

chair (const), silleta, pequeño ladrillo de mortero que da soporte por barras de armadura

chair (mec), silla de retén, silla basculante dando soporte temporal para montaje de la grúa de torre ascendente

chairing device (min), mecanismo enganchado-desenganchado

chairman of the board (adm), presidente de la junta, presidente del consejo

chairs (min), silletas de retén, par de sillas basculantes para soporte temporal de la jaula, cucharón o cruceta de balde

chalcocite (geol), calcocita, chalcocita, calcosina, uno de los minerales sulfurados de cobre

chalcopyrite (geol), calcopirita, el más común de los minerales sulfurados de cobre

chalk (geol) (pet), creta

chalk line (const), cordel de marcar

chamfer (const), bisel

change order (const), orden de cambio

changeover (min), recambio, cambiar sistema de izaje

channel (col) (const), perfil en U, véase channel section

channel iron (const), perfil en U, vigueta de canal, [Mx] canal U, [Ch] angular canal

channel sample (geol), muestra de canal, muestra obtenida mediante un corte uniforme y continuo, perpendicular a la estratificación, se toma generalmente en la fase de exploración de un proyecto minero

channel section (const), perfil en U, vigueta de canal, [Mx] canal U, [Ch] angular canal

charcoal, carbón de leña

charge (const) (min) (pet), acusación, denuncia

charge (eléc), estado de carga, capacidad disponible de una batería expresada como porcentaje de su capacidad nominal (rated capacity)

Charpy V-notch test (mec), prueba con entalla Charpy en V, (prueba al choque)

chart (n), cuadro, gráfica, carta

chart recorder (mec), registro gráfico

charter (adm), carta constitucional

chassis (mec), chasis, armazón

chatter (mec), traquetear

chattering (mec), traqueteo, [Ar] castañeteo, [Cu] repiqueteo

check, cheque (fisc), cheque

check assay (geol), contraprueba, ensayo de verificación

check list, lista de comprobaciones, lista de control, [Co] lista de chequeo, método de evaluación preliminar para seleccionar los impactos relevantes y previsibles

check valve (mec), válvula de retención, llave de retención [Mx], válvula checadora, [Cu] cheque

checker plate (const), plancha estriada, chapa estriada, [Ur] escamada

cheek plate (mec) (min), cachete

cheeseweight (mec), peso de contrapeso

chelation (met), quelación, se relaciona a la extracción de las sustancias útiles en minerales

chemical (n) (quím), producto químico

chemical altering (pet) (quím), alteración química

chemical analysis (quím), análisis químico, determinación de la composición química de una sustancia

chemical compound (quím), compuesto químico

chemical grouting (const) (min) (pet), inyecciones con lechadas químicas

chemical reaction (quím), reacción química

chemical symbol (quím), símbolo químico

chemistry (quím), química

cheque (fisc), cheque

cherry picker (const) (mec) (min) (pet), grúa alzacápsulas, grúa móvil para uso general

cherry picking (min), pirquineo, explotación de las zonas más enriquecidas, sin programación de las secuencias, buscando maximar la utilidad y minimizar el capital invertido a expensas de la vida útil del yacimiento minero.

chert (geol), chert, horsteno, [Es] silex, roca silícea de origen químico, de textura microcristalina y criptocristalina, que se presenta en rocas carbonatadas formando nódulos interestratificados

CHF (cemented hydraulic fill) (min), relleno hidráulico cementado

chief (n), jefe

chief designer, ingeniero(a) diseñador principal

chief electrician (eléc), capataz eléctrico

chief engineer, ingeniero(a) jefe, ingeniero(a) principal

chief executive officer, CEO (adm), director(a) ejecutivo(a), (empresa)

chief financial officer, CFO (adm) (fisc), director(a) de finanzas, (empresa)

Chile mill (met), trapiche

chiller (pet), enfriador

chimney (geol), chimenea, columna, clavo, conducto sensiblemente tubular por el que los productos volcánicos alcanzan la superficie. Al término de la erupción del volcán se llena de lava o de brechas con bloques soldados, véase pipe

China chute (min), rabión, canaleta carguía subterránea con una puerta de madera.

Chinese finger (mec), aparato para empalmar dos cables temporalmente, véase Kellums grip

chip (comp), chip, [Es] circuito integrado

chip sample (min), muestra en lascas

chipboard (const), tableros de fibra, material en lámina fabricado con partículas de madera aglomeradas

chipping hammer (geol), cincelador, martillo-cincel

chippy hoist [US] (mec), ascensor de personal, maquinaria izadora auxiliar en el pique, pozo, tiro, etc., véase Mary Anne

chisel (mec), cincel

chisel bit (min), barrena de cincel, escoplo perforador

chlorinate (quím), clorinar, clorar, tratar con cloro

chlorine (quím), cloro

chlorite (geol), clorita, se refiere a la familia de minerales verdosos y laminares que suelen ser producto de la alteración de los minerales ferromagnesianos y un componente del metamorfismo progresivo de bajo grado. Silicatos hidratados de alumninio, hierro ferroso y magnesio

chlorite schist (geol), esquisto clorítico

chock (mec), taco, cabrión, calza de seguridad

choke (v) (mec), estrangular, rebajar el flujo de aire (motor de vehículo)

choke valve (mec), mariposa, mariposa de cebo, válvula estranguladora, (motor de vehículo)

choker, choker sling (const) (mec), eslinga estranguladora

chopper pad (const), plataforma para helicópteros

chopper shuttle (pet), servicio de puente aéreo de helicóptero

Christmas tree (pet), árbol de Navidad, árbol de conexiones, [Vz] armadura de surgencia

chrome (met), cromo

chrome-plated (met), cromado

chromite (geol), cromita, mineral de cromo

chronology, cronología

chrysocolla (geol), crisócola, mineral de cobre

chrysotile (geol), crisotilo, serpentina fibrosa

chuck wagon (pet), cocina móvil de campaña

chute (const), canaleta, canal, [Mx] tobogán, canalón

chute (min), alcancía, paracaídas, canaleta de descarga, [Mx] caimán, [Pe] [Ch] chute, [Pe] buzón, apertura subterránea en el fondo de una cámara o frente de explotación por donde se conduce el material extraído. En su parte inferior posee una estructura equipada con una puerta por la cual el material es evacuado o cargado en los dumpers, volquetes y otros medios de transporte

chute bar (min), chuzo, baretta, herramienta metálica de mayor peso que la llauca (baretilla acuñada)

chute hang-up (min), bloqueo

CIF (cost, insurance and freight) (fisc), CSF, costo, seguro y flete

CIL (carbon in leach) (met), carbono en lixivación

cinnabar (geol), cinabrio, sulfuro mercúrico, HgS

CIP (carbon-in-pulp) (met), carbono en pulpa

circle, círculo

circuit (eléc) (mec), circuito

circuit board (comp), tarjeta de circuitos, cuadro del circuito

circuit board (eléc), cuadro del circuito

circuit breaker (eléc), interruptor, aparato para cerrar (conectar) o abrir (desconectar) la conexión de un circuito

circular mil (eléc), milipulgada circular, milésimo circular, véase MCM

circular saw (mec), sierra circular

circulating load (met), carga circulante, pedazos grandes de mineral que retornan al fondo de un circuito cerrado de molienda, antes de entrar a la etapa siguiente del tratamiento

circulation, circulación

circumference, circunferencia

circus (const), glorieta, plaza

citation (const) (min) (pet), acusación, denuncia

city gate (pet), límite de ciudad, se refiere al punto donde el gas pasa de un sistema de transmisión principal a un sistema de distribución local

civil engineer (const), ingeniero(a) civil

civil engineering (const), ingenería civil

civil works (const), obras civiles, trabajos de ingeniería civil

clad (v) (const), revestir

cladding (const), revestimiento exterior

claim (const), reclamación, demanda de abono por incidentes fuera de contrato

claim (min), concesión minera

claim monument (min), mojón, coto

claim post (min), baliza delimitadora

clamp (mec), grampa, mordaza, [Mx] grapa, [Es] abrazadera, cárcel

clamshell bucket (const), cucharón de almeja, autoprensor, [Mx] cucharón de conchas de almeja

clamshell grab (min), cangilón de mandíbulas

clarifier (met), clarificador, aclarador

clarifying basin (pet), balsa de clarificación, estanque de clarificación

classification (mec), clasificación, en el tratamiento de minerales, un método de granoclasificación que explota las diferencias en la velocidad de sedimentación en agua, u ocasionalmente en el aire

classifier (mec), clasificador, aparato de granoselección basado en los movimientos relativos de las partículas en un medio fluido viscoso, aire o agua

classroom instruction (adm), instrucción en el aula (formación)

clastic (geol), clástico, término referido a una roca o sedimento, compuesto principalmente por fragmentos rotos de rocas o minerales preexistentes que han sido transportados individualmente desde su lugar de origen

claw hammer (const) (mec), martillo sacaclavos

clay (const) (geol), arcilla, argilla, suelo detrítico de grano fino, formado a partir de rocas sedimentarias marinas y lacustres de partículas de tamaño muy pequeño

clay gouge (geol), salbanda arcillosa

Clean Air Act (ecol), [US] Acta del Aire Limpio

clean-up (const), limpieza

cleaner cells (met), celdas de limpieza

clear and grub (const), desmontar y desraizar, [Es] limpieza y desbroce

clear water (min), agua dulce, agua que generalmente contiene muy poco de sólidos disueltos

clear water sump (min), sumidero de agua dulce

clearance (mec), juego, espacio muerto, espacio libre

clearance (min) (seguridad), franqueo, paso libre

cleavage (geol), esquistosidad, [Ch] clivaje, una dirección de los minerales en la que son fácilmente exfoliables, controlada por la red atómica. En rocas deformadas, como las pizarras, etc, es una dirección de fácil lajado inducida por la deformación

clerk (adm), oficinista

clevis (mec), horquilla, grillete

click (v) (comp), hacer clic, oprimir

climatology (ecol), climatología

clinker (met), escoria

clipboard (comp), portapapeles

clockwise (mec), dextrógiro

cloning (comp), clonación

close approximation, buena aproximación

close-out (contrato), recepción definitiva, véase final acceptance

close timbering (min), entibado adosado

close tolerance (mec), tolerancia estrecha

closed circuit (eléc) (mec), circuito cerrado

closed-circuit grinding, milling (met), molienda en circuito cerrado

closed-circuit television, CCTV, (eléc), circuito cerrado de televisión

closed shop (adm), taller agremiado, coto cerrado, establecimiento que no admite trabajadores ni sindicatos

closure (const), cierre del trazado, (agrimensura)

closure (min), contracción

clutch (mec), embrague, sistema que permite controlar el acoplamiento mecánico entre el motor y la caja de cambios. El embrague permite que se puedan insertar las diferentes marchas o interrumpir la transmisión entre el motor y las ruedas

clutch plate (mec), disco de embrague

clutched drum (mec), tambor del embrague

clutter (comp) (eléc), ecos parásitos de pantalla

Co. (fisc), Cia. (compañía)

coal (geol), carbón de piedra, hulla, carbón

coal bunker (min), arcón carbonero

coal cutter (mec) (min), socavadora

coal-cutting machine (mec) (min), rafadora

coal dust (min), cisco, polvo de carbón

coal field, coalfield (min), terreno hullera, yacimiento carbonífero, [Es] cuenca minera

coal-fired (mec), que quema carbón

coal mine (min), mina de carbón, hullera

coal seam (min), capa de carbón, filón

coal-washing plant (min), lavadero de carbón

coarse (mec), basto, tosco

coarse agregate, árido grueso, gruesos, agregado, [Ch] esqueleto, [Ar] pedregullo, [Es] gravilla, áridos que quedan retenidos mayoritariamente en el tamiz de 5 mm y que contienen solamente tanto material fino como permite la norma aplicable

coarse ore (min), mineral en trozos

coarse ore stockpile (min), pila de acopio

coaxial (eléc), coaxial, coaxil

coaxial cable (comp), cable coaxial

cob (min), clasificar a mano, escoger a mano

cobalt (met), cobalto

cobaltite (geol), cobaltita, CoAsS, mineral de cobalto

cobble (const), canto rodado, guijarro

cobbles (min), carbón en galleta

COD (cash on delivery) (fisc), contra entrega, entrega contra pago

code, código

code of signals (min), código de señales

coefficient of active earth pressure (const), coeficiente de empuje activo

coefficient of curvature, Cc (const), coeficiente de curvatura, Cc = (D30 x D30)/(D60 x D10), (análisis granulométrico)

coefficient of expansion (mec), coeficiente de expansión

coefficient of friction (mec), coficiente de fricción, coeficiente de rozamiento

coefficient of friction at rest (mec), coeficiente de rozamiento de reposo

coefficient of passive earth pressure (const), coeficiente de empuje en reposo

coefficient of rolling friction (mec), coeficiente de rozamiento de rodadura

coefficient of roughness (mec), coficiente de aspereza

coefficient of sliding friction (mec), coeficiente de rozamiento de deslizamiento

coefficient of static friction (mec), coeficiente de rozamiento estático

coefficient of uniformity (const), coeficiente de uniformidad, Cu = D60/D10, (análisis granulométrico)

cofferdam (const), ataguía, [Mx] bordo provisional, [Ch] tranque provisional

cog (mec), diente de rueda

co-gen plant (eléc) (mec) (pet), central eléctrica complementaria para recuperación del calor residual por turbina de vapor, véase booster station

cohesion, cohesión

cohesionless, sin cohesión

cohesive strength (const) (min), resistencia de cohesión

coil (eléc), bobina

coil (mec), serpentín, espiral, hélice

coil spring (mec), resorte espiral

co-insurance (adm), seguro mutuo

co-insurer (adm), coasegurador

coke (met), coque, residuo sólido, ligero y poroso que se forma al destilar (calentar fuertemente) la hulla (carbón). Se emplea en los altos hornos para la obtención del fierro

cold chisel (mec), cortafrío

cold joint (const), junta de colado, juntura de interrupción por falta de continuidad en la colocación de concreto (hormigón)

cold-rolled (met), laminado en frío

cold rolled rectangular section (met), perfil tubular, viga tubular

cold storage (const) (min), almacenamiento en seco sin calefacción

coliform bacteria (ecol), bacilo coliforme

collapse (min), hundimiento, desplome, (col) colapso, véase fall of ground

collapsible (const) (mec), plegable, desarmable, soltadizo, abatible, desmontable

collar (mec), collar

collar (min), boca, boca del barreno, brocal

collar (pet), aro, collar, cuello

collar doors (mec) (min), puerta de seguridad en boca de pique, pozo, tiro, etc.

collar house (min), caseta de bocamina, tinglado

collar set (min), marco patrón

collateral (fisc), resguardo, seguridad colateral, cobertura

collect (v) (fisc), cobrar (dinero)

collective bargaining (adm), trato colectivo

collector (met), colector, compuesto orgánico utilizado en la flotación de minerales, el cual se adsorbe sobre las partículas de minerales y las hace hidrofóbicas, permitiendo finalmente colectarlas en forma selectiva en la parte superficial de las celdas que contienen la pulpa

collet (mec), pinza portapieza

colliery (min), mina de carbón, hullera

collision, choque, colisión

colloidal mud (pet), lodo coloidal

color, colour (geol), mena de colores, mineral de valor

color blind, colour blind, daltónico

color code, colour code (const) (eléc), clave de colores

color monitor, colour monitor (comp), monitor en color

color print, colour print (adm), copia a color, impresión coloreada

column (const), columna, poste, pilar

column (met) (pet), tubo vertical

column flotation (met), flotación columnar

COM (contract operations and maintenance service) (min), concesión de explotación y mantenimiento, véase contracting out

combustible, combustible, comburente, ustible

combustion chamber (mec) (pet), cámara de combustión

come-along, comealong (mec), trinquete a polea, montacarga de cadena

cominution (met), conminución, proceso de reducción del tamaño de las partículas; se inicia con el chancado y termina con la molienda para el caso de los sulfuros que se procesan vía flotación

commerce (fisc), tráfico

commercial power (eléc), corriente industrial

commissioning (const) (mec), puesta en servicio, puesta en marcha, poner en funcionamento por primera vez

common, común

common core training (min), programa de entrenamiento común

common stock (fisc), acciones ordinarias

commutator (eléc), colector

commutator brush (eléc), escobilla de colector

compact disk, CD (comp), disco compacto, CD

compaction, (const) (min), consolidación, compactación, [PR] compacidad, proceso por el que las partículas del suelo o del árido o bien del relleno (con o sin ligantes) se empaquetan, causando un aumento en la densidad

company (fisc), compañía, empresa

company personnel (adm), dotación propia

company time (adm) (const), tareas fuera del alcance del contrato

company-wide quality control (adm), control de calidad en toda la empresa

company workforce (adm), dotación propia

compartment (min), compartimiento

compass (const) (geol) (min), brújula

compass (mec), compás (dibujo)

compass bearing (geol) (min), rumbo magnético

compass survey (min), levantamiento con brújula Brunton

compatibility (comp), compatibilidad

compensate, compensar

compensating, compensador

compensation (adm), indemnización

compensator, compensador

competent ground (min), roca competente

competitive bidding (const), competencia, remate, subasta

complex, complejo

component reliability (eléc) (mec), fiabilidad de componentes

composite (const), compuesto, viga o columna de madera laminada

composite (quím), compuesto, se refiere al material formado por una mezcla de resinas y fibras (fibra de carbono, kevlar o termoplástico)

composting (ecol), abono compuesto

compound (eléc) (quím), compuesto

compound interest (fisc), interés compuesto

comprehensive insurance (adm), seguro a todo riesgo

compressed air (mec), aire comprimido, [Mx] aire a presión, [Es] aire compreso

compressed air plant (mec), usina neumática

compressed air receiver (mec), depósito de aire, tanque de compresión, colector de aire comprimido, [Ch] campana para aire

compressibility factor (pet), factor de compresibilidad

compression ratio (mec), relación de compresión, índice de compresión, en un motor de combustión interna, el cociente del volumen de la cámara de combustión sobre el volumen del cilindro entre el punto muerto inferior y el punto muerto superior

compressive strength (const) (min), resistencia a la compresión

compressive stress (const) (min), esfuerzo de compresión, fatiga de compresión, [Ar] tensión de compresión

compressor (mec), compresor, compresora

compressor plant (mec), usina neumática

computation (comp), computación

compute, calcular, computar

computer (comp), computadora, [Ch] computador, [Es] ordenador

computer aided, computer-aided design, CAD (comp), diseño asistido por computadora, [Es] diseño por ordenador

computer aided, computer-aided manufacture, CAM (comp), fabricación asistida por computadora (CAM), que se pueden utilizar en forma separada o conjunta con CAD

computer chip (comp), chip, [Es] circuito integrado

computer literate (comp), competente en la informática

computer modeling (comp), modelación por computadora, [Es] modelación por ordenador

computer nerd (col) (comp), empollón informático

computer program (comp), programa

computer science engineer (comp), ingeniero(a) en informática

computer simulation (comp), programa de simulación, [Es] simulación por ordenador

concave (mec), cóncavo, blindaje superior de la cámara de trituración de un triturador de cono o una chancadora giratoria

concentrate (met), concentrado, [Mx] reconcentrado, es el producto enriquecido de las operaciones de concentración de minerales

concentrate drier (met), secador de concentrado, véase concentrate

concentrated load (const), carga concentrada

concentrator (met), planta, planta de beneficio, [Ch] concentradora, se refiere a todas las instalaciones industriales en que se realizan los procesos de beneficio de mineral para la extracción del metal. Cada área también es nombrada como planta, por ejemplo planta de chancado, planta de secado, etc. véase mill

concentric (mec), concéntrico

conceptual engineering (const) (min) (met), ingenería básica, [Mx] proyecto, [Ch] ingenería conceptual

conceptual mine layout (min), diseño básico de la mina

concession (adm), carta de privilegio

concession (min), concesión, privilegio, derecho para la extracción y/o el reconocimiento del mineral dentro de un área limitada

concession (pet), concesión, una determinada área concesionada a una compañía para la exploración de aceite y/o gas bajo términos y condiciones especificadas, y por un período de tiempo fijo

concoidal fracture (geol) (met), fractura concoidea

concrete (const), concreto, hormigón

concrete batch plant (const), planta de concreto, planta de hormigón

concrete block (const), bloque de concreto, bloque de fundación del mortero

concrete bucket (const), capacho para concreto, cucharón para hormigón, [Mx] bote de concreto, [Ar] balde de hormigón

concrete buggy (const), carrito volcador, calesín de hormigón, faetón, [Mx] carretón

concrete mixer (const), mezcladora, hormigonera, [Mx] revolvedora, [Vz] terceadora, [Cu] concretera

concrete pipe (min), tubería para hormigón, cañería para concreto

concrete pump (const), bomba para concreto, [Ch] bomba hormigonado

concrete shaft lining, walling (min), forro de concreto, revestimiento que se hunde con la profundización del pique (pozo)

concrete set (n) (const), fraguado, fragüe

concrete slab (const), losa de concreto, losa de hormigón

concrete truck (const), camión concretera, [Es] camión hormigonera

concrete vibrator (const), vibrador de concreto, vibradora de hormigón

condemnation drilling (geol), condenación, sondeo para asegurar que no hay mineralización bajo la ubicación propuesta de una nueva planta de la mina u otros edificios propuestos a construir

condensate (mec), condensado

condenser (eléc), condensador

conditioner (met) (pet), acondicionador

conductance (eléc), conductancia

conductor (eléc), conductor, material metálico

conduit (eléc) (comp), conducto, tubería, [Ch] tubo conduit

conduit (const) (eléc), conducto portacables, canal de cables

cone, cono

cone classifier (met), clasificador cónico

cone crusher (mec), trituradora de cono, chancadora de cono, [Es] [Mx] machacadora de cono, el efecto se produce por la rotación excéntrica de una superficie interior cónica e inercial contra la exterior (el mismo principio de la chancadora giratoria)

cone-shaped, coniforme

conference call (adm), llamada colectiva (telefónica)

conglomerate (geol), conglomerado, roca sedimentaria clástica de grano grueso, compuesta predominantemente por fragmentos redondeados (generalmente mayores de 5 mm de diámetro) en una matriz de grano fino de arena, limo o material cementante natural

conical sump (min), cono de decantación, cono de sedimentación

conifers, coníferas, árboles del grupo de las plantas gimnospermas. Son los pinos, abetos cedros, piceas, etc. Son de hoja perenne, es decir, permanecen con hoja a lo largo de todo el año

connect (comp), conectar

connect (const), conectar, ensamblar, juntar

connect (eléc) (mec), conectar, acoplar, unir

connected load (eléc), carga conectada, potencia de conexión

connecting rod (mec), biela

connector, conector, empalmador

cons (col) (met), concentrado, véase concentrate

conservation (ecol), conservación

consignment (fisc), consignación

console (comp) (mec), consola, cartela, ménsula

consolidation grouting (min), inyección para consolidación (de roca diasclada)

constriction, constricción

construction (const), construcción, estructura

construction drawings (const), dibujos de trabajo, planos de ejecución

construction joint (const), junta de contrucción, [Ar] junta de interrupción, superficie donde se encuentran dos coladas sucesivas de concreto (hormigón), donde puede resultar deseable que haya adherencia

construction manager (adm), jefe de construcción, maestro de obras, [Ch] conductor de obras

construction schedule (const), programa de construcción, [Ch] carta de programación

consultant (adm), asesor(a), consultor(a)

consulting engineer, ingeniero(a) consultor(a), ingeniero(a) asesor(a), [Es] ingeniero(a) consejero(a)

consulting geologist (geol), geólogo(a) consultor(a)

consumables (admin), suministros, materiales consumibles

consumer price index, CPI (fisc), índice de precios al consumidor, IPC

consumption, consumo

contact cut-off (min), corte de contacto, a diferencia de ‘corte de ley’

container, recipiente, envase, bote

container (transporte), contenedor, contenedor de embarque, es una "caja metálica" uniforme, sellada y re-usable en la cual se almacenan los bienes para ser transportados. La utilización de contenedores para el transporte internacional ayuda a reducir riesgos tales como deterioro, maltrato y pudrimiento de la mercancía

containment (ecol) (min) (pet), contención, prevención contra la dispersión de sustancias petroleras, etc.

contaminate (v) (ecol), contaminar, impurificar

contaminated mud (ecol) (pet), lodo contaminado

contamination (ecol), contaminación, cualquier alteración física, química o biológica del aire, el agua o la tierra que produce daños a los organismos vivos

contango (fisc), contango, cuando el precio ‘cash’ es menor que el precio a tres meses; a diferencia de ‘backwardación’, (mercado de metales)

contingency (const) (fisc) (min), imprevisto, eventualidad, contingencia, caso fortuito

contingency reserve (fisc), reservas para imprevistos

continuous duty (eléc), régimen continuo, trabajo continuo (generadora)

continuous miner (min), minador continuo, una máquina del equipo minero que produce un flujo continuo de mena desde el frente de trabajo, usada principalmente en minas de carbón y en rocas relativamente blandas

continuous mining (min), extracción continua

continuous operation (mec) (met) (min), funcionamiento continuo, marcha continua en régimen

continuous rating (eléc), (potencia del) régimen continuo, capacidad del deber continuo (generadora)

contour, contorno

contour lines (const) (min), curvas de nivel, líneas (isolíneas) que representan de igual altura o cota en forma gráfica

contour map (const), plano topográfico, mapa topográfico

contract (const), contrato, convenio

contract (v) (mec), angostar

contract award (adm) (const), adjudicación de un contrato

contract, by (adm), a trato, por empresa, por dotación, por tercero

contract documents (adm) (const), documentos del contrato

contract extension (adm) (const), extensión de plazo, prórroga de plazo

contract extra (n) (adm) (const), recargo, suplemento

contract form (const, etc.), formulario de contrato

contract miner (min), destajero

contract out (v) (min), emplear a terceras partes por contrato, para producir o realizar ciertas labores, [Ch] tercerizar

contract price (fisc), precio según contrato

contracting out (min), por dotación contratista, [Ch] tercerización, véase contract out

contraction, contracción, acortamiento

contractor, contratista, empresario

contractor’s all-risk insurance (adm) (const), seguro multiriesgo, seguro contra todo daño material, daño de tormenta, terremoto, avenida, etc.

contractor’s liability insurance (adm), seguro de responsabilidad del contratista

control (n) (mec), control, gobierno, mando

control (v) (mec), mandar, gobernar, controlar

control panel (mec), tablero de control, tablero de gobierno

control valve (mec), válvula de maniobra, válvula de control

controlled blasting (min), voladura controlada, [Ch] tronadura controlada

controlled speed (mec), velocidad de régimen (huinche, etc.)

controller (eléc), regulador, controlador

controller (mec), controlador

convection (mec), convección, movimiento ascendente del aire provocado principalmente por el efecto de calentamiento

conventional mining (min), extracción convencional, extracción tradicional

convergence (min), convergencia en labores, movimiento de aproximación entre cajas o entre piso y techo de una labor minera con la tendencia al cierre del vacío que se practica en la ejecución de dicha labor

convert miles into kilometres (transporte), reducir las millas a kilómetros

converter (eléc), convertidor, conmutatriz

converter (met), convertidor, horno metalúrgico en el cual se realiza la refinación de un metal fundido (generalmente hierro o cobre) mediante la aplicación de alta temperatura, aire enriquecido con oxígeno y algunas veces, con inyección de un fundente

conveyance (min), vehículo, transporte, [Co] dispositivo, [Ch] elemento, medio de transporte en pique (pozo)

conveyor (mec), máquina transportadora, véase belt conveyor

cookery (min), cocina

cookhouse (const) (pet), cocina móvil de campaña

cookie (comp), galleta, mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que este lo guarde en el ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor, cada vez que el usuario consulte una de sus páginas

cooling coil (mec), serpentín

cooling pond (mec), laguna de enfriamiento, estanque de enfriamiento, piscina de enfriamiento

cooling tower (mec) (min), torre enfriadora

coordinates, coordenadas

copper (met), cobre

copper-bearing porphyry (geol), pórfido cuprífero, porfiroide cuprífero, véase porphyry

copper loss, losses (eléc), pérdida en el cobre, pérdida óhmica

copper porphyry (geol), pórfido de cobre

copyright (adm), derechos de autor, propiedad literaria

copyright reserved (adm), ‘copyright’

corbel (const) (min), voladizo, volado

cordless (eléc), inalámbrico, véase wireless

corduroy road (const), camino de troncos, [Mx] marimba

core (eléc), núcleo

core (geol), véase core sample

core barrel (min), portatestigo, casquillo de alma, sacanúcleos, [Ch] tubo saca-testigos

core barrel (pet), barril cortanúcleos, portatestigo

core box (geol), caja de testigos

core disking (min), clivaje de núcleo, testigo de roca ya roto en tajos o lentes (discos)

core drilling, perforación con extracción de testigo, perforación con corazón, véase diamond drilling

core logging (geol), registro de núcleos

core pusher (pet), expulsanúcleos

core recovery (geol), recuperación de núcleos

core sample (geol), muestra de sondaje, testigo de perforación, [Ch] testigo

coriolis (coriolis effect), coriolis (efecto de coriolis), efecto debido al movimiento rotacional de la tierra, que se manifiesta en todo cuerpo en movimiento, de tal forma que lo desvía de su trayectoria recta

corner post (min), poste esquinero, cornijal

corner stone, mojón (agrimensura)

Corp. (adm), Cia. (compañía)

corporate jet (transporte), jet ejecutivo

corporation (fisc), empresa, compañía, sociedad anónima, SA

corrosion, corrosión

corrugated (const), arrugado, corrugado, acanalado, ondulado

corrugated metal (const), metal corrugado

corundum (geol), corindón

cost accountant (const) (fisc), contador de costos

cost accounting (fisc), contaduría de costos

cost/benefit analysis (fisc), análisis costo-ventaja, análisis costo-beneficio, procedimiento para formular y evaluar programas o proyectos, consistente en la comparación de costos y beneficios, con el propósito de que estos últimos excedan a los primeros pudiendo ser de tipo monetario o social, directo o indirecto

cost distribution, repartición de costos

cost, insurance and freight, CIF (fisc), costo, seguro y flete, CSF

cost overrun (fisc), rebasamiento de costos

cost plus (const), costo más honorario

cost plus a fixed fee (const) (min), costo más honorario fijo

cost plus a percentage (const) (min), costo más porcentaje

cotter pin (mec), clavija hendida

counterbalance (mec), contraequilibrio

counterclockwise (mec), sinestrógiro

countershaft (mec), contraeje

countersink (mec), abocardar

counterweight, contrapeso

country risk (fisc), riesgo de inversión en el extranjero

country rock (min), caja, roca caja, [Pe] macizo rocoso suprayacente al filón, [Mx] montaña, tepetate, [Es] roca encajante, paredes laterales de una labor minera o roca encajadora que limita una veta

coupling (mec), acoplamiento

courtesy bid (const), oferta de cortesía, (alto)

cover, tapa, cubierta

covering letter (adm), carta de remisión

coverplate (const), cubreplaca, [Ar] platabanda, [Ch] suela

cowling (mec), capó

CPA (certified public accountant) (fisc), contable diplomado

CPU (central processing unit) (comp), UCP, unidad central de proceso

crack detector (mec), detector de grietas

crack line (min), línea de dislocación, (minería por hundimiento de bloques)

cracked open valve (mec), válvula entreabreado

cracking (pet), craqueo, reformación, [Es] rotura, transformación por ruptura de las grandes moléculas de crudos y gases para obtenerlas más pequeñas a fin de aumentar la proporsión de productos ligeros y volátiles. Se distinguen en craqueo térmico y catalítico

cracking plant (pet), planta de craqueo, planta de cracking

cracking unit (pet), desintegrador

cradle (mec), apoyo

cradle rocker (min), cuna

crane (mec), grúa, [Ar] güinche

crank (n) (mec), manivela, manubrio

crankcase (mec), cárter

crankshaft (mec), sigüeñal, [Ch] eje de manivelas

crap out (col) (min), fracasar

crash (n) (comp), ruptura, caída (del sistema) [Ch] falla abrupta, [Es] caída

crash (v) (comp), fallar (un programa), colgarse

crater, cráter

crawler crane (mec), grúa de orugas

crawler tractor (mec), tractor de orugas

crawler-mounted (mec), montado sobre orugas

crawler tread (mec), orugas

credit (fisc), crédito, haber

credit balance (fisc), saldo acreedor, saldo al haber

credit note (fisc), abono en cuenta

credit risk (fisc), riesgo de crédito, es el asociado a los efectos sobre la cuenta de resultados del incumplimiento de los contratos por la parte contratante

creditor (fisc), acreedor

creep (mec), fluencia, deformación lenta que resulta de la aplicación continua de una fuerza

creep (const) (mec), fluencia

creep (pet), arrastre, movimiento paulatino de terreno

creosote (met) (quím), creosota

crescent wrench (mec), llave ajustable

crew (adm), equipo, pandilla, dotación, personal, (obreros)

crib (min), pilar de madera

cribbing (min), encubado, [Co] mechones

cribwork (min), armazón de sustentación, entramado, [Co] mechones

crimp (mec), estajar, plegar

crinkly tin (col) (const) (min), metal corrugado

criteria, criterios

criterion, criterio

critical, crítico

critical angle (pet), ángulo crítico

critical defect (comp), defecto crítico

critical path (comp)(const), camino crítico, es un método para determinar la duración más corta del proyecto; es un camino (secuencia de tareas) en el que todas sus tareas tienen margen total igual a cero; por lo tanto el nos indicará las tareas que deben vigilarse especialmente durante su ejecución para evitar retrasos, véase tasks

critical speed (met), velocidad crítica de revolución, (molino)

crocus cloth (mec), arpillera

cro-moly (met), cromo-molibdeno, aleación de acero combinado con cromo y molibdeno

cross, crucero, cruz

cross arm (eléc), cruceta, traviesa, crucero

cross bit (min), broca de filo en cruz, barrena de cruz

cross bracing (const), aspas, diagonales, arrostramiento

cross check (const) (fisc), verificación cruzada

cross hairs (mec), retículo, hilos de retículo

cross-hole tomography (geol), tomografía entre sondeos

cross section (dibujo), vista en perfil, corte transversal, perfil transversal, [Es] sección transversal

cross tie (min), véase crosstie

crosscut (min), galería transversal, contramina, galería, crucero, recorte, [Bo] [Co] cruzada, labor horizontal, perpendicular del rumbo de la veta (cuerpo mineralizado)

crossfall (const) (min), pendiente transversal

crosshead (mec), cruceta, cruceta de cabeza

crosshead (min), cruceta, guía para el balde en el pique

crosshead bonnet (min), capota de la cruceta, véase hood

crosshead chairs (min), silletas para la cruceta, véase chairs

crosshead guide bushing (min), casquillo de guía

crosshead hood (min), capó de la cruceta, [Mx] cofre de la cruceta, véase hood

crossover (comp), transición, crossover

crossover (mec), ranura de traspaso (huinche, etc.), vía de traspaso (ferrocarril)

crosstie (min), travesa, durmiente (ferrocarril)

crowbar (mec), pie de cabra, barreta, palanca

crowd (mec), fuerza de empuje, fuerza de empuje desarrollada por las máquinas cargadoras y excavadoras

crowfoot (pet), caracola, [Mx] estrella, véase fishing tool

crown (const), corona, techo, clave, parte superior de la sección de un túnel

crown (min), corona

crown block (pet), caballete portapoleas

crown pillar (min), pilar de corona

crown pulley (pet), polea de cabeza

crowns (pet), cornisa, parte superior de la torre

crucible (met), crisol

crude (n) (pet), crudo

crude oil (pet), crudo, petróleo crudo

crush (v), quebrantar, triturar, chancar, machacar, bocartear

crushed rock (const), chancado, roca quebrada, [Es] roca machacada

crushed stone (const), piedra quebrada, chancada, piedra picada, [Ar] granza, [Es] roca machacada

crusher (mec), chancadora, trituradora, quebradora, [Mx] [Es] machacadora, aparato para fragmentar la roca, en el que los componentes que tienen contacto con la roca siguen un recorrido controlado

crusher room (min), cámara de chancadora, estación de trituración, [Ch] caverna para chancadora, [Es] [Mx] sala de machaqueo, (puesto subterráneo)

crushing plant (mec) (met), planta de chancado, planta trituradora

Cryderman, Cryderman shaft mucker (min), cangilón de mandíbulas

cryogenic (mec), criógeno

cryogenics (mec), criogénica, la rama de la física referente a la producción y a los efectos de muy bajas temperaturas

cryolite (geol), criolita, mineral de aluminio

crystalline (geol), cristalino

cubic meter, metro cúbico

culvert (const), alcantarilla, atarjea, [Vz] pontón, [Es] tajea

cumulative error (fisc), error cumulativo

curb (const), contén, cordón, encintado, [Pe] sardinel, [Ch] solera

curb and gutter (const), contén y cuneta

curb ring (min), brocal, pozal, fortificación, [Es] anillo portador, aro de soporte para profundización de piques, pozos, tiros de la mina, etc.

curing (const), cura, curación, curado

curing (met), curado, proceso de impregnación del mineral con una solución ácida antes de ser depositado para su lixiviación, el cual tiene por objeto producir la sulfatación (transformación a sulfatos) de los minerales oxidados

current (eléc), corriente

current assets (fisc), activo circulante, activo corriente, [Ch] activos capitalizables

current liabilities (fisc), pasivo circulante, pasivo corriente, [Ch] pasivos capitalizables

current-limiting device (eléc), limitador de corriente

current rating (eléc), capacidad nominal de corriente

current state of the art, estado actual de la tecnología

curriculum vitae (adm), formación, resumen, [Ch] currículum

cursor (comp), cursor, corredera

curtain grouting (const) (min), inyecciones de cortina, inyecciones de pantalla

curvature, curvatura, inflexión

cusec (cubic feet per second), pie cúbico por segundo

cushioning effect (mec), efecto de cojín

custom-built (const), fabricado según diseño del comprador, de diseño particular

custom-designed (const) (mec), hecho de encargo

custom milling (met), beneficio fuera de la empresa bajo contrato, molienda fuera de la empresa bajo contrato

custom ore (met), mineral de maquila

customs (fisc), aduana

customs duties (fisc), derechos de aduana, derechos de importación

cut (v) (comp), cortar

cut (const) (min) (superficie), corte, tajo, [Ch] rajo

cut (const) (min) (subterráneo), corte, franqueo, cuele, cuña, [Ch] ranura, conjunto de perforaciones ubicadas en el centro de la frente de perforación, que tiene como principal objetivo servir de cara libre o vía de evacuación de la energía explosiva. El corte generalmente lleva unas perforaciones que no se cargan con explosivos

cut a check (fisc), rellenar cheque

cut and cover (const), excavación y construcción bajo calzada provisional

cut and fill (const), desmonte y terraplén

cut and fill (min), corte y relleno, método de explotación subterránea mediante el cual se extrae la mena y se ubica sistemáticamente en su lugar material estéril, que puede proceder de clasificación de relaves del proceso de concentración húmeda hidráulicamente transportado, rocas u otros

cut and paste (v) (comp), cortar y pegar

cut holes (min), barrenos de corte, barrenos de franqueo, [Ch] barrenos de ranura, tiros huecos, véase relief holes

cut-off grade (geol), ley de corte, es aquella por debajo de la cual un yacimiento no es económicamente explotable; corresponde a la ley más baja que puede tener un cuerpo mineralizado para ser extraído con beneficio económico

cutback (pet), asfalto rebajado, cutback, asfalto mezclado con un destilado ralo de petróleo

cutter (mec) (min), cortador, tajadora, cabezal cortador

cutter bit (min), fresa cortadora, véase raiseboring

cutter head, cutterhead (min), cabezal cortador, cabeza cortadora (escoriador, draga), véase raiseboring

cutting torch (mec), soplete cortador, [Ch] oxicorte, herramienta para cortar metales mediante una llama de gran poder calorífico

cuttings (mec), cortaduras, recortes

cuttings (min) (pet), detritus

cyanidation (met), cianuración

cyanide (met), cianuro

cyanogen (met) (quím), cianógeno

cyanogens (met), minerales cianicidas, minerales metálicos (marcasita, pirrotina, minerales de cobre, arsenopirita) asociados a minerales fuentes de metales preciosos que pueden disolverse fácilmente en las soluciones de cianuro, y que lo consumen e impiden que el oro y la plata sean atacados por él. Son responsables de impartir características refractarias a las menas de metales preciosos

cyberspace (comp), ciberespacio, éter, es decir, el espacio de la comunicación

cycle (eléc) ciclo, hertzio

cycle time (min), ciclo, tiempo que se tarda en completar un único ciclo en una operación. Un ejemplo común es el ciclo de un volquete desde la pala cargadora a la descarga y vuelta, incluido el tiempo de cargar y descargar

cycling (min), ciclado

cyclone (mec), centrífuga, ciclón, un aparato de clasificación que utiliza un vórtice para realizar la clasificación por tamaños

cylinder (mec), cilindro

cylinder head (mec), culata



Testimonios

"I know that a number of our Exploration people will find this resource invaluable." Suzanne McBeath, Canada
" You have done a great job in the compilation of translations. Thanks"
Jim Butler, Australia
"The work is extraordinary. This book is a must in any library of miners working in Latin America."
Mike Neumann, Mexico
"Hola Jack!! Ya he recibido el diccionario. Está muy bien. Muchísimas gracias." Un saludo
Alberto Durán Amores, Spain
"It’s wonderful!"
Martin van de Munt, Belgium
" Jack, thank you very much. What a useful tool!"
Tertius Greyling, Republic of South Africa
"Beautiful.  Job well done."
Brenda Morrisette, Canada
"It is anticipated that this book will soon command recognition as an engineering standard for the transcontinental mining community."
PEO/OSPE, Canada
"The book is quite useful and reading it is absolutely interesting. Thank you very much for helping us in finding the best way to find the right words."
Carlos Arias G., Chile
"The word that comes to mind to qualify the undertaking of such a task such as writing a dictionary is 'commendable,' particularly in the technical field where 'plenty of information' is a phrase that is seldom heard."
American Translators Association, USA

Copyright © InfoMine Inc. Developed and maintained by InfoMine Inc. All rights reserved.