Hide this alert

D - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros

Dictionary of Mining, Minerals and Related Terms
Mine more than 49,000 mining-related terms

D

D handle shovel (min), pala de mango D, pala con puño de asa

D4S (dressed four sides) (const), labrado cuatro caras, madera cepillada por las cuatro caras

dacite (geol), dacita, roca volcánica de composición similar a la granodiorita

daily average send-out (pet), promedio diario de despacho, volumen total de gas entregado durante un período de tiempo, dividido por el número de días que comprende dicho período

daily consumption (min), consumo diario

daily report (adm), memoria diaria

daisy chain (pet), ventas en cadena, el proceso por el cual una carga de aceite o de productos de aceite es vendida muchas veces antes de ser entregada al cliente

dam (const), presa, represa, dique, [Mx] cortina, [Bo] [Ch] tranque, [Ch] [Es] embalse

damage, daños

damage control, control de daños

damage report, informe de daños

damaged goods (fisc), bienes dañados

damages (adm) (fisc), daños y perjuicios

damper (min), regulador de tiro, aparato para regulación de flujo de la ventilación

damping (pet), humedecimiento

dampness, humedad

danger signal (pet) (seguridad), alarma, señal de peligro

dangerous, peligroso

dap (const), muesca, farda

dark, oscuro

dart valve (pet), válvula de dardo

dashboard (mec), tablero de instrumentos

dash-mounted (mec), montado en el tablero de instrumentos (vehículos)

dashpot (mec), amortiguador

data acquisition (comp), adquisición de datos

data bank (comp), banco de datos

data entry (comp), entrada de datos

data input (comp), entrada de datos

data logging (comp), inscripción de datos

data processing (comp), proceso de datos, [Es] explotación de datos

data retrieval (comp), extracción de datos

data sheet (const) (mec), ficha técnica

database (comp), base de datos

date of manufacture (eléc) (mec), fecha de fabricación

date stamp (adm), reloj fechador, estampilla fechadora

datum, dato, nivel de comparación

datum line, línea de referencia

davit (pet), pescante, grúa utilizada en los buques para izar cargas

Davy lamp (min), davina, lámpara de seguridad

day box (min), polvorín diurno, cajón con llave para almacenamiento diario de los explosivos

day rate (const), tarifa diurna

day tank (pet), depósito de combustible de uso diario

daylight (v) (min), salir a la superficie, emerger de una mina subterránea (frente de excavación)

dayshift (const) (min) (pet), turno de día

dayshift operation (const), obra de día, único turno diario

dB (mec), dB, véase decibel

DC (direct current) power (eléc), alimentación de CC, (corriente continua), corriente eléctrica constante en un sentido solamente

DCF-ROI (discounted cash flow-return on investment) (fisc), flujo de caja descontado-réditos de inversión

DC motor (eléc), motor de CC

dead (eléc), sin corriente

dead air (min), aire quieto

dead end (min), galería sin ventilación (excavación fuera de uso)

dead line (pet), cable muerto

dead load (const), carga muerta, carga propia

dead man anchor (const), macizo de anclaje

dead man brake (mec), freno de hombre muerto, sistema de freno de seguridad que tienen algunos huinches y locomotoras; se acciona cuando el operador deja de presionar el pedal y frena automáticamente en caso de pérdida de conocimiento del operador

dead oil (pet), petróleo muerto, petróleo sin movilidad

dead reckoning (transporte), navegación a ciegas, navegación a la estima

dead storage (adm), almacenamiento inactivo

dead weight tonnage (transporte) (pet), lastre, peso muerto

deadheading (transporte), vuelta sin cargo, acarreo sin carga útil (vacío)

deadline (adm) (const), fecha límite

deadman (pet), anclaje, macizo de anclaje

deads [UK], estéril, véase waste rock

deaeration (met), desaereación, extracción de aire, (equipo Merrill-Crowe)

dealer (mec), comerciante

deballasting water (pet) (transporte), deslastraje del agua de lastre

debit (v) (fisc), cargar, adeudar

debit balance (fisc), saldo deudor

debris, escombros, desechos, ripios, fragmentos

debt (fisc), deuda

debt financing (fisc), deuda financiera

debtor (fisc), deudor

debug (v) (comp), depurar, corregir errores (en un programa)

debugging (comp), depuración

decant, decantar

decelerate (mec), retardar, [Mx] desacelerar, disminuir la velocidad

deceleration (mec), retardación, deceleración, retardo, [Mx] desaceleración

decelerometer test (min), registro de desacelerómetro

decibel (dB) (mec), decíbelo, decibel, [Es] decibelio, (dB), unidad de medida de la intensidad del sonido.

deciduous trees (ecol), caducifolios, árboles cuyas hojas se caen en invierno. Por ejemplo el roble, haya, olmo, tilo, arce, etc.

decimal, 1. punto, punto decimal, 2. decimal, que tiene por base el número 10

decimal point, punto decimal, véase decimal

decision tree (adm) (comp), árbol de decisiones

deck (const) (min) (pet), plataforma, tablero, piso, [Ur] carpeta, [Es] cubierta

deck barge (transporte), lancha plano

deckman (min), operador de boca de pique o pozo, operador de superficie cuando se manejan sistemas de transporte mediante huinches (malacates)

declare bankruptcy (fisc), hacer quiebra

declination, declinación

decline (min), rampa, túnel descendente

decomposition (geol), descomposición, en geología, los cambios, fundamentalmente químicos, en una roca, que suelen estar acompañados por el deterioro físico, que resultan de la meteorización o alteración hidrotermal

decompression chamber (const) (pet), cámara de descompresión

decompression time (const) (pet), tiempo de descompresión

declustering (geol) (min), desmembramiento

de-energize (eléc), desenergizarse

deep, profundo, hondo

deep-sea diver (pet), buceador en aguas profundas

deep-water diving (pet), buceo en aguas profundas

deep-well pump (mec), bomba de inmersión, bomba sumergible, bomba para pozos profundos

deepen, profundizar, ahondar, rehundir

default (comp), por omisión, predefinido, por definición, de manera predeterminada

default (fisc), faltar de pago

defect (n) (mec), defecto, vicio

defective (mec), defectuoso

defer (adm) (fisc), diferir

deferred charges (fisc), gastos diferidos

deferred payment (fisc), pago aplazado

deferred payments (fisc), a plazos

deficit (fisc), déficit

definition drilling (min), sondeo, normalmente se utiliza en relación a sondeos cortos para localizar el yacimiento con más precisión

deflection (const), deflexión, flecha, [Cu] desviación, [Ar] deflección

deflection sheave (min) (pet), garrucha desviadora, garrucha de guía

deflector (mec), aparato desviador

defoaming agent (met), antiespumante

deformation, deformación

deformed bar (const), barra deformada, varilla deformada, [Vz] cabilla estriada, véase rebar

defrag (v) (comp), desfragmentar

degaussing (comp) (eléc), desmagnetización, desguase

degree, grado

degree Celsius, grado Celsius, grado centígrado, grado Celsio

degree-days of cooling (mec), grado-días de enfriado

degree-days of heating (mec), grado-días de calefacción

degree Kelvin, grado Kelvin

degree of accuracy, grado de exactitud

degree of curvature (const), grado de curvatura

degree of latitude, grado de latitud

degree rule (min), regla plegadiza con transportador

degrees of freedom (mec), grados de libertad, el número de variables necesarias para definir el movimiento de un sistema

delay (adm), demora

delay (min), retardo, tiempos de retardo, véase delay timing

delay blasting (min), voladura de acción retardada, [Ch] tronadura de retardo, [Es] voladura con retardos, el disparo de cargas múltiples en secuencias retardadas utilizando detonadores de retardo. Las ventajas son una mejor fragmentación, reducción de las vibraciones del terreno, mejor control del montón de escombros, etc.

delay fuse (eléc), fusible de acción retardada

delay penalty (const), sanción por retraso, penalización por retraso

delay timing (min), retardo, tiempos de retardo, tiempos medidos en segundos o milisegundos que determinan la secuencia de encendido en una voladura. El tiempo de retardo queda determinado en el detonador de acuerdo con tiempos definidos previamente

delineation, delineación

deliquescence (quím), delicuescencia, propiedad de algunos materiales por la que pueden absorber tanta agua en la atmósfera que eventualmente se disuelven en ella

delivery lead time (const), plazo de entrega

delta connection (eléc), conexión en triángulo, conexión en delta

delta-star connection (eléc), conexión en triángulo-estrella, conexión delta-Y

demand charge (eléc), tarifa de demanda

demand factor (eléc), factor de demanda, factor de simultaneidad

demand loan (fisc), préstamo pagadero a vista

demand meter (eléc), contador de demanda máxima

demineralized zone (geol), zona desmineralizada

demister (mec) (min) (pet), 1. extractor de neblina, eliminador de vaho, 2. aireador (vehículo)

demister system (min), sistema de desempañamiento

demolish (v) (const), echar abajo, demoler, arrasar

demolition (const), demolición, abatimiento

demurrage (fisc) (transporte), demora, gastos de demora, penalización por demora

dense, compacto, denso

dense-medium separation (met), separación por medios densos, separación de partículas en base a la densidad, utilizando una suspensión de un polvo denso (medio) en agua, para producir un fluido de densidad intermedia entre aquellos minerales que se desea separar, véase heavy-media separation

density, densidad, espesura

density log (pet), diagrafía de densidad, perfil vertical de los cambios en densidad de la formación alrededor de un sondeo; se ejecuta por una emisión de rayos gamma

department (adm), sección, oficina, negociado, rama, ramo

dependent variable, variable dependiente

depleted (min) (pet), agotado

depletion (fisc), depleción, merma

depletion (min) (pet), depleción, agotamiento

depletion allowance (fisc) (min), tasa de agotamiento

depletion rate (pet), rata de agotamiento, tasa de agotamiento

deposit (fisc), depósito, [Mx] abono

deposit (min), yacimiento, filón

deposit funds in a foreign account (fisc), situar fondos en el extranjero

deposition (ecol), deposición (de sedimentos)

depreciation (fisc), depreciación

depressant (met), reactivo depresivo, [Ch] depresante, reactivo de formulación compleja que se agrega a la pulpa de mineral que actúa en forma selectiva con el objeto de impedir que ciertos minerales sulfurados que no se consideran útiles (como la pirita) sean colectados en el proceso de flotación

depth gage, gauge (eléc) (mec) (met), indicador de profundidad, cartabón de profundidad, medidor de profundidad,

depth meter (pet), indicador de profundidad

derail (min), desrielar

derailment (min), descarrilamiento, [Ar] descarrilo

derate (const) (mec), rebajar, reducir la capacidad normal, véase downgrade

derivative (fisc), derivado, instrumento de riesgo financiero elaborado sobre la base de un activo subyacente, cuyo rendimiento se deriva de la evolución del subyacente. Ejemplo de estos son: opciones (call y put), futuros, forward y swaps

derive, deducir (una fórmula)

derive a profit (fisc), sacar beneficio

derrick (const), grúa fija

derrick (pet), torre de perforación, castillete, [Mx] faro de perforación

derrick crown (pet), cornisa, corona de la torre

derrick man (pet), encuellador, montador de tuberías, torrero, [Mx] farero

derrick platform (pet), balcón

desalinate (pet), desalinizar

desalinate (quím), desalinizar, desalar

descale (v) (mec) (pet), desescoriar (soldadura)

design (n) (const), diseño, proyecto, [Ch] [Mx] estudio

design (v) (const), diseñar, proyectar, trazar, ingeniar, [Cu] calcular

design criteria (const) (mec), criterios de diseño, normas a seguir en el cálculo

design data sheet (const) (mec), ficha técnica para diseño

design draftsperson (const), dibujante-proyectista

design from experience (const) (mec), proyectar por experiencia

design from first principles (const) (mec), proyectar desde los fundamentos

design from scratch (const), empezar de la nada

design philosophy (const) (mec), principios de proyecto

design principles (const) (mec), principios de proyecto

design speed (mec), velocidad de régimen

designer (const), diseñador(a), proyectista

desilter (pet), desiltor, separador de sedimentos

desliming (min) (met) (pet), desenlodado, supresión de limos, deslamado

desktop computer (comp), computador de sobremesa, computadora de escritorio, etc., véase computer, PC

destress blasting (min), voladura para relajamiento de esfuerzos, véase blast

desulfurization (pet), desulfuración

detachable (mec) (min), desmontable, desprendible

detachable bit (min), broca de perforación reemplazable, véase bit

detaching hook (mec) (min), gancho separable, [Es] gancho desmontable

detail design (const), diseño detallado, [Mx] diseño

detail plans (const), dibujos en detalle

detector (eléc), detector

detector (mec), indicador

detergent (pet), detergente, en lubricación, un aditivo o un lubricante compuesto que tiene la característica de mantener las materias insolubles en suspensión previniendo así su deposición donde podrían ser dañinas. Un detergente puede también dispersar los depósitos ya formados

detonating cord (min), cordón detonante, cordón detonador, mecha detonante

detonation velocity, VOD (min), velocidad de detonación

detonation wave (min), onda de explosión

detonator (min), detonador, detonador fulminante, fulminante, casquillo, cápsula, [Es] detonador de explosivos, cápsula detonadora que produce la ignición del explosivo; dispositivo sellado que contiene una carga explosiva muy pequeña que se puede disparar con seguridad, de manera remota y fiable, por diversos métodos, incluida la corriente eléctrica (detonadores eléctricos), el calor (fusible de seguridad con fulminante) y el impacto (cordón detonante)

development (min), desarrollo, apertura de galerías o cámaras de explotación

development miner (min), frentero

development well (pet), pozo de desarrollo

deviation well (pet), pozo desviado, un pozo perforado en ángulo con la vertical (perforación desviada), hasta el área específico (predeterminado por geofísica tridimensional) de un campo de aceite o de gas, o bien para extinguir un incendio en el pozo original, véase directional drilling

device (mec), aparato, dispositivo, artefacto, artificio, órgano

dew point (mec) (pet), punto de rocío, punto de condensación

dewater (v) (min), achicar, agotar, desaguar

dewatering (min), bombaje y desagüe, bombeo y drenaje, [Mx] bombeado y desecación, achicando el agua de la mina

dewatering (pet), deshidratación

dewax (v) (pet), desparafinar

dewaxer (n) (pet), planta desparafinado, planta parafinado

diabase (geol), diabasa, roca ígnea de color oscuro, de grano fino a medio y composición básica (es decir, sin cuarzo libre), que se encuentra en intrusiones de tamaño moderado (especialmente diques y sills)

diaclastic (geol), diaclasado

diagnose (mec), diagnosticar

diagnostics (mec), diagnóstico, determinación de las fallas de motor o de un sistema y sus causas

diagonal bracing (const), aspas, diagonales, arrostramiento, véase cross bracing

diamond saw (const) (min), sierra de diamante

diagonals (const), diagonales

diagram, gráfíca, esquema, diagrama

dial (eléc) (mec), indicador, (col) dial (‘dial’ es un anglicismo)

dial indicator (mec), indicador de carátula

diameter, diámetro

diameter (eléc), calibre

diamond (geol), diamante

diamond drill (geol), máquina perforadora a diamante, máquina de sondeo a diamante, [Mx] barrena andamantina, [Ch] perforadora diamantina

diamond drill bit (geol), broca de diamantes, [Es] corona de diamantes, taladro-corona diamante

diamond drilling (geol), sondeos a diamante, [Ch] sondajes a diamante, perforación diamantina, [Es] taladro con diamante, perforación con corona de diamantes

diamond drilling layout (geol), malla de perforación, plano que identifica la disposición de la perforación en una zona determinada de la mina. Este plano sirve para realizar la perforación. Contiene la siguiente información básica: zona, número de perforaciones, profundidad y diámetro de perforación

diamond mine (min), mina de diamantes

diaphram (mec), diafragma

diaphram pump (mec), bomba diafragma

diatomaceous earth (geol), tierra diatomácea

die (mec), dado, terraje, (cortarroscas)

die (met), 1. troquel (estampa), 2. hilera (estirado de hilos)

die-cast (met), fundido a troquel

diesel (mec), motor diesel, máquina diesel

diesel (pet), diesel

diesel-electric drive haul truck (min), volquete a propulsión diesel-eléctrica

diesel-electric power generation (eléc), generación diesel-eléctrica

diesel engine (mec), motor diesel, máquina diesel

diesel-generator set (eléc) (mec), grupo generadora diesel, generador diesel, grupo de motor y generador

diesel index (pet), índice diesel, una expresión para la inflamabilidad de un combustible

diesel locomotive (mec) (min), locomotora diesel

diesel particuate matter (DPM) (min), materia de partículas de humo diesel, micro-partículas dañinas a la salud

dieseling (mec), autoencendido

differential (mec), engranage diferencial

differential equation, ecuación diferencial

differential flotation (met), flotación diferencial, es el proceso por el que dos o más especies valiosas son recuperadas en concentrados separados. En el caso de mineral de plomo-cinc (plomo-zinc), el plomo flota en un concentrado de plomo y se inhibe la flotación de cinc. Después de que la flotación del plomo ha terminado, el cinc es activado y recuperado en un concentrado separado

differential settlement (const), asiento diferencial

dig, excavar

dig test pits (geol), catar

diggers (col) (min), apresto del minero, [Es] bombachos, ropa de trabajo y equipo personal de un minero

digital camera (comp), cámara digital

digital display (comp), visualizador digital, indicador digital

digital energy control (min), control digital de energía, (explosivos i-kon®, etc.)

digital instrument (comp), instrumento digital

digital multimeter (eléc), multímetro digital

digitize (comp) (mec), digitalizar, numerizar, convertir en valor numérico

dike (geol), dique, intrusión de roca ígnea tabular y casi vertical que corta la estructura planar de las rocas caja adyacentes; una masa rocosa discordante con forma de muro que puede extenderse a lo largo de unos kilómetros

dilation (min), dilatación

diligence (adm), solicitud, véase due diligence

dilute solution (met) (quím), solución diluida (hidrometalurgia)

dilution (min), dilución, mezcla de mineral con roca estéril y relleno, productos de la voladura. Tiene consecuencia directa en la menor recuperación de mineral en los procesos de beneficio

dimension, dimensión

dimension line (const, etc.), línea de cota, (dibujo)

dimensional analysis, análisis dimensional

dimensional check (const), control dimensional

dimensional lumber (const), madera (aserrada) dimensionada

dimensionless, adimensional

diode (eléc), diodo

diode bridge (comp) (eléc), puente de diodo, puente diódico

diorite (geol), diorita, rango de rocas ígneas plutónicas de color oscuro de composición intermedia (contenido en sílice 52-66%) y caracterizado por la presencia común del anfíbol hornblenda, el feldespato plagioclasa y a veces pequeñas cantidades de cuarzo libre

dioxin (ecol) (quím), dioxina

dip (geol), buzamiento, recuesto, [Mx] echado, ángulo de inclinación y azimut de una veta referenciada del rumbo

dip compass (geol), brújula de inclinación, véase magnetometer

dip needle (col) (geol), brújula de inclinación

dipstick (mec), varilla, varilla de nivel, bayoneta, (del aceite)

direct cost, costo directo

direct coupled (mec), acoplado directamente

direct current, DC (eléc), alimentación de CC, (corriente continua), corriente eléctrica constante en un sentido solamente

direct drive (eléc) (mec), accionamiento directo, toma directa

direct driven (eléc) (mec), engranado directamente

direct heating (mec), caldeo directo

direct line, línea directa

direct memory access, DMA (comp), acceso directo a la memoria

direct read-out instrument (eléc), dispositivo de lectura de continua

directional drilling (min) (pet), perforación desviada, [Ch] perforación controlable, [Es] perforación dirigida, perforación con dirección controlada y modificada con respecto al trazado previamente determinado

directional gyroscope (min), brújula giroscópica (agrimensura subterránea), véase gyroscopic compass

directional well (pet), pozo direccional

director (adm), director, administrador

directory (adm) (comp), directorio

dirt (const), tierra, escombros

dirty-water pump (const) (min), bomba de aguas residuales

dirty-water sump (min), sumidero de aguas residuales

disable (comp) (eléc) (mec), desactivar, poner fuera de servicio

disc (comp), véase disk

discharge (v), descargar

disconformity (geol), disconformidad, interrupción en la serie geológica

disconnect (n) (mec) (eléc), desconectador

discontinuity (geol), discontinuidad, falta de continuidad en una formación geológica (que originalmente se manifestaba en la naturaleza en forma continua) tal como una diaclasa, una grieta o una cavidad

discontinuity (min), discontinuidad, el término denota a cualquier interrupción en la integridad mecánica de la roca, tales como una diaclasa, una grieta o una cavidad

discount (fisc), descuento

discount rate (fisc), tasa de descuento

discounted cash flow (fisc), flujo de caja descontado

discovery (geol), descubrimiento

discovery well (pet), pozo descubridor

discrete element method (const) (comp), análisis de elemento discreto

disk (comp), disco

disk brake (mec), freno de discos, freno de plata

disk cutter (min), disco cortador, elemento cortador que suele incorporarse en cabeza cortadora

disk drive (comp), unidad de discos

disk filter (met), filtro de discos

disk grinder (mec), esmeriladora de disco

diskette (comp), diskette, disket, [Es] disquete

dismantle (mec), desmontar

dispatch (n) (adm), envío, consignación

dispatch (n) (const) (min), despacho, consiste en asignar un nuevo destino a uno o varios vehículos al mismo tiempo

dispatch, routing and scheduling, DRS (comp) (min), despacho, recorrido y programación, un sistema para manejar la flota del equipo móvil en una mina

dispatch system (min), sistema de despacho, véase GPS dispatch system

dispatcher (const) (min) (pet), despachador

displacement (geol), desplazamiento

displacement (mec), cilindrada total (motor)

display (n) (comp), visualización, pantalla de visualización, pantalla, visualizador, visor, display, indicador

display (n) (mec), indicador

display (v) (comp), visualizar, desplegar, mostrar, exhibir datos en una pantalla

display menu (comp), menú de pantalla

disposal (ecol), disposición

disposal (const), disposición de basuras

disposal well (pet), pozo de evacuación

dissipate (mec) (met), disipar (calor, energía)

dissolved (quím), disuelto

dissolved oxygen, DO (ecol), oxígeno disuelto, OD, es la medida del oxígeno disuelto en el agua, expresado normalmente en ppm (partes por millón); un nivel alto de OD indica que el agua es de buena calidad

dissolved oxygen (met), oxígeno disuelto

dissolved solids (met), sólidos disueltos

distance, distancia

distance finder (const), telémetro, véase telemeter

distillate (pet), destilado

distillation column (pet), torre de destilación

distillation tower (pet), torre de destilación

distilled water (quím), agua destilada

distress procedure (adm) (pet) (seguridad), procedimiento de socorro

distributed load (const) (eléc), carga repartida, carga distribuida

distribution network (eléc) (mec), red de distribución

distribution panel (eléc), panel repartidor, panel de distribución

ditch (const), zanja, foso, trinchera

ditch (min), zanja, zanja de desagüe

ditching powder (const), pólvora para zanjeo (explosivo que se propaga)

diversion channel (const) (met), canal de derivación

diversion tunnel (const) (min), túnel de desvío, túnel de derivación

diversity, diversity factor (eléc), factor de diversidad, coeficiente de diversidad

diverter (pet), desviador de flujo

diverter gate (mec) (min), basculador de desviación, véase flopgate

dividend (fisc), dividendo

divider (min), puntal divisorio, [Es], travesaño (viga de marco en pique)

diving operation (pet), operación de buceo

division (adm), división, sección, negociado

DNV rules and regulations (pet), reglamentos marítimos DNV, (Det Norske Veritas, instituto noruego)

dock, muelle

document (adm), escritura

dog (mec) (min), trinquete, retén, linguete

dogleg (min) (pet), codo, doblez, pata de perro

dolly (mec), plataforma rodante, carretilla de rodillos, [Es] carretilla

dolly (min), contramartillo, batidor, sufridor (para pernos)

dolerite (geol), dolerita, en general engloba microdiorita y microgabro, frecuentemente con fina textura ofítica

dolomite (geol), dolomita, dolomía, mineral compuesto de carbonato cálcico y magnesio

domain (comp) (eléc), dominio

dome (geol), domo, estructura geológica protuberante, en forma de cúpula

domestic sewage (ecol), aguas cloacales, aguas negras, aguas residuales que provienen de las casas, barracas, etc.

domestic use (ecol), uso casero

domestic trade (fisc), comercio nacional

donkey engine (mec), donqui, malacate portátil

door, puerta

Doppler effect (mec), corrimiento Doppler

doré (met), doré, oro impuro

doré bar (met), barra del oro impuro, [Ch] barra del metal doré

DOS (disk operating system) (comp), DOS, sistema operativo de disco, normalmente se refiere al sistema operativo MS-DOS desarrollado por Micosoft que aún viene con el Windows. En una época lejana era el sistema operativo más utilizado por las PC

dot matrix (comp), matriz de puntos

dot matrix printer (comp), impresora de matriz de puntos

double-acting (mec), de doble efecto

double-bottom tanker (pet), buque-tanque de fondo doble, (el espacio se llena de agua durante el viaje con lastre)

double click (v) (comp), hacer doble clic

double deck cage (min), jaula de dos pisos, jaula de doble cubierta

double-drum hoist (min), huinche de dos tambores, malacate de torno doble

double-drum winder (min), huinche de dos tambores, malacate de torno doble

double extra-strong pipe (mec), tubería sobreextrafuerte, cañería doble extrafuerte

double handling (const) (min) (pet), doble manipulación, almacenaje y carga del producto en lugar de despacharlo directamente

double helical gear (mec), engranaje de dientes helicoidales angulares, (huinche, etc.)

double-hull, hulled tanker (ecol) (pet), buque-tanque de casco doble

double jack (mec), martillo o marra de doble cara

double jack (min), combo, maza, mazo, véase sledge hammer

double-reduction gearing (mec), engranaje de doble reducción

double shear (const), esfuerzo cortante doble, cortadura doble

double shift (adm), doble turno, jornada doble

double-toggle jaw crusher, chancadora doble eje, trituradora doble eje, [Mx] [Es] machacadora de doble articulación, es una quebradora de mandíbulas en la que la mandíbula móvil cuelga de un pivote no excéntrico y tiene un simple movimiento lateral

doughnut weights (pet), pesos en forma de anillo

Douglas fir, pino oregón

dowel (mec), espiga, clavija, macho

downgrade (v) (mec) (min) (pet), rebajar, reclasificar en un nivel inferior

downcast (min), hacia abajo, (ventilación)

downcomer (min), conducto de tubo descendente

downcomer (pet), tubo vertical de bajada, (en una torre de destilación)

download (comp), descargar, [Mx] transferir, [Ch] bajar, copiar a través de una red (Internet, BBS, etc.) información que se encuentra ubicada físicamente en otra computadora (pueden ser ficheros, programas, documentos, etc.) a nuestro disco duro

down-the-hole (DTH) drill (min), barrena DTH, perforación con martillo en el extremo bajo del tren de cañería de perforación

down payment (fisc), pago al contado, entrada, desembolso inicial

downpush (const) (min), estelladora de empuje, máquina detonadora

downpush (pet), disparadora, máquina detonadora

downstream(adm) (comp), corriente subterranean, corriente por abajo

downtime (const) (mec), período de paralización de trabajo

downward stroke (mec), carrera descendente

downwind (ecol), a favor del viento

dozer (const), búldozer, buldozer, bulldozer, tractor explanador con cuchilla frontal, véase bulldozer

DPM (diesel particulate matter) (min), materia de partículas de humo diesel, micro-partículas dañinas a la salud

draft tube (mec), tubo aspirador

drafting machine (const), máquina de dibujar, véase CAD

draftsperson (const, etc.), dibujante, dibujador, dibujadora

drag (v), arrastrar

drag bit (min), broca espiral, mecha espiral

drag bit (pet), barrena de arrastre

drag coefficient (mec) (min), coeficiente de resistencia aerodinámica, (ventilación, etc.)

dragline (min), draga cavadora, dragalina, [Mx] dragalínea, grúa de arrastre

drain (v) (min), desaguar, achicar

drainage (const), drenado, canalización y extracción de las aguas que impregnan un terreno

drainage (mec) (geol), drenaje, en el sentido geotécnico significa la extracción del agua de una cimentación, terraplén u otras partes de una estructura

drainage (min), desagüe, drenaje, [Mx] desecación

drainage tunnel (min), túnel desagüe, túnel de drenaje

draw-down (pet), período de flujo

draw point (min), estocada, ventana de extracción, punto de extracción, chimenea de extracción, buitra, [Pe] crucero de carguío

draw point control (min), control de tiraje

draw point drift (min), galería de acarreo, galería de colección, galería de escombrar

draw works (pet), aparato de izar

drawbar (mec), barra tractora

drawbar (min), barra de tiro, barra de enganche

drawdown (const), embudo de depresión del nivel freático

drawhead (pet), atalaje de enganche (para mordaza de tubo)

drawing (const), dibujo, plano

drawpoint (min), estocada, véase draw point

dredge (const) (min), draga, dragadora

dredge mining (min), dragado de aluviones

dressed lumber (const), madera cepillada

dressing (mec) (met), preparación mecánica, véase mineral dressing

dribble feed (leach pad) (met), riego por goteo

drift (n) (min), galería, [Co] guía, labor (excavación) en paralelo del cuerpo mineralizado (vena, veta, filón, manto o capa)

drift (n) (pet), desviación, desviación del pozo, cambio de dirección del trazado (perfil) de perforación con respecto al trazado previamente determinado

drift and fill (min), excavación por ‘galerías y relleno’

drift heading (min), galería de ataque, galería de avance

drift indicator (pet), indicador de desviación

drift meter (pet), desviómetro

drifter (n) (min), jackleg, perforadora de galería, perforadora manual con émbolo de empuje, (para barrenos horizontales)

drifting (min), excavación por galerías

driftpin (const), cola de rata, mandril, mandril de ensanchar

drill (n), perforadora, barrena, sonda

drill (v), perforar, barrenar, sondear

drill and blast (min), perforación con explosivos

drill barge (geol) (pet), gabarra de perforación, barcaza de perforación

drill basket (min), canasta portabarrenas

drill bit, broca de perforación, broca, barrena, [Ar] trépano

drill chuck (mec), portabroca

drill core (geol) (min) (pet), muestra de sondaje, corazón de prueba, [Ch] testigo, [Es] testigo de perforación

drill crew (min) (pet), cuadrilla de perforación

drill cuttings (min), detritos, virutas, ripios, [Ch] detritus de perforación

drill cuttings (pet), detritos, virutas

drill doctor (const) (mec) (min), mecánico de mantenimiento de barrenas

drill footage per shift (min) (pet), rendimiento de perforación por turno

drill hole (min), barreno, tiro, agujero hecho en la roca con una herramienta de perforación

drill hole cuttings (min) (pet), bagazo

drill index (mec), juego de brocas (taller)

drill jumbo (min), jumbo, carro de perforadoras, equipos mecanizados de perforación utilizados en explotación subterránea, ya que los sistemas automatizados pueden controlar la rotación, percusión, barrido y avance

drill pattern (min), malla de perforación

drill pipe (pet), cañería de perforación, tubería de perforación, tubería vástago

drill press (mec), prensa taladradora, taladradora de columna

drill rig (min), máquina perforadora, tren de perforación, equipo de perforación, sonda de perforación

drill rig (pet), torre de perforación, aparejo de perforación, castillete, [Mx] faro de perforación

drill runner (geol), perforista, herramentero levabarrenas

drill ship (pet), buque de perforación

drill steel (min), 1.varilla, barra de barreno, vástago, cabilla para perforación, 2. barrenas, varillas, barras de barreno, tren de las cabillas de perforación

drill string (min), tren de varillas, tren de barrenas

drill string (pet), sarta de cañería, tren de tubería, sarta vástago

drilled well (const) (pet), pozo perforado, pozo horadado

driller (min), perforista, perforador, barrenador, [Ch] jumboista (jumbo driller)

drilling mud (pet), inyección, lodo de perforación, [Es] fluido de perforación, pasta lubricante de arcilla, agua y ciertos productos químicos inyectada en forma continua durante las operaciones de perforación

drilling platform (pet), plataforma de perforación

drilling sludge (min), fangos de sondeo

drinking fountain (mec), fuente de beber

drip feed (leach pad) (met), riego por goteo

drip-proof (eléc), resguardado

drive (n) (comp), lector

drive (n) (mec), propulsión, transmisión

drive (v) (mec), actuar, accionar, impulsar, manejar

drive (n) (min), avance, labor

drive (v) (min), avanzar, ejecutar, abrir, [Ar] horadar

drive head (pet), cabeza de hincado, [Mx] cabeza encajadora

drive motor (eléc) (mec), motor de impulsión

drive pulley (mec), polea conductora, polea impulsora, polea motriz, polea impulsada

drive shaft (mec), eje motriz, árbol propulsor, eje o flecha que sujeta las ruedas motrices

drive shoe (pet), zapata de clavar, zapata de hincar

drive to refusal (const), hincar a rechazo, (pilote)

drive torque (mec), par motor, fuerza de rotación

drive train (mec), grupo de engranajes conductores

driver, chofer

driving licence, license (transporte), carnet de conducir

driving method (min), método de avance

drop hammer, drophammer (const), martinete, [Mx] pilón de gravedad, martillo de caída libre, [Ch] pancho, (para pilotes)

drop raise (min), contramina a perforación de barrenos largos

drop test (min), prueba de paracaídas, ensayo de caída

drum (mec), tambor, torno

drum brake (mec), freno de tambor

drum filter (met), filtro cilíndrico, filtro de tambor

drummy ground (min), roca de resonancia hueca

dry (min), casa de cambio, vestuario, edificio para cambiarse de ropa

dry-bulb temperature (mec), temperatura de bulbo seco

dry-bulb thermometer (mec), termómetro de bola seca, termómetro seco

dry commissioning (mec), prueba sin carga, vuelo de prueba, puesta en marcha en vacío

dry hole (pet), pozo seco, [Mx] pozo estéril

dry ice (mec) (min) (pet), hielo seco, dióxido de carbono sólido

dry mix, dry-mix shotcrete (cons) (min), shotcreteo por seco, hormigón proyectado por vía seco; modalidad de puesta en que la adición de agua se realiza en el momento de proyeción

dry mud (pet), lodo seco

dry rot (const) (min), pudrición, pudrición seca (madera)

dry run (mec), vuelo de prueba, funcionar en vacío

dry-type transformer (eléc), transformador seco, (sin aceite)

dry-wall grouting (const) (min), enlechado estancamiento, inyecciones estancamiento

dry well (const), cámara seca

dry well (pet), pozo seco, [Mx] pozo estéril

drywall mud (const), pasta, macia

drywall sheet (const), tabla de yeso

DTH (down-the-hole) drill, barrena DTH, equipo para perforación con martillo en el extremo bajo del tren de cañería de perforación

duct (eléc), ducto, canalización tubular para cables o conductores subterráneos

duct (mec), ducto, conducto, manga, tubería para conducir aire de ventilación

duct tape (const) (mec), cinta de conductor

ductile (met), dúctil

due date (fisc), fecha de vencimiento

due diligence (adm), solicitud de servicio, auditoría legal, es un diligente análisis de la empresa o socio que permite valorar o revalorar un negocio propuesto

dugout canoe (transporte), canoa

dummy (comp), una tarea artificial, véase camino crítico

dump (n) (const), botadero, depósito de desechos

dump (v) (const) (min), descargar, voltear

dump chute (const) (min), conducto descargador, artesa de volteo

dump door, compuerta de descarga, puerta basculante de volteo

dump trailer (const), remolque de volteo, remolque volcador, véase pup trailer

dump truck (const) (min), camión de volteo, [Ch] dúmper, [Mx] camión de maroma, [Pe] volquete

duplex pump (min), bomba doble, bomba dúplice

duplex wire (eléc), alambre duplex

dust, polvo

dust cap (mec), casquillo guardapolvos

dust collector (mec), colector de polvo, atrapador de polvo, aspirador de polvo

dust explosion (min), explosión de polvos

dust mask, máscara anti-polvo

dust supression (const) (min), medición de polvo

dustproof, totally enclosed (eléc), herméticamente blindado, (motor)

dustproof (eléc), resguardado del polvo, motor protegido contra el polvo

dustproof (mec), a prueba de polvo

dutchman (mec) (min), cuña de adjuste, parche, tira de relleno

duty (adm), dotación

duty (fisc), derechos de aduana, impuesto, derecho, arancel, tarifa oficial para el pago de impuestos o contribuciones y tasas o derechos

duty (mec), servicio

duty cycle (mec), ciclo de trabajo (régimen)

duty free (fisc), libre, exento de derechos de aduana

duty free, duty-free zone (fisc), zona libre, es determinada región por la cual se exenta de impuestos en la compra de mercancías de procedencia extranjera

DVD (digital video disk) (comp), DVD, sistema de almacenamiento en un disco muy parecido al CD-ROM, pero que puede guardar mucha más información. Los DVD tradicionales pueden almacenar hasta 4.7 Gigabytes a diferencia de los magros 650 Megabytes de un CD común

Dwydag® bolt (min), perno helicoidal, perno Dwydag, varilla fileteada con hélices (rope thread) que es hecha de acero extrafuerte

dye penetrant inspection for cracks (mec), inspección por líquido penetrante

dye test (const) (min), ensayo a tinte (inyección)

dyke (geol), dique, intrusión de roca ígnea tabular y casi vertical que corta la estructura planar de las rocas caja adyacentes; una masa rocosa discordante con forma de muro que puede extenderse a lo largo de unos kilómetros

dynamic (mec), dinámico

dynamic brake (eléc) (mec), freno a corrientes parásitas

dynamic braking (eléc) (mec), frenaje dinámico, frenado eléctrico

dynamic positioning (pet), posicionamiento dinámico

dynamic simulation (comp), simulación dinámica

dynamite (min), dinamita

dynamite cartridge (min), cartucho de dinamita, [Ch] vela de dinamita

dynamo (eléc), dinamo, dínamo, máquina destinada a transformar la energía mecánica en energía eléctrica, por inducción electromagnética, debida a la rotación de cuerpos conductores en un campo magnético

dynamometer (mec), dinamómetro

dyne, dina



Testimonios

"I know that a number of our Exploration people will find this resource invaluable." Suzanne McBeath, Canada
" You have done a great job in the compilation of translations. Thanks"
Jim Butler, Australia
"The work is extraordinary. This book is a must in any library of miners working in Latin America."
Mike Neumann, Mexico
"Hola Jack!! Ya he recibido el diccionario. Está muy bien. Muchísimas gracias." Un saludo
Alberto Durán Amores, Spain
"It’s wonderful!"
Martin van de Munt, Belgium
" Jack, thank you very much. What a useful tool!"
Tertius Greyling, Republic of South Africa
"Beautiful.  Job well done."
Brenda Morrisette, Canada
"It is anticipated that this book will soon command recognition as an engineering standard for the transcontinental mining community."
PEO/OSPE, Canada
"The book is quite useful and reading it is absolutely interesting. Thank you very much for helping us in finding the best way to find the right words."
Carlos Arias G., Chile
"The word that comes to mind to qualify the undertaking of such a task such as writing a dictionary is 'commendable,' particularly in the technical field where 'plenty of information' is a phrase that is seldom heard."
American Translators Association, USA

Copyright © InfoMine Inc. Developed and maintained by InfoMine Inc. All rights reserved.