Hide this alert

G - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros

Dictionary of Mining, Minerals and Related Terms
Mine more than 49,000 mining-related terms

G

g (gravity constant) (mec), G, aceleración de la gravedad

g force (mec), fuerza G, fuerza de la gravedad

GA (general arrangement drawing) (const), plano de disposición general

gabbro (geol), gabro, roca plutónica de grano grueso que contiene plagioclasa, un piroxeno y muy frecuentemente olivino

gabion (const), gabión, [Co] gavión, caja (jaula) de malla rectangular rellena de piedras. Los gabiones se pueden disponer de modo que formen estructuras autoportantes o como capas para formar recubrimientos de protección flexibles de orillas costeras y fluviales

gage [US] (mec), calibre

gage [US] (min), trocha, entrevía, cuando se habla de locomotoras y trenes, se refiere al ancho de la vía, entre rieles, o bien ancho interior hongos de rieles

gain trace (pet), rastro de ganancia

galena (geol), galena, (sulfuro de plomo, PbS), es la fuente principal del metal plomo, es gris oscuro en color y se rompe en los cubos pequeños

gallon (pet), galón, galón norteamericano, equivale a 3.785 litros, véase US gallon

galloway stage (min), andamio suspendido, horca colgante, [Pe] plataforma

galvanic (quím), galvánico

galvanic action (quím), corrosión galvánica, ataque galvánico o bimetálico

galvanic corrosion (mec) (quím), corrosión galvánica, corrosión electrolítica

galvanized (met), galvanizado, revestimiento del acero con zinc para así evitar la corrosión

galvanized mesh (min), malla galvanizada, mallazo galvanizado

galvanized sheet metal (const), chapa galvanizada

galvanized steel, acero galvanizado

galvanizing (met), zincaje

galvanometer (eléc), galvanómetro, aparato destinado a medir corrientes muy pequeñas

gamma gamma, gamma-gamma log (pet), registro de radiactividad inducida, medición de radiación emitida en sondaje

gamma radiation (min) (pet), radiación gamma

gamma ray log (pet), registro de radiactividad natural, medición de radiación natural en sondaje

gamma rays (min) (pet), rayos gamma, rayos análogos a los rayos X, pero más penetrantes

gang (adm) (const), brigada, cuadrilla, equipo de obreros

gang assembly (const) (eléc) (mec), conjunto múltiple, conjunto en tandem

gang forms (const), encofrados modulares, paneles prefabricados que se unen y que se pueden reutilizar

gang nail truss (const), cercha prefabricada, enrrejado prefabricado

gang switch (eléc), conmutador múltiple

gangue (met) (min), ganga, zafra, material que acompaña al mineral y no es útil

gantry (mec), pórtico, puente transversal, caballete

gantry crane (mec), grúa de pórtico, puente grúa, estructura móvil utilizada para izaje

gantry jumbo (mec), jumbo a pórtico, jumbo caballete, estructura provisional utilizada en construcción de túneles

Gantt chart (const), gráfico de Gantt

gap (const) (mec), abertura

garbage (comp), residuo, basura, información parasítica

garbage (const), basuras

garbage bag (const), bolsa de basura

garnet (geol), granate, grupo de silicatos complejos de aluminio, hierro, manganeso, cromo, calcio y magnesio. Suelen aparecer en rocas metamórficas pero también en algunos granitos y pegmatitas

gas (mec), gasolina, gasoleno

gas (min), grisu, gas metano

gas (pet), gas natural

gas anchor (pet), segregador de gas

gas cap (geol) (pet), capa gasífera, cresta de gas, [Mx] casquete de gas, gas en la parte superior del yacimiento en un depósito de gas y aceite

gas/condensate reservoir (pet), yacimiento de gas/condensado, un yacimiento en el cual ni el gas natural ni el aceite crudo son las corrientes de producción predominantes. Para incrementar la recuperación del condensado, el gas debe ser recirculado durante los primeros años y producido en una fecha posterior

gas cycling, re-cycling (pet), circulación de gas, recirculación de gas, un proceso en el cual el gas producido es reinyectado al yacimiento después de haberle quitado el condensado. Esto es para mantener la presión del yacimiento y para impedir que el condensado se "condense" dentro del yacimiento y después se dificulte recuperarlo

gas drive (pet), empuje por gas

gas field (pet), campo gasífero

gas-fired (mec) (pet), alimentado por gas

gas detector (min), detector de gas, grisuscopio, [Es] grisuómetro

gas lift (pet), producción por presión de gas, elevador del petróleo por presión de gas

gas lock (pet), traba por gas

gas log (pet), perfil de flujo de gas

gas main (pet), cañería principal de gas

gas-oil contact (pet), contacto gas-petróleo

gas-oil ratio (pet), relación gas-petróleo

gas pipeline, gaseoducto

gas scrubber (mec) (pet), lavador de gas

gas show (geol) (pet), indicio de gas

gas trap (pet), trampa de gas

gas turbine (mec), turbina de gas

gas well (pet), pozo de gas natural

gasahol (pet), gasohol, una mezcla de etanol, metanol, etc. y de gasolina (nafta), a veces usado como un combustible para motores de los vehículos, véase gasohol

gaseous, gaseiforme, gaseoso

gaseous atmosphere (min), atmósfera gaseosa

gasket (mec), junta, sellador, empaquetadura, (hoja metálica, elástica, etc.)

gasket cement (mec), cemento sellador

gasket goo (col) (mec), cemento sellador

gasket paper (mec), papel para juntas

gasohol (pet), gasohol, alconafta, una mezcla de 10% de etanol anhidro (alcohol etílico) y 90% de gasolina (nafta), por volumen, usado como un combustible para motores de los vehículos, véase gasahol

gasoline, gasolina, gasoleno, nafta, [Ch] bencina

gassy (min), gaseoso, grisuoso, [Ch] grisutoso

gate (const), puerta, barrera

gate house (min), casilla del guardabarrera

gate valve (mec), válvula de compuerta

gathering arm (mec), brazos recogedores

gathering-arm mucker (mec), cargador a brazos recogedores

gathering plant (pet), instalación colectora

gathering tank (pet), tanque de recolección

GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), GATT (Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio Aduaneros)

gauge (mec), calibre

gauge (min) (ferrocarril), trocha, entrevía, cuando se habla de locomotoras y trenes, se refiere al ancho de la vía, entre rieles, o bien ancho interior hongos de rieles

gear (mec), 1. engranaje, engrane (rueda dentada) 2. aparejo, aperos (aparato)

gear drive (mec), impulsión por engranajes, transmisión por engranaje

gear oil (pet), aceite para engranajes, lubricante de engranaje hipoide

gear ratio (mec), relación de engranajes

gear train (mec), tren de engranajes, un juego (equipo) de engranajes

gearbox (mec), cárter de engranajes, caja de engranajes

gearbox reducer (mec), reductor de velocidad a engranaje en caja, reductor encerrado

gearmotor (eléc) (mec), motor con engranaje reductor

Geiger counter (geol) (min), contador Geiger, contador de radiación

gem, gemstone (geol), gema, piedra preciosa, joya natural

general arrangement drawing, GA (const), plano de disposición general

general assembly drawing (const) (mec), plano de montaje general

general audit (fisc), comprobación general de cuentas

general contractor (const), contratista general

general foreman (const) (min), sobrestante general, capataz general, sobrecapataz

general ledger (adm) (fisc), libro mayor

general manager (adm), director general, (empresa o mina)

general-purpose, de utilidad universal

general superintendent (cons) (min), superintendente general

general view (const) (mec), vista de conjunto (dibujo)

generating plant (eléc), planta generadora, instalación generatriz

generator set (eléc), grupo generador, grupo de motor y generador

generic, genérico, genérica

geochemical survey, levantamiento geoquímico

geochemist (quím), químico(a) geológico(a)

geochemistry (geol), geoquímica, rama de la geología que estudia la composición química y las reacciones que tienen o que han tenido lugar en el suelo y subsuelo

geode (geol), geoda, hueco de una roca, tapizado de una sustancia generalmente cristalizada, usualmente se refiere a la amatista

geodetic, geodésico

geodetic survey (const), levantamiento geodésico

geographical, geográfico

geographical coordinates (const) (geol), coordenadas geográficas

geological province (geol), provincia geológica, área muy grande en la que la historia geológica ha sido esencialmente idéntica.

geological survey (geol), reconocimiento geológico

geological time scale (geol), cronología geológica

geologist, geólogo(a), profesional de la geología

geology, geología

geomagnetic surveying (geol), levantamiento geomagnético, localización de depósitos minerales por medidas eléctricas

geomembrane (const), geomembrana

geometric factor (pet), factor de forma

geometric mean, media geométrica

geometry (geol), geometría

geomorphology (geol), geomorfología, la ciencia que tiene por objeto la descripción y la explicación del relieve terrestre

geophone (min), geófono, es el micrófono instalado en la mina para detectar ondas sísmicas

geophysical survey (geol), prospección geofísica, exploración geofísica

geophysicist (geol), geofísico(a)

geophysics (geol), geofísica, parte de la geología, que estudia las características físicas de la tierra por medio de instrumentos, y métodos para determinar las condiciones del sustrato por el análisis de dichas propiedades físicas

geo-scientist (geol), geocientífico, geocientífica

geostatic (geol), geostático

geostatic pressure (pet), presión geostática

geostatistical methods (geol) (min), técnicas geoestadísticas

geostatistics (geol) (min), geoestadística, análisis de datos geológicos a base de estadística

geosyncline (geol), geosinclinal

geotextile membrane (const) (ecol), membrana geotextil

geothermal (geol), geotermal, se refiere al calor en el interior de la tierra

geothermal energy (geol) (eléc) (mec), energía geotérmica

geothermal gradient (geol) (min), gradiente geotérmico, valor del incremento de la temperatura con la profundidad en una mina subterránea

gesture technology (comp), tecnología de gesto

giant (min), monitor, lanza de agua

gigabyte (comp), gigabyte, gigaocteto

gigajoule, gigajulio, es la unidad de energía equivalente a 277.8 kilovatios-hora

gigawatt, gigavatio, gigawatt, [Es] gigawatio, unidad de potencia equivalente a 1000 megavatios o mega-watts

gimbal (mec) (pet), cardan, balancín, montura con dos ejes de rotación que se cortan perpendicularmente; un cuerpo suspendido por ella puede inclinarse en cualquier dirección

gin pole (const), poste grúa, pluma

giraffe (const) (min), camión jirafa, canasta elevada motorizada, carro con brazo mécanico articulado que da accesso a techo alto

girder, viga maestra, viga, [Es] larguero

girt (const), vigueta

gland (min), casquillo de manejar, se utiliza para el izamiento y maniobra de cables metálicos y para el anclaje, suspensión o tensión de los mismos

global positioning satellite, satélite de localización global

Global Positioning System (GPS), Sistema de Posicionamiento Global, GPS, instrumento electrónico para la navegación. Procesa la información recibida por una red de satélites que envuelven a la Tierra

glory hole (min), tolva, embudo, conducto de extracción

glory hole (pet), foso submarino

glory hole mining (min), minería a cielo abierto con transporte subterráneo

glue (const), adhesivo, cola fuerte

glycol (mec) (quím), glicol, etilenglicol

GMT (Greenwich mean time), HMG, hora media de Greenwich

gneiss (geol), gneis, neis, roca foliada formada en el metamorfismo regional, en la que bandas o lentejones de minerales granulares, alternan con bandas o lentejones en que predominan los minerales de hábito laminar o alargado

go devil (const), tarugo, un dispositivo que se coloca en el extremo de una tubería donde se encuentra la bomba y mediante presión hidráulica se le hace recorrer la tubería con el objectivo de limpiarla

go-devil (pet), raspatubos, [Es] conejo

goethite (geol), goetita, mineral de fierro

gofer, gofor (col) (adm) (min) (pet), botones, lacayo, recadero

goggles, gafas protectoras, [Ch] antiparras

gold (met), oro

gold-bearing (geol), aurífero

gold bullion (met), oro en barras

gold deposit (min), yacimiento aurífero

gold field (min), conjunto de minas auríferas en la misma zona topográfica

gold mine (min), mina aurífera

gold reef (geol), filón tabular de cuarzo aurífero

gondola cableway (mec) (min), teleférico góndola

good ground (min), roca competente, roca sana, [Es] terreno firme, rocas blandas en las que una galería se puede avanzar sin soportes inmediatos

good to go (const), preparados y listos

goodwill (fisc), activo invisible, mayor valía, valor extrínseco, valor de clientela y renombre comercial

gooseneck (mec), cuello de cisne

gossan (geol), montera de hierro, sombrero de hierro, [Es] quijo, zona superior meteorizada de un yacimiento de hierro; presenta un aspecto más o menos alveolar y de colores amarillentos a pardo-rojizos

gouge (geol), salbanda, milonito de falla

gouge (mec), gubia

governed speed (mec), velocidad de régimen

governor (adm), director, miembro del consejo de administración

governor (mec), activador, regulador

GPS (Global Positioning System), sistema de posicionamiento global, GPS, instrumento electrónico para la navegación; procesa la información recibida por una red de satélites que envuelven a la Tierra

GPS dispatch (comp) (min), sistema de despacho GPS, conjunto de elementos tecnológicos que permiten monitorear en forma satelital (GPS) y mejorar todo el movimiento de equipos mineros en la superficie de las faenas

grab (mec), gancho, cangrejo

grab sample (geol) (min), muestra fortuita, muestra sin escoger

grade (v) (const), nivelar, allanar

grade (geol), ley, tenor, la cantidad relativa o el porcentaje de contenido del metal en su yacimiento

grade (min), gradiente, pendiente, inclinación

grade, API (pet), grado API, se le denomina al peso específico de un crudo o lubricante del petróleo

grade cut off (min), corte de ley, a diferencia de ‘corte de contacto’

grade point (const), punto de rasante, (agrimensura, camino)

grade point (min), [Ch] gradiente (subterráneo)

grade stake (const), estaca de rasante, estaquilla de nivel

graded aggregate (const), árido graduado

grader (const), cuchillo motor, conformador de motor, niveladora, [Ch] [Es] motoniveladora

gradient (min), gradiente, pendiente, porcentaje de elevación o descenso por distancia horizontal

grading (const), granulometría, proporción de los diferentes tamaños presentes en un árido, determinada por tamizado; distribución granulométrica

grading analysis (const), ensayo granulométrico

graduated cylinder (quím), cilindro graduado

graduated dial (mec), disco graduado

graduation, graduación

gram calorie (mec), caloría-gramo, unidad de calefacción

Granby car (min), carro de costado bajable

Granby dump (min), volquete Granby

grand total (fisc), importe total

granite (geol), granito, generalmente cualquier roca plutónica totalmente cristalina, que tenga como minerales principales cuarzo, feldespatos de colores claros y micas. Puede haber un moteado de minerales oscuros. Contenido en SiO2 más del 66%

granodiorite (geol), granodiorita, roca plutónica de grano grueso de composición intermedia entre granito y diorita

granular (geol), granular

granulometric analysis (const), análisis granulométrico

grapestone (pet), pepita

graph, gráfico, diagrama

graphic display (comp), representación gráfica

graphic interface (comp), interfaz gráfica

graphic resolution (comp), resolución gráfica

graphite (geol) (mec), plombagina, grafito, una forma cristalina de carbón que tiene una estructura laminar, que se utiliza como lubricante

graphite grease (mec), grasa granítica, grasa grafitada

grapple (mec), cangrejo, arpeo

grasshopper pump (col) (pet), bomba de balancín

gratis (fisc), gratuito, gratis, exento

gravel (n) (const), grava, ripio, cascajo, guiho, pedegullo, [Ve] granzón, [Ch] granza, en la clasificación granulométrica, el término se refiere al material rocoso granular entre los 2 y los 60mm

gravel pit (min), cantera de grava

graveyard shift (min), turno de noche, [Pe] dobla

gravimetric analysis (met), análisis ponderal

gravimetric survey (geol), levantamiento gravimétrico, estudio gravimétrico

gravimetrics (geol), gravimetría, este es un método muy importante en la búsqueda de depósitos minerales. Este método aprovecha las pequeñas diferencias de la gravedad que se pueden registrar en distintos sectores

gravitational acceleration (mec), aceleración gravitacional

gravitational force (mec), fuerza de la gravedad

gravitational stress (min), esfuerzo vertical, esfuerzo gravitacional, esfuerzo hidrostático

gravity draining (pet), drenaje por gravedad

gravity feed (mec), alimentación gravitacional

gravity platform (pet), plataforma de gravedad

gray water (ecol), agua de vuelta, agua extraída de cualquier fuente y evacuada sin utilizarse. Ocurre principalmente durante las actividades de minería o de construcción

grease gun (mec), pistola de grasa, jeringa de grasa, pistola de pistón para engrase de boquillas (niples).

grease monkey (col) (mec), mécanico, [Es] maquinista

grease nipple (mec), boquilla, niple

grease seal (mec), sella de grasa

grease trap (const), separador de grasa

green-beam laser (pet), laser de luz verde, (laser submarino)

green concrete (const), concreto fresco, [Es] hormigón fresco

green cut (const), aserradura del concreto fresco

green-cut (const), quitar nata de la superficie del concreto (hormigón) colado, utilizando un chorro de agua y un cepillo metálico (junta de construcción)

green gas (pet), gas verde, gas natural, gas que se presenta natural en el subsuelo y está constituido principalmente por metano

green laser (pet), véase green-beam laser

green lumber (const), madera no curada

greenbelt (ecol), cinturón de matas

greenfield (min), campo verde, emplazamiento de una mina remota de cualquier otra mina ya en existencia

greenfield (pet), campo verde, instalaciones que deben construirse desde cero; sin existir infraestructura

greenhouse effect (ecol), efecto invernadero

greenstone (geol), roca verdosa, roca de color verde de gran fino, muy a menudo es aplicado a la andesita

Greenwich mean time (GMT), hora media de Greenwich, HMG

grey water (ecol), agua de vuelta, véase gray water

greywacke (geol), grauvaca, arenisca de color oscuro, compuesta por minerales y fragmentos de roca mal seleccionados y unidos por un cemento arcilloso

grid (col) (eléc) (min), rejilla

grid (eléc), red, líneas eléctricas, nombre convencional del sistema de distribución de energía eléctrica. Los conductores, aisladores y sus soportes o estructuras que los contengan, usados para el transporte de energía eléctrica. Este término se refiere a líneas aéreas

grid resistor (eléc) (min), resistencia de rejilla

grids (col) (eléc) (min), rejilla de control, red de resistencias, grupo de cajas de resistores para control reostático del motor

grinding, molienda, proceso de fragmentación de las rocas, en el que el movimiento de los componentes de la máquina (medio) que tiene contacto con la roca, no está estrictamente controlado y los componentes se pueden tocar

grinding mill (met), molino

grinding mill feeder scroll (met), carrusel, caracol, caja de caracol

grizzly (min), criba de barras, cribón, criba, [Pe] [Ch] parrilla, [Es] criba grande, aparato de cribado para tamaños gruesos en que la superficie de la criba consiste esencialmetne en barras paralelas masivas

grizzly tapper (min), cribonero

grooving tool (mec) (min), ranuradora

gross (fisc), bruto

gross earnings (fisc), ganancia bruta

gross income (fisc), renta bruta

gross pay (fisc), haberes brutos, salario o haberes sin descuento

gross profit (fisc), ganancia bruta

gross tonnage (pet) (transporte), tonelaje de registro bruto

gross vehicle weight (mec), peso total del vehículo

gross weight (mec) peso brutal, peso total

ground (n) (eléc), tierra, tierra eléctrica, [Es] masa

ground (v) (eléc), poner a tierra, [Es] hacer masa

ground (min), roca madre, roca de caja, terreno, el medio, sea tierra o roca, a través del cual se ejecutan las labores subterráneas

ground bed (eléc), vertedor (protección catódica)

ground cable (eléc), cable a tierra, [Es] cable de masa

ground clearance (mec), distancia al suelo, luz sobre el suelo, (vehículo)

ground conductor (eléc), conductor a tierra, [Es] conductor de masa

ground connection (eléc), conexión a tierra, tierra, [Es] masa

ground control (min), fortificación, sostenimiento, control de terreno

ground failure (min), derrumbe, la separación de una masa de tierra o de roca del lado de una excavación, o de roca del techo subterráneo

ground fault (eléc), fuga a tierra, pérdida a tierra, conexión accidental de un conductor a tierra (masa)

ground fault detector (eléc), indicador de pérdidas a tierra

ground fault interruptor (GFI) (eléc), interruptor accionado por corriente de pérdida, véase ground fault trip

ground fault trip (eléc), disparo por pérdida a tierra

ground freezing (const), congelación del terreno

ground-mounted hoist (min), instalación terrestre del equipo de extracción, véase hoist

ground potential (eléc), potencial de toma de tierra

ground rod, grounding rod (eléc), varilla de tierra

ground stability (min), estabilidad de macizo rocoso

ground support (min), sostenimiento, [Ch] fortificaciones

ground water (const), agua subterránea

ground wire (eléc), conductor de conexión a tierra, [Es] [Mx] hilo de conexión a tierra

grounded (eléc), conectado a tierra, [Ch] puesto a tierra, conectado a tierra o a algún cuerpo conductor externo que sirve como tierra

grounding (eléc), puesta a tierra, conexión a tierra, toma de tierra

grout (const) (mec), mortero

grout (n) (min) (pet), lechada, lechada de cemento, [Vz] carato de cemento

grout curtain (min), cortina de inyecciones

grout jack (pet), inyector de cementación

grout log (pet), perfil de inyección

grout mixer (mec), mezcladora de lechado, revolvedora de lechada

grout packer (min) (pet), obturador para inyección

grout plug (min) (pet), tapón de inyecciones, [Es] tapón de cementación

grout string (pet), sarta de inyección, [Es] tubería de cementación

grouted rockbolt (min), perno lechada, bulón cementado, [Ch] perno grouteado, perno de acero con resalte, fijado con lechada de cemento

grouting (n) (min), inyecciones, enlechado, [Ar] inyecciones cementicias, [Es] cementación, [Mx] lechadeado, proceso de estancamiento de una roca caja por el cual se bombea al taladro una lechada de cemento o químicos

grouting (n) (pet), inyecciones, cementación, proceso por el cual se bombea al pozo una mezcla de cemento que al fraguarse o endurecerse proporciona sustentación a la tubería de revestimiento dando hermeticidad contra la filtración de fluidos de formación, véase cementation

grouting packer (min), prensaestopas, accesorio de inserción en barreno para inyección de lechada de cemento, etc.

grouting shoe (pet), zapata de cementación

grub hoe (min), azadón, legón

grubstake (v) (col) (geol), patrocinar exploración

guarantee (adm) (fisc), aval, garantía total o parcial de pago prestada por un tercero, que se obliga solidariamente con el deudor, para el caso de que éste no lo realice. El aval se hace constar en los propios títulos de crédito o bien en un oficio, contrato o cualquier otro instrumento, en forma genérica

guarantee (v) (fisc), dar fianza, garantizar

guard rail (const), baranda

guesswork, conjetura, cálculo intuitivo

guide (mec), guiador, guía, corredera

guide (min), montante de guía, guía

guide backer (min), contraguía

guide changing stage [Pe] (min), plataforma para cambio guías

guide line (pet), línea guía

guide-line tensioner (pet), tensor de las líneas guías

guide rail (mec), carril de guía, véase alimak raise climber

guide roller (mec) (min), rueda loca de guía, rodillo guía

guide rope (min), cable guía

guide shoe (min), zapata de guía

guideline (adm), directriz

guidelines (adm), directivas, normas

guillotine gate (min), compuerta de guillotina, compuerta corrediza de descarga

gumboots [UK] (const) (min) (pet), botas de goma

gusher (pet), pozo surgente de petróleo

gutter, cañaleta

guy anchor (pet), anclaje de viento

guy ring (pet), anillo de retenidas

guy wire (const), riostra de alambre, retenida de alambre, alambre o cable en acero utilizado para mantener en posición vertical un poste, un mástil o una torre (soporte en diagonal)

gypsum (geol), yeso, sulfato cálcico hidratado: CaSO4.2H2O, asociado con otros minerales evaporíticos en las extensas capas interestratificadas con calizas, lutitas y arcillas

gyratory crusher (mec), chancadora giratoria, trituradora giratoria, [Es] [Mx], machacadora giratoria, máquina grande quebradora consistente en un cono de rotación excéntrica apuntando hacia arriba, incluido dentro de un cono invertido

gyrocompass (min) (transporte), girocompás

gyroscopic compass (min) (transporte), brújula giroscópica, compás giroscópico



Testimonios

"I know that a number of our Exploration people will find this resource invaluable." Suzanne McBeath, Canada
" You have done a great job in the compilation of translations. Thanks"
Jim Butler, Australia
"The work is extraordinary. This book is a must in any library of miners working in Latin America."
Mike Neumann, Mexico
"Hola Jack!! Ya he recibido el diccionario. Está muy bien. Muchísimas gracias." Un saludo
Alberto Durán Amores, Spain
"It’s wonderful!"
Martin van de Munt, Belgium
" Jack, thank you very much. What a useful tool!"
Tertius Greyling, Republic of South Africa
"Beautiful.  Job well done."
Brenda Morrisette, Canada
"It is anticipated that this book will soon command recognition as an engineering standard for the transcontinental mining community."
PEO/OSPE, Canada
"The book is quite useful and reading it is absolutely interesting. Thank you very much for helping us in finding the best way to find the right words."
Carlos Arias G., Chile
"The word that comes to mind to qualify the undertaking of such a task such as writing a dictionary is 'commendable,' particularly in the technical field where 'plenty of information' is a phrase that is seldom heard."
American Translators Association, USA

Copyright © InfoMine Inc. Developed and maintained by InfoMine Inc. All rights reserved.