Hide this alert

M - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros

Dictionary of Mining, Minerals and Related Terms
Mine more than 49,000 mining-related terms

M

machinable (mec), fresable

machine (mec), máquina

machine bolt (mec), bulón ordinario, perno común

machine language (comp), lenguaje de máquina

machine parts (mec), partes de una maquinaria

machine shop (mec), taller, taller mecánico

machinery (mec), maquinaria, mecánica

macro (comp), macro

Mae West (col) (seguridad), chaleco salvavidas

mafic (geol), máfico, se emplea para describir aquella roca que es rica en hierro y magnesio

mag card (comp), tarjeta magnética

magazine (mec), recámara, almacén porta-varillas, percha porta-varillas

magazine (min), polvorín

magma (geol), magma, material fundido generado en el interior de la tierra por fusión de materiales a temperatura superior a 600ºC. Su enfriamiento y consolidación dan origen a las rocas magmáticas

magnaflux (mec), magnaflux, sistema de inspección magnética

magnesium (met), magnesio

magnet (eléc), imán, [Ch] magneto

magnetic anomaly (geol), anomalía magnética

magnetic bearing (geol), marcación magnética

magnetic card (comp), tarjeta magnética

magnetic crack detector (mec), detector magnético de grietas

magnetic declination, declinación magnética, es el ángulo formado entre la dirección norte-astronómica y la norte magnética

magnetic dip (geol), inclinación magnética

magnetic filter (mec), filtro magnético, un elemento filtrante que, además de su medio de filtro, tiene un imán o imanes incorporados en su estructura para atraer y separar partículas ferromagnéticas

magnetic fishing tool (min) (pet), herramienta de pesca magnética

magnetic-flux density (eléc), densidad de flujo magnético

magnetic inclinometer (geol), inclinómetro magnético

magnetic ink (comp), tinta magnética

magnetic ink character reader, MICR (comp), lector de caracteres en tinta magnética

magnetic North (geol), Norte magnético

magnetic particle analysis (mec) (min) (pet), examen por partículas magnéticas

magnetic separation (met), separación magnética

magnetic separator (met) (min), separador magnético

magnetic strip (comp), tira magnética

magnetic survey (geol), levantamiento magnético

magnetic tape (comp) (eléc), cinta magnética

magnetism (eléc), magnetismo

magnetite (geol), magnetita, mineral de hierro, Fe3O4

magnetometer (geol), magnetómetro

magnetometer survey (geol), exploración magnetométrica

magnifying lens (geol), lupa de aumento, lente de aumento

maiden voyage (transporte), viaje inaugural

mail server (comp), servidor de correo

mailbox (comp), buzón

mailing address (adm), dirección postal

main breaker (eléc), interruptor general, aparato eléctrico que funciona como interruptor de protección general de todos los circuitos de un suministro

main component (mec), elemento principal

main entry (min), acceso principal, labor minera subterránea que comunica el cuerpo mineralizado con la superficie, para facilitar su explotación. El acceso puede ser rampa, galería, túnel, socavón o ventana

main haulage level (min), nivel principal de transporte

main highway (const), carretera principal

main return airway (min), galería principal de retorno del aire

main shaft (min), pique principal, [Mx] tiro maestro, véase mineshaft

main storage (comp), almacenamiento central

mainframe (comp), computadora central, macrocomputadora, mainframe, [Es] ordenador de escala superior

mainframe computer (comp), macrocomputadora, véase mainframe

maintainability (mec), facilidad de mantenimiento

maintenance (mec), manutención, [Ar] conservación, [Ch] mantención, [Cu] [Mx] mantenimiento, sostenimiento, [Es] [Pe] mantenimiento

maintenance accessibility (mec), accesibilidad para el mantenimiento

maintenance data card (mec), ficha de mantenimiento

maintenance manual (mec), manual de mantenimiento, véase maintenance

maintenance superintendent (min), jefe de manutención y servicios

maintenance vehicle (mec), camión-taller

major axis (geol), eje mayor

major defect (eléc) (mec), defecto mayor

major hazard (const) (min), peligro mayor, riesgo mayor

major repair (mec), gran reparación

major overhaul (mec), revisión general (planta, etc.), repaso general, gran recorrida (vehículo, etc.)

major stress, s1 (min), esfuerzo principal máximo

majors (min) (pet), las mayores, las compañías mineras o petroleras, más grandes del mundo (Anglo-american, CVRD, RTZ, Shell, Exxon, etc.)

make (n) (mec), marca

make a survey (const), hacer un levantamiento topográfico

make-up water (met), agua de relleno

makeshift (mec), provisorio, [Es] provisional

making-up (pet), ajuste, (junta)

malachite (geol), malaquita

male connector (mec), conector macho

malfunction (v) (mec) (eléc), fallar, funcionar mal

malleable cast iron (met), fundición maleable

man basket (const) (min), canasta

manage (adm), administrar, dirigir, manejar

manage (comp), gestionar

management (n) (adm), gerencia (personas), gestión

management audit (adm), comprobación gerencia, auditoría gerencia, revisión, análisis y examen periódico que se efectúa a los sistemas y mecanismos administrativos, así como a los métodos de control interno de una organización minera o petrolera, con el objetivo de determinar opiniones con respecto a su funcionamiento

manager (adm), gerente

managerial (a) (adm), administrativo

mandatory standard (const, etc.), norma obligatoria

mandrel (mec) (pet), mandril

maneuvering gland (min) (pet), casquillo de maniobra

manganese (met), manganeso

manganese steel (met), acero al manganeso

man-hour, hombre-hora

manifold (mec), tubo múltiple, múltiple

manipulating robot (mec), robot manipulador

Manning's formula (mec), fórmula de Manning

manometer (mec), manómetro

manpower, mano de obra, fuerza de brazos

manriding (min), transporte de personal

manshift (const), jornada

manshift of eight hours (adm), jornada de ocho horas

mantle (geol), manto, formación minera que tiene una inclinación inferior a 450 con repecto a la horizontal

mantle (mec), nuez de desgaste, blindaje del elemento triturador de un chancadora giratoria, véase giratory crusher

manual control (mec), control manual

manual labor, labour, mano de obra

manual override (eléc) (mec), sobrecontrol manual

manually (const) (min), a brazo

manufacture (n) (mec), manufactura

manufacturer (mec), fabricante

manufacturer's discretion (mec), criterio del fabricante

manufacturing (mec), manufactura

manufacturing facility (mec), fábrica

manway (min), bajada, escalera

manway landing (min), canastillo, descansillo, mesilla, [Ch] plataforma de descanso, descanso de madera o rejilla de acero, que se coloca a intervalos regulares en la bajada de los pozos, piques o chimeneas escalonadas

manway raise (min), chimenea escalerada, contracielo de acceso

map, mapa, plano

map (comp), tabla de correspondencia

mapping (geol), mapeo

marble (geol), mármol, roca metamórfica producida por recristalización de piedras calcáreas o dolomita; ‘caliza metamorfizada’

Marcy scale (met), balanza Marcy, balanza colgante para medir densidad de pulpa o gravedad específica.

margin of profit (fisc), margen de beneficios

margin of safety (const) (mec), margen de seguridad

marginal field (pet), campo marginal

marginal producer (pet), pozo marginal, es el que prodcuce menos de quince barriles de petróleo (o 90 mcf de gas natural) al día

marine environment (ecol) (pet), medio ambiente marino

marine galvanometer (pet), galvanómetro de resorte

marine insurance (adm), seguro marítimo

marine riser (pet), riser, tubería marina, tubo ascendente

mariner’s compass (pet), brújula marina

maritime law (transporte), código marítimo

marker (geol), indicador, marcador, guía

marker bed (geol), formación de referencia, capa guía, capa o estrato muy bien identificado por alguna de sus características y que sirve de apoyo para la cartografía de otros estratos colindantes

marker buoy (pet), radioboya marcador

market (fisc), mercado, plaza

market maker (fisc), hacedor de mercado

market price (fisc), precio corriente

market research (adm), análisis de mercado

market value (fisc), valor de mercado, valor en plaza

marketable gas (pet), gas comercializable

markup (n) (const), sobrecarga, [Ch] utilidades, gastos generales más ganancia (contratista)

markup the face (min), marcar frente

marl (geol), marga, [Ar] marna, arcilla calcárea

marlstone (geol), roca margosa

marry up (const), juntar con buena alineación

marry up (eléc), sincronizar

marshy environment (ecol), terreno pantanoso, véase wetlands

martensitic (met), martensítico

Mary Anne (col) (min), ascensor de personal, maquinaria izadora auxiliar en el pique, pozo, tiro de la mina, etc.

masonry (const), mampostería

mass concrete (const), concreto macizo, hormigón en masa

mass defect (const), defecto de masa

mass flow (mec) (min), flujo másico

mass flow analysis (mec) (min), análisis de flujo másico, (ventilación)

mass flow rate (mec), caudal másico

mass production (mec), producción a gran escala

mass transfer (mec), transferencia de masa

massive (geol), masivo, en geología, sin estratificación, esquistosidad o foliación; se aplica especialmente a cuerpos rocosos ígneos pero puede utilizarse para describir estratos potentes en rocas sedimentarias

mast (const) (pet), mástil, pluma

master control room (eléc), sala principal de control

master cylinder (mec), cilindro maestro, cilindro principal, la bomba hidráulica que transmite la fuerza del pedal de freno hacia las ruedas

master key (mec), llave de paso

master link (mec), eslabón reparador, (orugas)

master list (adm) (const), lista principal, lista maestra

master mechanic (min), maestro mecánico, jefe de mantención y servicios, capataz mecánico, contramaestre, mecánico jefe, [Ch] maestro de taller

master plan (adm), plan maestro

master schedule (const), programa principal, programa maestro

master sinker (min), maestro de perforación, (profundización del pique, pozo, tiro, etc.)

master switch (eléc), interruptor maestro

master/slave (comp) (eléc) (mec), [Ch] [Mx] maestro/esclavo, [Es] principal/subordinado

mat, matte (met), eje, mata, material en forma de una mezcla sulfurada, que contiene de 45 a 48% de metal (como cobre). Se obtiene del horno de reverbero y se separa de la escoria por densidad

mat, matte (min), capa de base, loza, piso de relleno estructural usado en minería por corte y relleno descendente

matcher (min), junta de colado, juntura de interrupción de concreto en pique

matchmark (n) (const) (mec), marca de guía

matchmark (v) (const) (mec), contramarcar

material, material

materials handling, manejo de materiales

matrix (comp), matriz

maximum allowable pressure (mec), presión máxima admisible

maximum bending moment (const), momento máximo de flexión

maximum deflection (const), flecha máxima

maximum demand (eléc), potencia máxima, valor de la mayor de las potencias demandados durante un período en el punto de entrega del suministro

maximum load (const) (mec), carga máxima

maximum payload (transporte), carga máxima

maximum unsupported span (min), tramo sin revestir estable, mayor espacio o tramo sin que se produzcan desprendimientos o inestables peligrosas

maximum upset price (fisc), precio máximo fijado

maximum wheel load (const), carga máxima vertical de la rueda

mayday (pet), alarma, señal de peligro, véase SOS

MBWA (management by walking around) (adm), inspección volante

MCC (motor control center) (eléc), cámara de mando

MCF (pet), MPC, simboliza mil pies cúbicos. Es una medida mayormente usada para el volumen en la industria del gas

MCM (thousand circular mils) (eléc), MCM (mil milipulgadas circulares), calibre de alambre

MDO (pet), MDO, petróleo diesel marino

meaningless data (comp), datos sin sentido

means of escape (min), medio de salvamento

measure (v), mensurar

measured resources (geol), recursos medidos

measurement, medición, medida, mensura

measurement in place (const), medición en la obra

measurements while drilling (pet), mediciones durante la perforación

measuring device, aparato de medida

measuring tape (const) (min), cinta de medir, cinta para medir, [Mx] longímetro

mechanic (mec), mecánico, artesano

mechanical advantage (mec), ventaja de articulación, relación o razón entre brazos de palanca

mechanical availability (mec), disponsibilidad mecánica, corresponde al porcentaje de tiempo en que el equipo está disponible para operar y realizar la función para la que está diseñado, en relación con el tiempo total. Esta disponibilidad se expresa como un porcentaje de disponibilidad (% disponibilidad)

mechanical draftsperson (const), dibujante mecánico

mechanical efficiency (mec), rendimiento mecánico

mechanical energy (mec), energía mecánica

mechanical engineer (mec), ingeniero(a) mecánico(a)

mechanical engineering (mec), ingeniería mecánica

mechanical overwind trip (mec) (min), disparo mecánico de sobrecarrera

mechanical rockbolt (min), perno, bulón, perno de techo, [Ch] perno coquilla, barra de acero instalada en el interior de un taladro. El extremo interior está firmemente anclado al terreno por medio de un casco mecánico (“point anchor”) mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujeción y placa de reparto. El anclaje puede ser tensionado actuando sobre la tuerca de fijación

mechanical take-up (mec), compensación mecánica, ajuste con tornillo tensor

mechanical trencher (const) (pet), excavadora mecánica de zanjas

mechanical trip device (mec) (min), disparo mecánico

mechanical ventilation (mec) (min), ventilación forzada, [Ch] ventilación reforzada, a diferencia de ventilación natural

mechanics (mec), mecánica

mechanism (mec), mecanismo, mecánica, técnica

mechanize (mec), mecanizar

mechanized coal mining (min), arranque de carbón mecánico

mechanized drill rod handling (mec), colocación mecanizada de varillas, sistema instalado en equipo para perforación de contraminas (chimeneas), ‘raise drill’

mechanized mining (min), extracción mecanizada

media, medios, (comunicación)

medium-volatile coal (min), carbón medio en volátiles

meerschaum (geol), espuma de mar

meeting (adm), reunión, junta, sesión, cita, compromiso

mega- (const) (min) (pet), muy grande, gigantesco

mega-blast, megablast (min), voladura enorme

megaproject (const), megaproyecto, proyecto gigantesco

megaseismic (min), megasísmico (tal como terremoto violento)

megawatt, MW (eléc), megavatio, [Es] megawatio

megger (eléc), megóhmmetro

melt (met), fundir

melting point (met), punto de fusión

member (geol), miembro

membrane waterproofing (ecol) (met), impermeabilización por membrana alquitranada

memo, memorandum (adm), memorándum, memoria, nota, apunte

memo pad (adm), bloc de notas

memory (comp), memoria

mensuration (const), medición

menu (comp), menú

mercaptan (min) (pet) (quím), mercaptano

merchant shipping (transporte), marina mercante

mercury (met), mercurio

mercury lamp (eléc), lámpara de vapor de mercurio

mercury sniffer (geol), dispositivo olfateador para detectar vapor de mercurio, (indicador de roca aurífera)

mercury switch (eléc), interruptor basculante de mercurio

meridian (geol), meridiana, corresponde a la línea recta que se genera al cortar el plano meridiano y el plano horizontal de un punto en la superficie terrestre. La meridiana marca la dirección norte-sur

Merrill-Crowe process (met), proceso Merrill-Crowe, proceso de recuperación del oro disuelto en la solución rica. El proceso comprende cuatro etapas: La etapa de clarificación, la etapa de desoxigenación de la solución mediante el uso de bombas de vacío, la etapa de la precipitación del oro con polvo de cinc y por último, el filtrado

mesh, malla

mesh reinforcement (const), armadura de malla

messenger cable, wire (eléc) (min), cable colgante, cabo mensajero, mensajero

metal (met), metal

metal detector (eléc), detector de metales

metal flow (min), flujo metalada, (estudio de factilibad)

metal refinery (met), refinería metalúrgica

metallic luster (geol), brillo metálico

metalliferous (geol), metalífero

metallurgical balance (met), balance metalúrgico

metallurgist (met), metalúrgico(a)

metallurgy (met), metalurgia, metálica, se refiere al arte y la ciencia de extraer metales de las respectivas menas por medios mecánicos y procesos químicos

metamorphic rock (geol), roca metamórfica

metamorphism (geol), metamorfismo, conjunto de procesos que a partir de una roca original cambian la mineralogía y estructura de la misma, pudiendo llegar a formar una nueva roca, por efecto del aumento de la presión y/o temperatura

metasediment (geol), metasedimento

meteoric water (geol) (min), agua meteórica

meter (eléc), contador, medidor, instrumento que mide la energía consumida en KWh

methane (min), gas metano, hidrocarburo gaseoso, CH4

methanol, metanol, alcohol del metílico, alcohol del metano,CH3OH

method of measurement (const) (min), método de medición

metric, métrico

metric degrees, grados centesimales, ángulo medido en el sentido de las agujas del reloj, su valor está comprendido entre 0 y 400

metric system, sistema métrico

metric tons, toneladas, toneladas métricas

metric transit (const), tránsito métrico, teolodito métrico, equipo de agrimensor que mide los ángulos en grados centesimales, véase metric degrees

Mexican feeder (mec), alimentador mejicano, el alimentador más eficiente cuando el material fluye libremente y esa condición se mantiene

MG set (eléc) (mec), grupo generador diesel, grupo de motor y generador (motor-generator set)

mica (geol), mica, grupo de los silicatos laminares (que incluye a la biotita y a la moscovita) caracterizado por su pronunciada exfoliación

micaceous (geol), micáceo, que tiene mica

microchip (comp), microchip

microfossil (geol) (pet), microfósil

micrometer (n) (mec), micrómetro

micron, micrón, nanómetro, mm, millonésimo de metro

microscopic, microscópico

microseismic event (min), microsismo, véase noise

microtechnology, microtecnología

microwave oven (const) (eléc), horno de microondas

middlings (met), mixtos

MIG welding (metal inert-gas) (mec), soldadura MIG, soldeo al arco en atmósfera de gas inerte con electrodo consumible

mild steel, acero dulce

mile, milla

milepost (const), punto kilométrico (carretera o ferrocarril)

milestone (const) (comp), acontecimiento, hito, un suceso crítico para el proyecto (que no tiene duración), véase critical path

mill (met) 1. molino, aparato para moler, véase grinding mill, 2. planta de beneficio, planta de tratamiento, véase concentrator

mill carousel (met), carrusel, caja de caracol, caracol

mill feed scroll (met), carrusel, caja de caracol, caracol

mill hole (min), alcancía, embudo, pozo vertedero, chimenea de mineral, tolva de extracción

mill liners (met), revestimiento de molino

mill test (met), prueba en fábrica

milliammeter (eléc), miliamperímetro

millibar (mec), milibar, es igual a un milésimo de una bara, o sea 100 pascales, véase bar, bara

milling (met), molienda, bocarteo

million, millón (número)

millionth, millonésimo

millisecond, milisegundo

millisecond delay blasting (min), voladura de micro retardo, [Ch] tronadura de micro retardo

millwright (mec), montador de ejes y poleas, instalador de transmisiones

mine (min), mina

mine car (min), carro de extracción

mine closure (min), cierre de faena, [Pe] cierre de mina

mine closure plan (min), plan de cierre y abandono de la mina

mine development (min), desarrollos mineros, nombre genérico dado a toda excavación, son construidos por su aprovechamiento potencial como conductos de vías interiores de comunicación y/o transporte de personal, equipo, menas, estériles o flujos de desagüe o ventilación mineras

mine entrance (min), bocamina

mine foreman (min), [Mx] minero de cuarto, véase foreman

mine head (min), cabeza de mina

mine layout (min), diseño básico de la mina

mine longitudinal (min), sección longitudinal, perfil longitudinal

mine manning (min), dotación de la mina

mine/mill complex (met) (min), complejo minero-metalúrgico

mine model (min), modelo de la mina

mine north (min), norte del cuadriculado, dirección norte según las coordenadas terrestes de la mina

mine rescue gear (min), aperos de rescate, equipos de rescate

mine rescue team (min), cuadrilla de rescate, dotación de rescate, equipo de rescate, en minería, un equipo de mineros, cinco por lo general, que han sido entrenados en el uso de equipos, aparatos y técnicas de salvamento minero

mine safety regulations (min), reglamento de seguridad minero

mine shaft (min), pozo de mina, [Ch] [Pe] pique, [Mx] tiro de la mina, [Co] clavada, chimenea, [Es] pozo, excavación vertical o inclinada ejecutada en la roca con la finalidad de permitir el acceso a un yacimiento o conectar niveles de explotación

mine transit (min), tránsito para minas (instrumento)

mined-out (min), borrasca, explotada por completo

miner (min), minero

mineral (geol), mineral, elemento químico o compuesto formado de modo natural, que suele tener una forma cristalina característica y una composición definida

mineral deposit (min), criadero mineral

mineral dressing (met), metalurgia, se refiere al arte y la ciencia de extraer metales de las respectivas menas por medios mecánicos y procesos químicos

mineral rights (min), derechos de mineraje

mineral oil (pet), aceite mineral, el aceite derivado de una fuente mineral, tal como petróleo, en comparación con los aceites derivados de las plantas y de los animales

mineral processing plant (met), planta de concentración de minerales

mineral reserve (geol), reserva mineral, parte de un recurso mineral cuya explotación se considera rentable

mineral resource (geol), recurso mineral, concentración de materiales naturales cuya extracción es actual o potencialmente factible

mineralogy (geol), mineralogía

mines inspector (min), inspector(a) de minas, (funcionario)

minimum mining width (min), ancho mínimo para explotación, es el ancho mínimo horizontal que permite explotar una veta, de acuerdo con el equipo que se utiliza

minimum safe distance (min), distancia mínima de seguridad (polvorín)

mining (min), arranque, explotación, mineraje, [Pe] minería

mining area (min), dominio minero, zona minera

mining concession (min), concesión minera

mining contractor (min), sociedad contractual minera, empresa contractual minera

mining district, distrito minero

mining engineer (min), ingeniero(a) de minas

mining engineering (min), ingeniería de minas

mining method (min), método de extracción

mining promoter (min), fomentor

mining region (min), asiento mineral

mining town (min), asiento, [Es] población minera

minor axis (geol), eje menor

minus tolerance (mec), tolerancia en menos

minutes (adm), actas, (reunión)

mirror image, vista espejo, [Ch] copia espejo

misaligned (mec), desalineado

miscibility (met), miscibilidad

miss hole, missed hole (min), barreno fallido, [Mx] barrenos quedados, chocolones, fuques, son aquellos barrenos que después de haberse realizado una detonación o pegada de un determinado número de barrenos, estos no fueron activados

misfire (n) (min), mechazo, falla de tiro, falla de voladura, [Ch] tiro quedado, explosivos o restos de explosivos que no detonan en el momento de la voladura

misfire (v) (min), dar mechazo, [Mx] cebar, cebarse

mix (const), dosificación, fórmula para concreto, etc.

mix design (concreto) (const), selección de la dosificación, proporción de la mezcla

mixed flow (mec), flujo inestable, flujo mixto

mixer (const), mezclador

mixing time (const) (pet), tiempo de mezcla

MKS system, sistema metro-kilogramo-segundo, sistema MKS

mobile (mec), móvil, movible

mobile crane (mec), grúa movible

mobile crusher (const) (min), chancadora móvil, véase crusher

mobile equipment fleet (min), flota del equipo móvil, brigada de equipos móviles

mobile maintenance vehicle (mec), taller ambulante

modem (comp), modulador/demodulador, módem, modem

modernize (v) (const) (eléc) (mec), actualizar

modular (const) (mec) (min) (pet), modular

modular construction (const), construcción modular, se refiere a los montajes cuyos principales componentes se construyen en una fábrica y luego se embarcan a una obra para unirlos a otros compornentes a fin de formar la estructura acabada

modulus (mec) (min), módulo

modulus of elasticity (mec) (min), módulo de elasticidad, coeficiente de elasticidad, módulo de Young, relación entre el esfuerzo y la deformación del material considerado

modulus of rigidity, G (min), módulo de rigidez del macizo rocoso

modus operandi (mec), modus operandi, modo de funcionar

Mohs’s Scale of Hardness (geol), escala de dureza de Mohs, escala de resistencia al rayado, ordenada en función de la dureza relativa de los minerales más corrientes que, en orden de dureza creciente son: 1, talco; 2, yeso; 3, calcita; 4, fluorita; 5, apatito; 6, ortoclasa; 7, cuarzo; 8, topacio; 9, corindón; 10, diamante

Mohr’s circle (mec) (min), circuito de Mohr

moil point (min), punta rompedora, barreta rompedora, punta barreta, barreta, véase rock breaker

moisture content, contenido de humedad

moisture separator (mec), collector de humedad

molar heat capacity (mec) (pet), capacidad calórica molar

mold (met), matriz, molde en el que se funde, corta o estampa cualquier objeto de metal para reproducirlo en forma idéntica

moldboard, mouldboard (mec), vertedera, filo de corte, pieza reemplazable de la cuchara del búldozer o motoniveladora

molecular weight (quím), peso molecular

molten metal (met), metal fundido

moly (mec), moly, disulfuro del molibdeno, lubricante sólido reductor de fricción; se utiliza coloidalmente disperso en algunos aceites y grasas

moly grease (mec), grasa moly

molybdenite (geol), molibdenita, mineral de molibdeno

molybdenum (met), molibdeno

moment (mec), momento de par, torque

moment arm (mec), brazo del momento

moment of inertia, I (const), momento de inercia

momentum (mec), impulsión, impulso

money order (fisc), giro postal

monitor (n) (comp), monitor, pantalla, es el dispositivo en el que se muestran las imágenes generadas por el adaptador de video del ordenador o computadora. El término monitor se refiere normalmente a la pantalla de video y su carcasa

monitor (const) (min), monitor, lanza de agua

monitor (eléc), detector, regulador, dispositivo de control

monitoring (mec), instrumentación

monkey block (pet), motón

monkey board (pet), balconcillo, encuelladero, plataforma de la torre

monolithic (const), monolítico, que representa uniformidad másica

monopoly (fisc), monopolio, mercado en donde un solo vendedor se enfrenta a un gran número de compradores

monorail (mec), monocarril, carril único

monorail trolley (mec), carillo

Monte Carlo simulation (comp), método de Monte Carlo, procedimiento estadístico de simulación; abstracción de la realidad

monthly report (adm), memoria mensual

monthly progress payment measurement (const), certificación mensual

monthly salary (fisc), mesada, mensualidad

moon pool (pet), moon pool, enorme piscina en medio de la columna de sustentación de una plataforma semi-sumergible

mooring (transporte), amarre

moraine (ecol) (geol), morrena

morphology (geol), morfología

mortar (const), mortero, mezcla compuesta fundamentalmente por cemento, arena y agua, y el producto endurecido de dicha mezcla

mortgage (fisc), hipoteca

mosquito net, mosquitera

mosquito netting, confección de mosquiteras, telas de malla para evitar picaduras del mosquito (zancudo)

mother lode (col) (min), filón madre

motherboard (comp), unidad central de proceso, [Ch] placa madre, véase CPU

motion detector (eléc), detector del movimiento

motive force (mec), fuerza motriz

motive power (mec), potencia motriz

motor-generator set (eléc) (mec), grupo generador diesel, grupo de motor y generador

motor grader (const) (mec), motoniveladora, niveladora de motor, conformador de motor, explanadora caminera

motor list (eléc), lista de los motores, lista de todos los motores eléctricos y de otros consumidores de la electricidad en una red o un circuito

motor oil (pet), aceite de motor

motor pump (mec), bomba motorizada

motor rating (mec), potencia del motor

motorboat (transporte), motora, lancha

motor-driven (mec), motorizado

mounting bracket (mec), soporte de montaje, montura

mouse (comp), ratón, [Ch] mouse

mouse hole (min), escotillón, ventana de escape a través de la mampara del relleno

mouse hole (pet), ratonera, hueco ratón, hueco de conexión

mousetrap (pet), pescadespojos, herramienta de pesca

moving average (fisc), promedio móvil

MRMR (mining rock mass rating) (min), MRMR, clasificación geomecánica del macizo rocoso, (Laubscher)

MS delay blasting (min), voladura de micro retardo, [Ch] tronadura de micro retardo

MSHA (Mine Safety and Health Administration) (min), [US] Administración de Seguridad y Salud en Minas

MT (empty) (const) (min) (pet), vacío

muck (min), marina, escombros, descombro, [Pe] desmontes, [Mx] rezaga, roca o mineral fracturado por los explosivos en un disparo

muck (pet), detritos, verutas (de perforación)

muck bay (min), estocada, ventana de extracción, galería de extracción

muck out (min), arrancar, descombrar, desaterrar

muck scoop (min), azadón, legón, véase grub hoe

mucking machine (min), máquina cargadora, [Mx] rezagar, [Pe] pala neumática

mud (col) [US] (const), concreto premezclado, hormigón ya mezclado de fábrica, véase ready-mix concrete

mud (met), lodo, material muy fino, muchas veces partículas de arcilla en suspensión, que suele plantear problemas de tratamiento y desaguado, véase slimes

mud (pet), barro, lodo, véase drilling mud

mud analysis log (pet), registro de análisis del lodo

mud bit (min), trépano de aletas, broca para barrenar terreno pegajoso

mud box (pet), piscina de lodos

mud-cap, mudcap blast (min), parche, cachorro, pequeño tiro que se hace en tronadura secundaria. La carga explosiva se coloca en hendiduras o se adhiere a la superficie de la roca que se desea romper sin perforación

mud capping (min), voladura con adobe, voladura sin barreno, véase mud cap blast

mud engineer (pet), lodista

mud filtrate (pet), filtrado de lodo

mud jack (pet), inyector de barro, inyector de lodo, gato de lodo

mud jacking (pet), inyección de lodo, inyección de barro

mud log (pet), perfil de inyección

mud pit (pet), balsa de lodos

mud pump (const), bomba para fangos, bomba de aguas residuales

mud pump (pet), bomba de lodo

mud ring (pet), colector de lodo

mud rush (min), deslizamiento, alud o flujo intenso de lodo y rocas; alud de grano fino predominantemente, lubricada por una gran cantidad de agua que se desplaza de una tolva

mud seal (pet), empaquetadura del lodo

mud sill (const), durmiente, [Es] solera (de hormigón, concreto), véase mud slab

mud slab (const), dormido, durmiente, asiento provisional (de hormigón, concreto)

mud trench (pet), foso del lodo

mud weight (pet), densidad del lodo

mudded steel (min), barreno bloqueado en taladro

mudflap (mec), aleta, guardabarros

mudguard (mec), guardabarros

mudstone (geol), lodolita, lodo endurecido, normalmente masivo, no laminar, y que incluye proporciones similares de arcilla y limo

muffler (mec), silenciador, mofle

multi-grade motor oil (pet), aceite multigrado, es un aceite que alcanza los requisitos de más de una clasificación del grado de viscosidad del SAE, y puede por lo tanto ser usado en un mayor rango de temperaturas

multi-layer, multilayer winding (mec), arrollamiento multicapa, devanado multicapa, (tambor de huinche, etc.)

multi-media (comp), multimedia, tecnología que dota a una computadora de sonido, video, animaciones e interactividad con el usuario

multi-plate arch (const) (min), arco de placa corrugada

multi-plate culvert (const) (min), alcantarilla de chapas múltiples

multi-purpose (mec) (pet), aprovechamiento múltiple, [Es] polivalente

multi-purpose vessel (pet) (transporte), barco multiusos

multi-shot (multiple shot) (pet), aparato Eastman ‘multi-shot’, torpedo con sistema fotográfico que sirve para determinar la dirección e inclinación del pozo

multi-tasking (adm) (comp), multitarea

multiconductor cable (eléc), cable policonductor

multilayer aquifer (geol), acuífero de varias capas, véase acquifer

multimeter (eléc), multímetro, polímetro, voltiamperímetro

multiple-disc brake (mec), freno de discos múltiples

multiple-use (a), de uso múltiple

multiplexor (comp) (eléc) (min), multiplexor, dispositivo que permite transmitir dos o más mensajes simultáneamente por una misma vía

multi-stage pump (mec), bomba polietápica

multi-tester (eléc), multiprobador

muriatic acid (quím), ácido clorhídrico (HCl)

muscovite, moscovita, miembro de tonos claros del grupo de las micas

muskeg (ecol), turbera

muting (pet), borrado

mutual insurance (adm), seguro mutuo

MWD (measure while drilling) (pet), MWD, medición direccional durante la perforación

Testimonios

"I know that a number of our Exploration people will find this resource invaluable." Suzanne McBeath, Canada
" You have done a great job in the compilation of translations. Thanks"
Jim Butler, Australia
"The work is extraordinary. This book is a must in any library of miners working in Latin America."
Mike Neumann, Mexico
"Hola Jack!! Ya he recibido el diccionario. Está muy bien. Muchísimas gracias." Un saludo
Alberto Durán Amores, Spain
"It’s wonderful!"
Martin van de Munt, Belgium
" Jack, thank you very much. What a useful tool!"
Tertius Greyling, Republic of South Africa
"Beautiful.  Job well done."
Brenda Morrisette, Canada
"It is anticipated that this book will soon command recognition as an engineering standard for the transcontinental mining community."
PEO/OSPE, Canada
"The book is quite useful and reading it is absolutely interesting. Thank you very much for helping us in finding the best way to find the right words."
Carlos Arias G., Chile
"The word that comes to mind to qualify the undertaking of such a task such as writing a dictionary is 'commendable,' particularly in the technical field where 'plenty of information' is a phrase that is seldom heard."
American Translators Association, USA

Copyright © InfoMine Inc. Developed and maintained by InfoMine Inc. All rights reserved.